Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж преподавателей в Дублине, Ирландия
Teachers college in Dublin, Ireland
Колледж Богоматери Милосердия, Карисфорт (обычно называемый Колледжем Карисфорт) был педагогическим колледжем в Дублине, Ирландия, с момента основания в 1877 году до закрытия в 1988 году. Колледж готовил учителей начальной школы и располагался на территории кампуса в парковой зоне в Блэкроке. С апреля 1975 года он являлся признанным колледжем Национального университета Ирландии. В настоящее время на этом месте располагается Высшая школа бизнеса имени Майкла Смурфита, входящая в состав Университетского колледжа Дублина.
Our Lady of Mercy College, Carysfort (commonly known as Carysfort College) was a College of Education in Dublin, Ireland from its foundation in 1877 until its closure in 1988. Educating primary school teachers, and located in a parkland campus in Blackrock, it was a recognised college of the National University of Ireland from April 1975. The site is now the premises of the Michael Smurfit Graduate Business School, part of University College Dublin.
Ситуация
Колледж занимал часть поместья Карисфорт, на проспекте Карисфорт, в Блэкроке, примерно в километре от деревни Блэкрок, и имел фасады, выходящие на несколько улиц. Поместье занимало около [укажите площадь, если она известна, иначе опустите], с обширными лужайками, зрелыми деревьями и ручьем Карисфорт Маре́тимо. Помимо колледжа, на территории поместья располагались штаб-квартира монахинь милосердия, новициат для ордена, общежитие, детский дом, ресторан, начальная школа и несколько домиков у ворот, занятых нынешними или бывшими сотрудниками.
The college occupied a part of the Carysfort Estate, on Carysfort Avenue, Blackrock, about a kilometre from Blackrock village, and with frontages on multiple streets. The estate comprised around , with extensive lawns, mature trees and the Carysfort Maretimo Stream. Aside from the college, the estate accommodated the headquarters of the Sisters of Mercy, a novitiate for the order, a hall of residence, an orphanage, a restaurant, a national school, and several gate lodges, occupied by current or former staff.
История
Carysfort Training College был основан как педагогический колледж для католических девушек, желавших стать учителями. Колледж был основан и управлялся монахинями милосердия. Колледж получил дальнейшее развитие, когда школа подготовки девушек «Sedes Sapientiae» (Трон Мудрости) имени Кэтрин МакОули на улице Баггот-стрит (получившая статус признанного педагогического колледжа в 1883 году) в 1903 году переехала в Карисфорт в Блэкрок. Диплом об образовании в начальной школе, выдаваемый колледжем, признавался Министерством образования Ирландии для преподавания в начальных школах. Курс подготовки учителей, который ранее представлял собой двухгодичный курс «Диплом по начальному образованию», в 1974 году был увеличен до трехлетнего обучения с получением степени. В 1975 году, в результате реформ в системе образования Ирландии, Карисфорт стал признанным колледжем Национального университета Ирландии, наряду с другими педагогическими колледжами, такими как Колледж Марии Непорочной в Лимерике и Колледж Святого Патрика в Драмкондре. В 1975 году в колледж впервые были приняты студенты-мужчины. Эти реформы привели к тому, что в 1977 году Карисфорт и другие учреждения стали присуждать степень бакалавра педагогики (BEd) по своим программам подготовки учителей. Колледж также предлагал последипломную квалификацию в области преподавания в начальной школе. В 1982 году действующий министр образования официально открыл новую библиотеку, новый зал на 700 мест, спортивный центр и аудиовизуальный центр. В 1984 году правительство отказало Карисфорту в разрешении на организацию совместного курса магистратуры в области образования с Университетским колледжем Дублина. В середине 1980-х годов рассматривалась возможность создания Национального колледжа музыки и драматического искусства на территории кампуса Карисфорта, а также предложения о размещении на этом месте Регионального технического колледжа.
Carysfort Training College was set up as a training college for Catholic girls who wished to become teachers. The college was founded and run by the Sisters of Mercy. The college developed further when 'Sedes Sapientiae' (Seat of Wisdom) Training School for girls of Catherine McAuley Baggot Street (becoming a recognised Teacher Training college in 1883) and in 1903 moved to Carysfort in Blackrock. The Diploma in Primary School Education awarded by the college was recognised by the Irish Government's Department of Education for teaching in primary schools. The teacher training course, which had been a 2 year "Diploma in Primary Education" course, was lengthened to three years degree in 1974. In 1975 reforms in the education system in Ireland saw Carysfort become a recognised college of the National University of Ireland along with other teacher training colleges such as Mary Immaculate College in Limerick and St. Patrick's Training College, Drumcondra. Male students were admitted for the first time in 1975 as well. These reforms saw Carysfort and other institutions award the BEd Degree for their teacher training programmes, in 1977. The college also offered a postgraduate qualification in primary school teaching. In 1982 a new library, a new 700 seat auditorium, a sports centre and an audio visual centre were officially opened by the then Minister for Education. In 1984 the government refused to allow Carysfort to provide a joint Masters in Education course with University College Dublin. In the mid 1980s the possibility of establishing a National College of Music and Dramatic Arts on the Carysfort campus was investigated, other proposals were to locate a Regional Technical College on the site.
Головы
Последний президент колледжа — сестра Регина (Терезита Дуркан), занимавшая этот пост с 1974 по 1988 год. Среди других президентов и директрис были сестра Мэри Лигуори (Алиса Кинан), трижды исполнявшая обязанности директора (1877–1882, 1888–1894 и 1900–1906), она приобрела парк Кэрисфорт для колледжа, и мать Терезита МакКормак, президент с 1936 по 1968 год.
Sr. Regina (Teresita Durkan) was the last President of the college, serving from 1974 until 1988. Other presidents or principals included Sister Mary Liguori (Alice Keenan) who served three times as principal, (1877–82, 1888–94, and 1900–06), she purchased Carysfort Park for the college, and Mother Teresita McCormack, President from the 1936 until 1968.
Персонал
Известные выпускники и преподаватели колледжа включают Сеймуса Хини, Эона Макнилла, Пэта Уолла и Эмона де Валеру (профессора математики, 1906–1916). Органщик и композитор Винсент О'Брайен преподавал музыку с 1908 года до своей смерти в 1948 году. Среди других – географ сестра Стелла Фитцпатрик I.B.V.M., писательница София Хиллан, бывший сенатор Мари Луиза О'Доннелл, преподававшая речь и драму, и математик Джон Б. Косгрейв, читавший лекции в Карисфорте.
Noted past academics at the college include Seamus Heaney, Eoin MacNeill, Pat Wall and Éamon de Valera (Professor of Mathematics, 1906–1916). The organist and composer Vincent O'Brien served as professor of music from 1908 until his death in 1948. Others include the geographer Sr. Stella Fitzpatrick I. B. V. M, the writer Sophia Hillan, former senator Marie Louise O'Donnell taught speech and drama and the mathematician John B. Cosgrave lectured in Carysfort.
Закрытие
В 1986 году министр образования Джемма Хасси объявила о решении закрыть 111-летний колледж. Она объяснила это снижением числа учащихся, молодым преподавательским составом, что приводило к небольшому количеству выходов на пенсию, а также необходимостью сдерживать государственные расходы и добиться "более эффективного распределения ресурсов". Последние студенты получили дипломы учителей в Карисфортском колледже в 1988 году. К последней церемонии вручения дипломов, состоявшейся в октябре 1988 года, Шеймус Хини написал прощальные стихи. Многие преподаватели колледжа после его закрытия перешли в: St. Patrick's Teacher Training College (Drumcondra), NIHE (Dublin) (ныне Дублинский городской университет), St Patrick's College, Maynooth (ныне NUI Maynooth), Trinity College Dublin и University College Dublin. Государство инвестировало несколько миллионов фунтов стерлингов в ремонтные работы, завершенные в 1983 году. Сестры Милосердия, владельцы колледжа, выручили около 20 миллионов ирландских фунтов от продажи земли и зданий. Большая часть оставшейся земли была продана под жилую застройку, а земли национальной школы и частные домики у ворот остались в собственности. В ноябре 2018 года состоялось памятное мероприятие, посвященное 30-летию закрытия колледжа. В нем приняли участие более 500 бывших студентов и сотрудников, мероприятие было организовано Высшей школой бизнеса имени Майкла Смурфита.
In 1986 the Minister for Education Gemma Hussey announced the decision to close the 111 year old College. She attributed the decision to "falling pupil numbers, a young teaching force, which was giving rise to few retirements, and the need to contain public expenditure and achieve 'a better allocation of resources.'". The final students graduated with their teaching degrees from Carysfort College in 1988. For the last graduation ceremony, in October 1988, Seamus Heaney composed some Valedictory Verses. Many of the academic staff of the college transferred, on closure, to: St. Patrick's Teacher Training College (Drumcondra), NIHE (Dublin) (now Dublin City University), St Patrick's College, Maynooth (now NUI Maynooth), Trinity College Dublin and University College Dublin. The state had invested several million pounds in renovations that were completed as recently in 1983. The Sisters of Mercy, the owners, had the greater part of the overall property valued at IR£20 million from the sale of the lands and buildings, A large share of the remaining lands was sold for housing, while the national school lands were retained, as were the privately occupied gate lodges. In November 2018 a commemoration event was held to mark the 30th anniversary of the college's closure. The event was attended by over 500 former students and staff, and facilitated by the Michael Smurfit Graduate School of Business.
Сайт сегодня
UCD построила Школу бизнеса имени Майкла Смурфита на этой территории и продолжает осуществлять свою деятельность там.
UCD developed the Michael Smurfit School of Business on the site, and it continues to operate there.