Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Картина Сальвадора Дали (1929)
Painting by Salvador Dalí (1929)
«Великий мастурбатор» (1929) — картина Сальвадора Дали, написанная в эпоху сюрреализма и в настоящее время экспонирующаяся в Национальном музее искусства имени королевы Софии в Мадриде.
The Great Masturbator (1929) is a painting by Salvador Dalí executed during the surrealist epoch, and is currently displayed at Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid.
Описание
В центре картины изображено искажённое человеческое лицо в профиле, смотрящее вниз, основанное на форме естественного скального образования в Кап-де-Крюсе вдоль морского побережья Каталонии. Подобный профиль встречается и в более известной картине Дали, написанной два года спустя, – «Постоянство памяти». Обнажённая женская фигура (напоминающая новую музу Дали, Галу) поднимается из затылка; это может быть мастурбаторная фантазия, на которую намекает название. Рот женщины находится рядом с едва прикрытыми мужскими гениталиями, что может указывать на феллацию. Мужская фигура, видимая только от талии вниз, имеет кровоточащие свежие порезы на коленях. Под центральной профильной головой, на её рту, расположен кузнечик – насекомое, о котором Дали неоднократно упоминал в своих произведениях. В отличие от настоящих кузнечиков, этот кажется гигантским и имеет 4 ноги вместо 6. Рой муравьев (популярный мотив, символизирующий сексуальную тревогу в творчестве Дали) собирается на брюшке кузнечика, а также на лежащем лице. Ниже, в пейзаже, расположены три другие фигуры, яйцо (обычно используемое как символ плодородия) и немногочисленные другие детали. Две фигуры в пейзаже расположены так, что отбрасывают одну длинную тень, в то время как третья фигура спешно удаляется вдаль по краям холста. На задней части центральной головы видны два камня и сухое растение в горшке, горшок с растением поставлен на нижний камень, а другой камень нереалистично балансирует сверху. Считается, что эта часть символизирует идею побега от реальности, часто встречающуюся в других работах Дали.
The centre of the painting has a distorted human face in profile looking downwards, based on the shape of a natural rock formation at Cap de Creus along the sea shore of Catalonia. A similar profile is seen in Dalí's more famous painting of two years later, The Persistence of Memory. A nude female figure (resembling Dalí's then new muse, Gala) rises from the back of the head; this may be the masturbatory fantasy suggested by the title. The woman's mouth is near a thinly clad male crotch, a suggestion that fellatio may take place. The male figure seen only from the waist down has bleeding fresh cuts on his knees. Below the central profile head, on its mouth, is a grasshopper, an insect Dali referred to several times in his writings. Unlike real life grasshoppers, the grasshopper seems to be gigantic and has 4 legs instead of 6 legs. A swarm of ants (a popular motif representing sexual anxiety in Dalí's work) gather on the grasshopper's abdomen, as well as on the prone face. In the landscape below, three other figures are arranged, along with an egg (commonly used as a symbol of fertility) and sparse other features. Two of the characters in the landscape are arranged in such a way as to cast a long single shadow, while the other character is seen hurriedly walking into the distance on the peripheries of the canvas. On the back of the central head figure, a formation of two rocks and a potted dry plant can be seen, the pot of the plant placed over the bottom rock while balancing the other rock on top of it in an unrealistic way. This part is thought to represent the escape of reality idea found in many of Dalí's other works.
Интерпретация
Картина может отражать глубоко противоречивые чувства Дали по отношению к половому акту. В юности отец Дали, стремясь "просветить" мальчика, оставил ему книгу с откровенными фотографиями людей, страдающих от запущенных и нелеченых венерических заболеваний. Фотографии гротескно изуродованных больных гениталий одновременно восхищали и ужасали молодого Дали, и он продолжал ассоциировать секс с гниением и разложением на протяжении всей жизни. Включение кузнечика и муравьев, ползающих по нижней части каменной головы, возможно, связано с пережитым Дали бредовым паразитозом. Описание этого заболевания впервые появилось в печати в 1937 году, однако в своей автобиографии Дали рассказывал о борьбе с ощущениями ползающих по коже насекомых. В этом избранном месте реальность и возвышенное почти сливаются воедино. Мой мистический рай начинается на равнинах Эмпорды, окружен холмами Альберес и достигает своего апогея в заливе Кадакес. Эта земля – мой неиссякаемый источник вдохновения. И единственное место в мире, где я чувствую себя любимым. Когда я писал этот камень, который назвал «Великий мастурбатор», я лишь воздал должное одному из мысов моего королевства, а моя картина стала гимном одному из сокровищ моей короны. Проводятся параллели с «Садом земных наслаждений» Иеронима Босха. «Великий мастурбатор» напоминает образ на правой стороне левой панели «Сада земных наслаждений», составленный из скал, кустарников и мелких животных, образующих лицо с выдающимся носом и длинными ресницами.
The painting may represent Dalí's severely conflicted attitudes towards sexual intercourse. In Dalí's youth, his father had left out a book with explicit photos of people suffering advanced untreated venereal diseases to "educate" the boy. The photos of grotesquely damaged diseased genitalia fascinated and horrified young Dalí, and he continued to associate sex with putrefaction and decay into his adulthood. The inclusion of the grasshopper and ants crawling on the bottom of the stone head may stem from Dalí's experience with delusional parasitosis. The disease was not first published about until 1937, however Dalí described struggling with sensations of bugs crawling on his skin in his autobiography. In that privileged place, reality and the sublime dimension almost come together. My mystical paradise begins in the plains of the Empordà, is surrounded by the Alberes hills, and reaches plenitude in the bay of Cadaqués. This land is my permanent inspiration. The only place in the world, too, where I feel loved. When I painted that rock that I entitled The Great Masturbator, I did nothing more than render homage to one of the promontories of my kingdom, and my painting was a hymn to one of the jewels of my crown. Comparisons have been made to Hieronymus Bosch's The Garden of Earthly Delights. The Great Masturbator is similar to an image on the right side of the left panel of The Garden of Earthly Delights composed of rocks, bushes and little animals resembling a face with a prominent nose and long eyelashes.
История
Дали хранил картину в своей личной коллекции, экспонируя её в Театре-музее Дали в Фигерасе, и завещал её национальной коллекции Испании по случаю своей смерти, после чего она была перевезена в музей в Мадриде.
Dalí kept the painting in his personal collection, displayed at the Dalí Theatre and Museum in Figueres, willing it to the national collection of Spain upon his death, when it was removed to the Madrid museum.