Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хейфилд — город в штате Виктория, Австралия, с населением 1993 человека. Возможно, он был переименован, чтобы соответствовать написанию названия расположенной поблизости станции Хейфилд. В 1866 году поместье Макфарлейна перешло к Джеймсу Тайсону, бывшему члену Законодательного совета Квинсленда, пастору и человеку, которого считают первым австралийским миллионером, сделавшим состояние самостоятельно. Город вырос как пункт остановки для старателей, направлявшихся к золотым приискам Гиппсленда, а почтовое отделение открылось 24 сентября 1870 года. Суд магистратов Хейфилда был закрыт 1 января 1983 года, поскольку с 1970 года его не посещал ни один магистрат. Сегодня город известен своим сельским хозяйством и производством древесины. Он является основным источником твердых пород дерева в Виктории, а крупнейшая лесопилка в Южном полушарии, Australian Sustainable Hardwoods, находится именно там. Район орошается водой из озера Гленмагги. Во время лесных пожаров в Гиппсленде в декабре 2006 года и январе 2007 года город использовался как пункт базирования объединенными пожарными службами, включая Департамент устойчивого развития и окружающей среды (DSE), Управление пожарной охраны страны (CFA), полицию штата Виктория и Службу экстренной помощи штата Виктория (SES). В декабре 2005 года в Хейфилде был построен скейт-парк. Хейфилд и его окрестности дважды пострадали от сильных внезапных наводнений зимой и весной 2007 года. Река Томсон вышла из берегов, сделав дорогу, ведущую из Хейфилда, непроходимой. В городе есть команда по австралийскому футболу, выступающая в Северной Гиппслендской футбольной лиге. Гольфисты играют на поле Хейфилдского гольф-клуба, расположенного на улице Golflinks Road.
Heyfield is a town in Victoria, Australia, with a population of 1,993. It may have been renamed to reflect the spelling of the nearby Heyfield Station. In 1866, McFarlane's property was taken over by James Tyson, a former member of the Queensland Legislative Council, a pastoralist, and considered Australia's first self made millionaire. The town grew up as a stopping point for diggers on their way to the Gippsland goldfields, and the Post Office opened on 24 September 1870. The Heyfield Magistrates' Court closed on 1 January 1983, not having been visited by a Magistrate since 1970. It is today known for its agriculture and timber production. It is the principal source of hardwood in Victoria, and the largest timber mill in the Southern Hemisphere, Australian Sustainable Hardwoods, is located there. The district's irrigation water comes from Lake Glenmaggie. During the Gippsland bushfires in December 2006 and January 2007, the town was used as a staging area by the networked fire agencies, being, the Department of Sustainability and Environment (DSE), Country Fire Authority (CFA), Victoria Police, and the Victorian State Emergency Service (SES). A skatepark was built in Heyfield in December 2005. Heyfield and its surroundings were also victims of severe flash floods twice during winter and spring in 2007. The Thomson River burst its banks and rendered the road out of Heyfield impassable. The town has an Australian Rules football team competing in the North Gippsland Football League. Golfers play at the course of the Heyfield Golf Club on Golflinks Road.
Культурные заметки
Автор Мэри Грант Брюс начала писать серию книг «Биллабонг» в 1910 году, находясь в бывшем доме Джеймса Тайсона. Поэт Шоу Нилсон некоторое время прожил в районе Хейфилда в 1920-х годах, где написал несколько стихотворений и участвовал в строительстве плотины озера Гленмагги.
The author Mary Grant Bruce started writing her Billabong series of books in 1910 while staying at James Tyson's former house. The poet Shaw Neilson spent some time in the Heyfield area in the 1920s, where he wrote several poems and helped in the construction of the Lake Glenmaggie weir wall.