Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оскар Сала (18 июля 1910 – 26 февраля 2002) – немецкий музыкант, композитор и пионер электронной музыки. Он играл на инструменте под названием траутониум, ранней форме электронного синтезатора.
German musician (1910–2002)
Oskar Sala (18 July 1910 – 26 February 2002) was a German composer and a pioneer of electronic music. He played an instrument called the Trautonium, an early form of electronic synthesizer.
Ранние годы
Сала родился в Грейце, Тюрингия, Германия. Он изучал физику в Берлинском университете с 1932 по 1935 год. Сала участвовал в разработке "Volkstrautonium" – траутониума, который компания Telefunken надеялась сделать популярным. В 1935 году он создал "Радио Траутоний", а в 1938 году – портативную модель "Концерттраутоний". Оскар Сала служил солдатом во времена нацистского режима. Во время Второй мировой войны он воевал на Восточном фронте, где получил ранение.
Sala was born in Greiz, Thuringia, Germany. Sala studied physics at the University of Berlin between 1932 and 1935. He helped to develop the "Volkstrautonium", a Trautonium that Telefunken hoped to popularize. In 1935 he built a "Radio Trautonium", and in 1938 a portable model, the "Konzerttrautonium". Oskar Sala was a soldier during the Nazi era. He was on the Eastern Front during World War II, where he was injured.
Микстура-траутония
В 1948 году Сала усовершенствовал траутоний, создав Mixtur Trautonium. Изобретение Салы открыло область субгармоник – симметричного соответствия обертонам, что привело к развитию совершенно уникальной системы настройки. Пионер в области музыкальной терапии, Мария Шюппель, изучала и работала с Салой в 1950-х годах. В 1952 году Сала представил свой новый инструмент публике и вскоре получил международные лицензии на его схемы. В том же году Харальд Генцмер передал партитуру к первому Концерту для Mixtur Trautonium и Большого оркестра. В 1950-х годах Сала также построил Quartett Trautonium.
In 1948, Sala further developed the Trautonium into the Mixtur Trautonium. Sala's invention opened the field of subharmonics, the symmetric counterpart to overtones, so that a thoroughly distinct tuning evolved. Pioneering music therapist Maria Schüppel studied and worked with Sala during the 1950s. Sala presented his new instrument to the public in 1952 and would soon receive international licenses for its circuits. That same year, Harald Genzmer delivered the score to the first Concert For Mixtur Trautonium And Grand Orchestra. In the 1950s Sala also built the Quartett Trautonium.
Работа в кино
В 1940-х и 1950-х годах он работал над музыкой ко многим фильмам. В 1958 году он основал собственную студию на Mars film GmbH (4-е воплощение) в Берлине. Именно там он создал электронные саундтреки к таким фильмам, как "Другой, чем ты и я" (1957) Вейта Харлана, "Розмари" (1959) Рольфа Тиле и "Индийское надгробие" (1959) Фрица Ланга. Он получил множество наград за музыку к фильмам, но так и не удостоился премии "Оскар". Он также много работал над немецкой рекламой, наиболее известной из которых была реклама с "маленьким человечком HB". Он являлся почетным сенатором Берлина.
In the 1940s and 1950s, he worked on many film scores. In 1958, he established his own studio at Mars film GmbH (4th incarnation) in Berlin. It was there that he produced electronic soundtracks for such films as Veit Harlan's Different from You and Me (1957), Rolf Thiele's Rosemary (1959), and Fritz Lang's Das Indische Grabmal (1959). He received many awards for his film scores, but he never won an Oscar. He also did much work on German commercials, most notably one referred to as HB's little man. He was an honorary Senator of Berlin.
Наследие
18 июля 2022 года Google отметил 112-летие художника с помощью Google Doodle.
On 18 July 2022, Google celebrated his 112th birthday with a Google Doodle.