Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Южной Африке
River in South Africa
Река Умгени или река Мгени — река в провинции Квазулу-Натал, Южная Африка. Она берёт начало в районе "Даргл" в центральной части Квазулу-Натала, а её устье находится в Дурбане, на некотором расстоянии к северу от естественной гавани Дурбана. Общепринято, что её название означает "река входа" на языке зулу, хотя предлагались и другие варианты перевода. Длина реки составляет приблизительно [вставить точную длину] километров, а площадь водосборного бассейна — [вставить точную площадь]. Водопад Хауик — один из известных водопадов на реке Мнгени.
The Umgeni River or Mgeni River is a river in KwaZulu Natal, South Africa. It rises in the "Dargle" in the KZN Midlands, and its mouth is at Durban, some distance north of Durban's natural harbour. It is generally agreed its name means "the river of entrance" in Zulu, though other meanings have been suggested. The river is approximately long with a catchment area of The Howick Falls are some famous waterfalls on the Mngeni.
Притоки
Примечательным притоком является река Мсундузи, которая впадает в неё между плотинами Нагле и Инанда. Выше по течению река Мсундузи (или "Дуси" сокращенно) протекает через столицу провинции Квазулу-Натал – Питермарицбург. Знаменитая гонка на каноэ "Дуси" проходит между столицей и Дурбаном, привлекая тысячи каноистов на трехдневное мероприятие, которое ежегодно проводится в январе. Небольшой приток, оказывающий влияние, несоизмеримое с его размерами и протяженностью, – это река Львов, впадающая в Умгени примерно в 4 километрах выше по течению от плотины Мидмар (вблизи Лидгеттона). Её значимость заключается в том, что она является частью системы водопередачи между рекой Муи (плотиной Спринг-Гроув) и рекой Умгени. Небольшой приток, расположенный недалеко от устья, – река Пальмиет, которую не следует путать с рекой Пальмиет в Западной Капской провинции.
A noteworthy tributary is the Msunduzi River, which joins it between Nagle and Inanda dams. Higher up its course, the Msunduzi (or 'Dusi' for short) passes through the KwaZulu Natal capital Pietermaritzburg. A famous downriver race, the Dusi Canoe Marathon takes place between the capital and Durban, attracting thousands of canoeists for the three day event held every year January. A small tributary that has an impact exceeding its size and length is the Lions River which joins the Umgeni about 4 kilometers upstream of Midmar Dam (near Lidgetton). Its significance lies in the fact that it is a part of a water transfer scheme between the Mooi River (Spring Grove Dam) and the Umgeni. A smaller tributary close to its mouth is the Palmiet River, which should not be confused with the Palmiet River in the Western Cape.
Экология
Лабаровый желтый рыбок (Labeobarbus natalensis) – рыба, встречающаяся в речной системе Умгени, а также в реках Умзимкхулу, Тукела, Умхомази и Умфолози. Это обычный эндемичный вид в провинции Квазулу-Натал, обитающий в различных биотопах от предгорий Дракенсберга до прибрежных равнин.
The Scaly Yellowfish (Labeobarbus natalensis) is a fish found in the Umgeni River System as well as in the Umzimkhulu, Thukela, Umkhomazi and the Umfolozi. It is a common endemic species in KwaZulu Natal Province and lives in different habitats between the Drakensberg foothills and the coastal lowlands.
История
Предполагается, что Васко да Гама пополнил запасы воды своего флота в устье реки Умгени в день Рождества 1497 года и поэтому назвал этот регион Натал, что по-португальски означает «Рождество». Река впоследствии получила название «Река Натал». Спустя 130 лет Умгени пересек Натаниэль Айзекс, направляясь к Шаке.
It is assumed that Vasco da Gama replenished his fleet's water supply at the Umgeni mouth on Christmas Day, 1497, and so named the region Natal, Portuguese for Christmas. The river then acquired the name "River of Natal". 130 years later the Umgeni was crossed by Nathaniel Isaacs on his way to visit Shaka.