Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа по защите прав аутистов Aspies For Freedom (AFF) – это группа солидарности и активизма, ставящая своей целью повышение осведомленности общественности о движении за права аутистов. Цель Aspies For Freedom – просвещение общественности о том, что аутистический спектр не всегда является проявлением инвалидности, и что наряду с трудностями существуют и преимущества. Для достижения этой цели группа ежегодно организует День аутистической гордости. AFF оказывает поддержку аутистическому сообществу и протестует против попыток «излечить» аутизм. По оценке The Guardian на август 2007 года, численность группы составляла 20 000 человек. Роб Кроссан, в статье для BBC, отметил их убеждение в том, что люди с высокофункциональным аутизмом часто обладают выдающимися способностями в математике, памяти, музыке или искусстве.
Autism rights group
Aspies For Freedom (AFF) is a solidarity and campaigning group that aimed at raising public awareness of the autism rights movement. The aim of Aspies For Freedom is to educate the public that the autism spectrum is not always a disability, and that there are advantages as well as disadvantages. For this purpose, the group organizes an annual Autistic Pride Day. AFF provides support for the autistic community and protests attempts to cure autism. As of August 2007, The Guardian estimated the group's membership at 20,000. Rob Crossan, writing for the BBC, mentioned their belief that higher functioning autistics are often in possession of extraordinary talents in the fields of mathematics, memory, music or arts.
Текущая деятельность
AFF предоставляет чат, в котором оказывается поддержка аутичным людям и тем, кто за ними ухаживает, например, членам семьи. AFF также помогает организовывать и поддерживать встречи внутри аутистического сообщества.
AFF provides a chatroom which provides support for autistics and their carers such as family members. AFF also helps organise and encourage meetups within the autistic community.
Активизм
Гвен Нельсон, основательница Aspies For Freedom, создала интернет-пародии на организацию Autism Speaks, утверждая, что они подавляют инакомыслие. В 2004 году Aspies For Freedom подали петицию в Организацию Объединенных Наций с просьбой признать членов аутистического сообщества группой, имеющей статус меньшинства. Группа опубликовала заявление под названием «Декларация аутистического сообщества», в котором подробно изложила причины, по которым необходимо добиваться такого официального признания от ООН, и проделанную работу для достижения этой цели. Издание The Guardian указало AFF как ресурс, оказывающий помощь в трудоустройстве людей с аутизмом. Гвен Нельсон и Aspies For Freedom выступают против пренатального генетического тестирования на расстройства аутистического спектра, представляя аутизм как особенность, а не болезнь.
Gwen Nelson, the founder of Aspies For Freedom, has made internet parodies of Autism Speaks, saying that they were silencing opposing views. Aspies For Freedom petitioned the United Nations in 2004 to have members of the autistic community recognised as a minority status group. A statement was released from the group titled 'Declaration of the autism community'. This article detailed reasons for seeking such official recognition from the United Nations and the work towards achieving this. AFF was cited by The Guardian as a resource for autism employment assistance. Gwen Nelson and Aspies For Freedom have spoken out against prenatal genetic testing for autism spectrum disorders, portraying autism as a difference as opposed to a disease.