Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порода пчел
Breed of bee
Русская медоносная пчела относится к медоносным пчелам (Apis mellifera), происходящим из Приморского края России. Этот штамм пчел был импортирован в Соединенные Штаты в 1997 году лабораторией разведения, генетики и физиологии медоносных пчел Службы сельскохозяйственных исследований Министерства сельского хозяйства США (USDA Agricultural Research Service) в Батон-Руж, штат Луизиана, в ответ на резкое сокращение популяций пчел, вызванное заражением паразитическими клещами, и использовался в программах селекции для улучшения существующих пород. Многие русские матки свободно спариваются с трутнями из различных линий, создавая колонии, которые генетически являются гибридами. Некоторые из этих "неконтролируемых" гибридов могут проявлять "повышенную агрессивность, снижение медопродуктивности и ослабление устойчивости к клещам, а также нежелательные проявления других признаков". Для сохранения чистоты породы было выбрано изолированное место спаривания – остров-барьер в Луизиане – для реализации этой программы. Программа не является статичной, поскольку методы управления и генетические линии постоянно совершенствуются для улучшения здоровья и жизнеспособности российских пород медоносных пчел.
The Russian honeybee refers to honey bees (Apis mellifera) that originate in the Primorsky Krai region of Russia. This strain of bee was imported into the United States in 1997 by the USDA Agricultural Research Service's Honeybee Breeding, Genetics & Physiology Laboratory in Baton Rouge, Louisiana, in response to severe declines in bee populations caused by infestations of parasitic mites, and has been used in breeding programs to improve existing stocks. Many Russian queens openly mate with drones from various stock, creating colonies that are genetically hybrid. Some of these 'uncontrolled' hybrids may exhibit "increased aggressiveness, reduced honey production and a decrease in their ability to withstand mites and detrimental expressions of other traits as well." In order to ensure pure bred stock, an isolated mating site, a barrier island in Louisiana, was chosen as the location for this program. This program is not static as management techniques and genetic stocks develop over time to improve the health and viability of Russian honeybee stocks.
Разведение и рой цыплят
Когда русская матка впервые попадает в семью, ей может потребоваться до 16 дней, чтобы начать откладывать яйца. Помимо этой задержки по сравнению с другими породами пчел, русские матки могут быть сложны в замене и дольше принимаются в новый улей, особенно если их помещают в семью другой породы. Быстрая реакция русских медоносных пчел на изменения в окружающей среде позволяет лучше управлять выращиванием расплода, но также может приводить к роению. Это связано с быстрым увеличением количества расплода, что может спровоцировать роение при отсутствии должного управления. Русские пчелы также склонны к образованию маточных клеток для замены, однако их наличие не всегда свидетельствует о готовящемся рое.
When first introduced to a colony, a Russian queen may take as long as 16 days to begin laying eggs. In addition to this delay as compared to other bee stocks, Russian queens can be difficult to requeen and take longer for their acceptance into a new hive, especially if they are being introduced into a hive of another stock. The Russian honeybees' quick response to environmental cues allows for better management of brood rearing, but can also create swarming issues. This is due to a rapid buildup of brood stock, which can lead to swarming if not managed properly. It is also a common trait for the Russian honeybee to create supersedure cells, but their presence does not necessarily indicate an impending swarm.
Производство меда
Полевые испытания, проведенные в нескольких штатах, показали, что российские медоносные пчелы либо соответствуют, либо превосходят отраслевые стандарты по производству меда.
Multi state field trials have shown that Russian honeybees either meet or exceed industry standards for honey production.
Митовый варроа
Было доказано, что русские медоносные пчелы более чем в два раза устойчивее к различным паразитическим клещам, чем другие медоносные пчелы. Этот штамм встречается в естественном ареале происхождения клеща Варроа, и естественный отбор мог способствовать выживанию пчел, проявляющих агрессивное поведение при заражении клещами на уровне колонии. Соответственно, экспериментальные исследования показали снижение численности клещей в колониях чистопородных русских и гибридных русско-итальянских пчел. Механизмы контроля численности клещей в этих колониях включают гигиеническое поведение по отношению к клещам и, возможно, повышенную агрессию в отношении клещей. Кроме того, русские медоносные пчелы способны обнаруживать самок клеща Варроа внутри расплодных ячеек и вскрывать их, лишая клещей укрытия.
Russian honey bees have been proven to be more than twice as resistant to various parasitic mites than other honeybees. This strain occurs in the original native range of the Varroa mite, and selective pressure could have favored bees that exhibited aggressive behavior against colony level mite infestations. Accordingly, experimental research has found that mite populations decline in colonies of pure Russian and of hybrid Russian Italian bees. The mechanisms through which mite populations are controlled in these colonies include hygienic behavior towards mites, and possibly increased aggression towards mites. In addition, Russian honeybees are able to detect female Varroa mites within breeding cells, which they uncap leaving the mite exposed.
Приливы
Было показано, что русские медоносные пчелы также устойчивы к заражению трахейным клещом Acarapis woodi. Этот наследственный признак, вероятно, связан с поведением пчел по уходу за собой.
Russian honey bees also have been shown to resist infestation by the tracheal mite Acarapis woodi. This heritable trait is likely brought about through grooming behaviors of the bees.
Маленький кошечный жук
Было показано, что русские медоносные пчелы, в сравнении с итальянскими медоносными пчелами A. m. ligustica, демонстрируют более выраженную агрессию к мелким ульевным жукам (SHB), что приводит к меньшему числу проникающих в улей жуков, снижению популяции мелких ульевных жуков с течением времени и уменьшению их размножения.
Russian honeybees when compared to A. m. ligustica Italian honeybees, have been shown to exhibit heightened aggression toward small hive beetles (SHB), resulting in "fewer invading beetles, lower small hive beetle population through time, and lesser reproduction."