Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грамматическая школа для мальчиков Тунбридж-Уэллс (Tunbridge Wells Grammar School for Boys, TWGSB) — это гимназия в Королевском Тунбридж-Уэллсе, графство Кент, Англия. Основанная в 1956 году как техническая школа, TWGSB получила статус гимназии в 1982 году. Общее количество учащихся составляет 1984 человека (из них 492 — в старших классах), которые обучаются на двух площадках: основной в Тунбридж-Уэллсе и филиале в Севеноаксе. В младших классах учатся только мальчики (в возрасте от 11 до 16 лет), а в старших классах — смешанные группы (в возрасте от 16 до 18 лет). Поступление в младшие классы осуществляется на конкурсной основе, при этом необходимо сдать вступительный экзамен, проводимый Кентским окружным советом. Успешно сданный экзамен позволяет попасть в число 25% наиболее способных учеников при поступлении. Нынешний директор школы, Аманда Симпсон, назначена в сентябре 2017 года. Ей предшествовали Саймон Марш (и.о. директора, январь – август 2017), Джон Харрисон (сентябрь 2006 – декабрь 2016) и Дерек Барнард (сентябрь 1988 – август 2006).
Tunbridge Wells Grammar School for Boys (TWGSB) is a grammar school in Royal Tunbridge Wells, Kent, England. Founded as a technical school in 1956, TWGSB became a grammar school in 1982. The current enrolment of 1,984 pupils (of which 492 are in the sixth form) is spread across two sites: the main site in Tunbridge Wells and the annexe in Sevenoaks. The lower school is all boys (aged 11–16 years) whilst the sixth form is mixed (aged 16–18 years). Admission to the lower school is selective with pupils required to pass the eleven plus selection test administered by Kent County Council. Successful pupils fall within the top 25 per cent of the ability range upon entrance. The current Headteacher, Amanda Simpson, was appointed in September 2017. Preceded by Simon Marsh (Acting Headteacher, January 2017 August 2017), John Harrison (September 2006 December 2016), and Derek Barnard (September 1988 August 2006).
Школьная идентичность
Латинский девиз школы, Faber est quisque suæ fortunæ, означает «Каждый сам кузнец своего счастья». Каждому ученику при поступлении в школу назначают дом. Четыре дома, названные в честь местных поместий и замков, это: Игтем (красный), Кноул (желтый), Хевер (зеленый) и Скотни (синий). Дома соревнуются в течение года за Кубок Домов (присуждается дому, набравшему наибольшее количество баллов) и Кубок Спорта (присуждается дому, победившему в спортивном дне). Школьная система префектов возлагает на учеников старших классов контроль за соблюдением правил поведения.
The school's Latin motto, Faber est quisque suæ fortunæ, means 'Every man is the maker of his own fortune'. All pupils are assigned a house upon entering the school. The four houses, named after local stately homes and castles, are: Ightham (Red), Knole (Yellow), Hever (Green), and Scotney (Blue). The houses compete throughout the year for the House Cup (awarded to the house with the highest number of house points) and the Sports Cup (awarded to the house that wins sports day). The school's prefect system delegates the enforcement of rules of conduct to Sixth Formers.
Внеклассные мероприятия
TWGSB предлагает широкий спектр клубов и сообществ (включая спорт, театр и музыку), а также располагает школьным оркестром и джаз-бэндом. Школа ранее выпускала ежегодный журнал «Eclectics», публикация которого в настоящее время прекращена. TWGSB участвует в соревнованиях по нескольким видам спорта и поддерживает ряд команд. В школе функционируют два совета учащихся: школьный совет и совет старшеклассников.
TWGSB offers a large range of clubs and societies (including sports, drama, and music), and also has a school orchestra and jazz band. The school's previously produced an annual magazine, 'Eclectics', which has now ceased publication. TWGSB competes in several sports and runs a number of teams. There are two student councils: the School Council and the Sixth Form Council.