Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Гая Ричи 2002 года
Фильм 2002 года
2002 film by Guy Ritchie
the 2002 film
Критический прием
На сайте Rotten Tomatoes у фильма рейтинг 5% на основе 78 отзывов, со средним баллом 2,8/10. Консенсус сайта гласит: "Спутанный и лишённый политического контекста оригинала, фильм «Унесённые течением» — ещё одно доказательство того, что Мадонна не умеет играть". Metacritic сообщает о рейтинге 18 из 100, основанном на 27 рецензиях, что указывает на "крайне негативное отношение". Роджер Эберт из Chicago Sun Times, назвавший оригинальный фильм «Унесённые течением» настолько "захватывающим", что оценил его в 4 звезды из 4, ремейку поставил всего 1 звезду. По мнению Эберта, несмотря на относительно точную адаптацию Ричи, оригинальный «Унесённые течением» был "несравнимо лучше", а роковым недостатком ремейка стало "полное отсутствие" живости или эмоционального отклика у главных героев. Кроме того, писал Эберт, персонаж Мадонны "начинается настолько отталкивающей, что ей так и не удаётся измениться" и добиться искупления или правдоподобных перемен. Подобно этому, А. О. Скотт из The New York Times отметил: "На своих концертах, в музыкальных клипах и записях Мадонна часто бывает завораживающей исполнительницей, но она по-прежнему не сильная актриса. Принимать позу — это не то же самое, что воплощать личность, а такая роль требует отказа от эмоционального контроля, на что, похоже, Мадонна не способна". В своей в целом негативной рецензии критик Slant Magazine Эд Гонсалес сказал: "Мадонна демонстрирует свою лучшую игру со времён того, как Абель Феррара избил её в своём фильме «Опасная игра»". "Критики сейчас набрасываются на меня, критикуя всё, что я делаю вместе с Гаем", — заявила Мадонна в ответ на негативную реакцию критиков. "Все в Англии раскритиковали фильм, даже не посмотрев его. Разве это не прекрасно? Вам не кажется это абсурдным? Но я думаю, что ножи всё равно были бы направлены на Гая, даже если бы он не был со мной. Он добился слишком большого успеха со своими первыми двумя фильмами. Такова пресса: в конце концов, они должны тебя сбить с пьедестала".
On Rotten Tomatoes it has a 5% rating, based on 78 reviews, with an average rating of 2.8/10. The site's consensus states: "Muddled and lacking the political context of the original, Swept Away offers further proof that Madonna can't act." Metacritic reports an 18 out of 100 rating, based on 27 critics, indicating "overwhelming dislike". Roger Ebert, of the Chicago Sun Times, who called the original Swept Away such an "absorbing movie" that he bestowed a 4 out of 4 star rating, gave the remake only 1 star. According to Ebert, despite Ritchie's relatively faithful adaptation, the original Swept Away was "incomparably superior," and the remake's fatal flaw was the "utterly missing" vitality or emotional resonance of the main characters. Additionally, wrote Ebert, Madonna's character "starts out so hateful that she can never really turn it around" and gain any redemption or believable change. Similarly, A. O. Scott of The New York Times wrote, "In her concerts, music videos and recordings, Madonna has often been a mesmerizing performer, but she is still not much of an actress. Striking a pose is not the same as embodying a person, and a role like this one requires the surrender of emotional control, something Madonna seems constitutionally unable to achieve." In his otherwise negative review of the film, Slant Magazine critic Ed Gonzalez said: "Madonna gives her best performance since Abel Ferrara had her beaten to a pulp in his Dangerous Game." "The way critics take it out on me now is to have a go at anything me and Guy do together," Madonna remarked about the negative critical reaction. "Everyone in England has slagged it off without having seen it. Isn't that beautiful? Don't you think that's absurd? But I think the knives were going to come out for Guy anyway, even if he hadn't ended up with me. He had too much success with his first two films. That's how the media is: eventually they have to pull you down."
Кассовые сборы
"Унесённые в плен" собрал 598 645 долларов США и около 437 875 долларов в зарубежном прокате, в общей сложности 1 036 520 долларов по всему миру.
Swept Away grossed $598,645 in the United States and around $437,875 from foreign territories for a worldwide total of $1,036,520.
Саундтрек
Музыку к фильму написал Мишель Коломбье, и в основном его композиции вошли в 12-трековый альбом саундтрека. В саундтреке также представлены несколько песен других исполнителей. Единственная из них, включенная в альбом, – "Come On a My House" в исполнении Деллы Риз. В альбом не вошли песни "Lovely Head" группы Goldfrapp (звучащая в начальных титрах), "Ain't Nobody Here but Us Chickens" Луи Джордана (в сцене с шарадами) и "Fade into You" группы Mazzy Star (когда Эмбер и Пепе вместе познают жизнь на острове). "Spiegel im Spiegel" Арво Пярта звучит в финальных моментах и во время финальных титров фильма.
The score was composed by Michel Colombier, and it is mostly his work that is featured on the 12 track soundtrack album. The soundtrack also contains several songs by other artists. "Come On a My House", sung by Della Reese, is the only one featured on the album. Songs not featured on the album include "Lovely Head" by Goldfrapp (played during the opening credits), "Ain't Nobody Here but Us Chickens" by Louis Jordan (the charades scene), and "Fade into You" by Mazzy Star (as Amber and Pepe experience life on the island together). Arvo Pärt's "Spiegel im Spiegel" plays during the closing moments and end credits of the film.
Домашние медиа
В Соединенном Королевстве фильм был выпущен сразу на видео компанией Columbia TriStar Home Entertainment. Специальные возможности DVD включают аудиокомментарии режиссера Ритчи и Вона, интервью с Ритчи и Мадонной, шестнадцать удаленных сцен, документальный фильм о создании картины ("Movie Special"), театральные трейлеры и фильмографии. В 2019 году фильм "Унесенные течением" был переиздан на DVD и выпущен на Blu-ray компанией Fabulous Films по лицензии Sony Pictures.
In the United Kingdom, the film was released direct to video by Columbia TriStar Home Entertainment. The DVD special features include a filmmakers' commentary with Ritchie and Vaughn, an interview with Ritchie and Madonna, sixteen deleted scenes, Movie Special (making of), theatrical trailers, and filmographies. In 2019 Swept Away was reissued on DVD and released on Blu Ray by Fabulous Films, under license from Sony Pictures.