Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский активист за гражданские права и пастор
American civil rights activist and pastor
Уайатт Ти Уокер (Wyatt Tee Walker; 16 августа 1928 – 23 января 2018) был афроамериканским пастором, национальным лидером в движении за гражданские права, богословом и историком культуры. Он был начальником штаба Мартина Лютера Кинга младшего и в 1958 году стал одним из первых членов совета директоров Южной христианской конференции лидерства (SCLC). Он помог основать отделение Конгресса за расовое равенство (CORE) в 1958 году. В качестве исполнительного директора SCLC с 1960 по 1964 год Уокер способствовал выходу организации на национальный уровень. Уокер учился у своего наставника Б. Г. Кроули, баптистского пастора из Бруклина, штат Нью-Йорк, и судьи штата Нью-Йорк. Уокер начал свою пасторскую деятельность в исторической баптистской церкви Гиллфилд в Петербурге, штат Вирджиния, где и включился в движение за гражданские права. На протяжении 37 лет Уокер был старшим пастором баптистской церкви Христа в Харлеме, Нью-Йорк, где он также был одним из основателей Сети религиозных действий Африки, выступавшей против апартеида в Южной Африке, и возглавлял Корпорацию местного развития Центрального Харлема.
Wyatt Tee Walker (August 16, 1928 – January 23, 2018) was an African American pastor, national civil rights leader, theologian, and cultural historian. He was a chief of staff for Martin Luther King Jr., and in 1958 became an early board member of the Southern Christian Leadership Conference (SCLC). He helped found a Congress for Racial Equality (CORE) chapter in 1958. As executive director of the SCLC from 1960 to 1964, Walker helped to bring the group to national prominence. Walker sat at the feet of his mentor, BG Crawley, who was a Baptist Minister in Brooklyn, NY and New York State Judge. Walker started as pastor at historic Gillfield Baptist Church in Petersburg, Virginia, where he entered the Civil Rights Movement. For 37 years Walker was senior pastor at Canaan Baptist Church of Christ in Harlem, New York, where he also co founded the Religious Action Network of Africa Action to oppose apartheid in South Africa, and chaired the Central Harlem Local Development Corporation.
Вирджиния
Родился в Массачусетсе, вырос в основном в Нью-Джерси, где посещал среднюю школу Мерчантвилла и получил высшее образование в Университете Вирджинии Юнион в Ричмонде, штат Вирджиния. Получив диплом в 1953 году, Уокер был призван на должность пастора в историческую баптистскую церковь Гиллфилд, вторую по старшинству афроамериканскую церковь в Петербурге, штат Вирджиния, и одну из старейших в стране. За свою деятельность в борьбе за социальную справедливость и против сегрегации он неоднократно подвергался арестам, впервые – за то, что возглавил группу афроамериканцев в "белую" библиотеку в Петербурге. Его "яркий" и дерзкий стиль проявился, когда он "поднял волну" своей попыткой "взять на проверку льстивую биографию Дугласа Сауталла Фримана о Роберте Э. Ли". В 1953 году Уокер сотрудничал с гражданами, подавшими иск в федеральный суд с требованием предоставить доступ к общественному бассейну в парке Ли. Город закрыл парк в 1954 году, предпочтя избежать интеграции. Позже парк был вновь открыт, но бассейн больше не функционировал. Уокер возглавлял две крупные организации по защите гражданских прав в Вирджинии: он в течение пяти лет был президентом петербургского отделения Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения (NAACP) и государственным директором Конгресса расового равенства (CORE), который он соосновал в 1958 году. Уокер также участвовал в создании Ассоциации улучшения Петербурга (PIA), по образцу Ассоциации улучшения Монтгомери (MIA) в Алабаме. Она разрабатывала стратегии борьбы с сегрегацией, включая освещение своей деятельности в прессе. К маю 1960 года в PIA насчитывалось 3000 членов. Проводя сидячие забастовки в 1960 году на автобусном терминале Trailways, Уокер и члены PIA добились согласия президента ресторанов автобусного терминала о прекращении сегрегации за обеденными стойками в Петербурге и нескольких других городах Вирджинии. Это было достигнуто за год до прибытия в 1961 году участников движения "Freedom Riders". В эти годы Уокер сблизился с доктором Мартином Лютером Кингом-младшим в движении за гражданские права и впоследствии стал его начальником штаба. В 1957 году Уокер помог основать Южную конференцию христианского лидерства (SCLC). В 1958 году Кинг пригласил Уокера в совет директоров SCLC. Следующие два года Уокер посвятил развитию организации в Вирджинии, используя свою сеть связей с представителями духовенства по всему штату, приобретенную благодаря его деятельности в NAACP и CORE. Как опытный руководитель, Уокер (при поддержке Дороти Коттон и Джеймса Вуда, переведенных из PIA) улучшил административное управление и сбор средств, а также координировал широкую деятельность штаба. События привлекли значительное внимание и освещение в национальных СМИ, о чем Уокер подробно рассказал в интервью Роберту Пенну Уоррену для книги "Кто говорит от имени негров?". Это было крайне важно для получения общенациональной поддержки среди американских граждан и администрации Кеннеди для движения и его целей. В эти годы, живя в Гарлеме, он писал и публиковал книги о взаимосвязи музыки и социальных движений, а также о развитии общин.
Walker was born in Massachusetts, raised primarily in New Jersey where he attended Merchantville High School and received his college education at Virginia Union University in Richmond, Virginia. After earning his degree, in 1953 Walker was called as pastor at historic Gillfield Baptist Church, the second oldest black church in Petersburg, Virginia and one of the oldest in the nation. In his leadership for social justice and against segregation, he was arrested numerous times, the first for leading an African American group into the "white" library in Petersburg. His "flamboyant" and cheeky style was shown as he "caused a stir" by trying to "check out Douglas Southall Freeman's admiring biography of Robert E. Lee." In 1953 Walker worked with citizens who filed suit in federal court for access to a public pool in Lee Park. The city closed the park in 1954 rather than integrate. The park later reopened, but the city never operated the pool again. Walker's led two major civil rights organizations in Virginia: he served as president for five years of the Petersburg branch of the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) and as state director of the Congress of Racial Equality (CORE), which he co founded in 1958. Walker also helped found the Petersburg Improvement Association (PIA), modeled after the Montgomery Improvement Association (MIA) in Alabama. It developed strategies against segregation, including publicizing its activities. By May 1960 the PIA had 3,000 members. By conducting sit ins in 1960 at the Trailways bus terminal, Walker and PIA members gained agreement by the president of the Bus Terminal Restaurants to desegregate lunch counters in Petersburg and several other Virginia cities. This was achieved the year before the Freedom Riders arrived in 1961. Through these years Walker became increasingly close to Dr. Martin Luther King Jr. in the civil rights movement and later served as his chief of staff. In 1957 Walker helped found the Southern Christian Leadership Conference (SCLC). In 1958 King chose Walker for the board of SCLC. Walker spent the next two years building the organization in Virginia by capitalizing on his network of relationships with clergy throughout the state from his activities with NAACP and CORE. A strong manager, Walker (assisted by Dorothy Cotton and James Wood brought from the PIA) improved administration and fundraising, and coordinated the staff's far ranging activities. The events captured important national media attention and coverage, as Walker discussed in detail when interviewed by Robert Penn Warren for the book Who Speaks for the Negro?. This was critical for gaining national support among American citizens and the Kennedy administration for the movement and its goals. During these years in Harlem, he wrote and published books on the relation of music and social movements, and community development.
Возвращение в Вирджинию
После 37 лет служения в качестве старшего пастора, Уокер вышел на пенсию в 2004 году, получив титул пастора-эмеритуса баптистской церкви Канаан. Последние годы жизни он провел в Вирджинии и преподавал в Школе теологии имени Сэмюэля Девитта Проктора при своем альма-матер – Университете Вирджинии в Ричмонде.
After 37 years as senior pastor, Walker retired in 2004 with the title of pastor emeritus of Canaan Baptist Church. He spent his final years in Virginia and taught at the Samuel DeWitt Proctor School of Theology at his alma mater Virginia Union University in Richmond.
Реформа государственного образования и чартерные школы
Разочарованный непрерывными неудачами традиционных государственных школ в Гарлеме и других неблагополучных районах, Уолкер помог добиться принятия закона о чартерных школах штата Нью-Йорк в 1998 году. В 1999 году он объединился с бизнесменом-филантропом Стивом Клински, чтобы основать первую чартерную школу в штате Нью-Йорк, ныне носящую имя Школа Харлема Сисулу Уокер в честь Уолтера Сисулу (союзника Нельсона Манделы) и доктора Уокера. Эта школа была одной из всего трех чартерных школ, открывшихся в штате Нью-Йорк в первый год действия закона – 1999 году, и единственной из них, сохранившейся до наших дней. Школа управляется местным сообществом и значительно превосходит традиционные государственные школы 5-го округа Гарлема, где проживает большинство ее учеников. История основания и развития школы Сисулу Уокер описана в книге Мэри Боундс «Свет сияет в Гарлеме», удостоенной премии Филлис Уитли за лучшую научно-популярную работу в 2015 году. Уолкер написал предисловие к этой книге. Уолкер продолжает поддерживать реформу чартерных школ из своего дома в Вирджинии. В 2016 году он был удостоен премии за жизненные достижения от Национального альянса чартерных школ. Ранее эта награда была вручена лишь однажды – президенту Биллу Клинтону. В сентябре 2016 года Уолкер дал эксклюзивное интервью сайту RealClearLife.com, где подчеркнул свою поддержку чартерных школ как ключевого вопроса гражданских прав современности и выразил уверенность в том, что доктор Кинг также поддержал бы чартерные школы.
Frustrated by the perpetual failure of the traditional public schools in Harlem and other underserved neighborhoods, Walker helped organize the passage of New York State's charter school law in 1998. In 1999, he joined with businessman philanthropist Steve Klinsky to found the first ever charter school in New York State, now named the Sisulu Walker Charter School of Harlem in honor of Walter Sisulu (Nelson Mandela's ally) and Dr. Walker. This school was one of just three New York charter schools to open in the law's first year of 1999, and is the only one from that year to survive. The school is community run and has substantially outperformed the traditional public schools in Harlem's District 5, where most of the school's students live. The founding and history of Sisulu Walker was described in the book "A Light Shines In Harlem" by Mary Bounds, which won the Phillis Wheatly Prize for best non fiction work in 2015. Walker wrote the foreword for that book. Walker continues to support charter school reform from his home in Virginia. In 2016, he was awarded the Lifetime Achievement Award from the National Charter School Alliance. This award had only been given once before: to President Bill Clinton. In September 2016, Walker gave an exclusive interview to RealClearLife. com where he stressed his support for charter schools as a key civil rights issue of our time, and where he stated his strong belief that Dr. King would have supported charter schools as well.
Противостояние критической расовой теории
В сентябре 2015 года Уокер написал эссе для Real Clear Politics совместно со Стивеном Клински. В этом эссе Уокер и Клински призвали к фундаментальному уважению ко всем людям, рассматриваемым как личности, вне зависимости от расы, и выразили несогласие с теориями, такими как критическая расовая теория, которые классифицируют людей прежде всего как членов расовых групп.
In September 2015, Walker wrote an essay for Real Clear Politics along with Steve Klinsky. In this essay Walker and Klinsky called for a fundamental respect for all people, considered as individuals without regards to race, and expressed opposition to theories such as critical race theory that classifies people primarily as members of racial groups.
Личная жизнь и смерть
В декабре 1950 года Уокер женился на Терезе Энн Уокер. Уокер скончался 23 января 2018 года у себя дома в Честере, штат Вирджиния, в возрасте 89 лет.
Walker married Theresa Ann Walker in December 1950. Walker died on January 23, 2018, at his home in Chester, Virginia, aged 89.