Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Южной Африке
River in South Africa
Река Мсундузи — река в провинции Квазулу-Натал, Южная Африка. Она также известна под англицизированным названием — река Дуси. Изначальное название, Мсундузи, происходит из языка изозулу. Мсундузи является притоком реки Мнгени.
The Msunduzi River is a river in KwaZulu Natal, South Africa. It is also known by its anglicised name, the Dusi River. The original name, Msunduzi, is isiZulu. The Msunduzi is a tributary of the Mngeni River.
В Питермарицбурге
Мсундузи протекает через центр Питермарицбурга, столицы провинции. Участок реки в пределах города перегорожен плотинами и используется для тренировок по гребле на каноэ и академической гребле. Этот участок, известный как Camp's Drift, также рассматривается как место для потенциального строительства спортивного и офисного комплекса, включая трассу для каноэ-слалома, соответствующую олимпийским стандартам. Муниципалитет Мсундузи, в состав которого входит Питермарицбург, получил свое название от этой реки.
The Msunduzi passes through the centre of Pietermaritzburg, the provincial capital. A portion of the river within the city has been dammed by weirs, and is used for canoeing and rowing practice. This section, known as Camp's Drift, has also been proposed for potential development of a sporting and office complex, including an olympic standard canoe slalom course. The Msunduzi Municipality, to which Pietermaritzburg belongs, takes its name from the river.
Марафон Дуси на каноэ
Марафон Дуси на каноэ – ежегодный марафон на каноэ из Питермарицбурга в Дурбан, начинающийся на реке Мсундузи и заканчивающийся на реке Мгени. В гонке участвует около 2000 гребцов, и она широко освещается в южноафриканских национальных СМИ. Первый марафон состоялся в 1951 году.
The Dusi Canoe Marathon is an annual canoe marathon from Pietermaritzburg to Durban, which starts on the Msunduzi, and ends on the Mngeni. The race attracts around 2000 paddlers, and receives national media coverage in South Africa. The race first began in 1951.
Проблемы с качеством воды
В районе Питермарицбурга в реке иногда обнаруживается до 50 000 бактерий E. coli на 100 мл. Это приводит к достаточно высокой заболеваемости (64% респондентов в одном опросе) среди каноистов, использующих реку. Заболевания включают диарею (в народе известную как "дуси кишки"), а также инфекции глаз и ушей, и септические раны. Считается, что плохое качество воды вызвано переполнением канализационных коллекторов вблизи реки во время сильных дождей и незаконными свалками. Эти риски для здоровья угрожают ежегодному марафону на каноэ. Фактически, качество воды реки Мсундузи неудовлетворительное и может представлять серьезную опасность для здоровья тех, кто осмеливается в ней плавать. Неправительственная организация Duzi Umgeni Conservation Trust (DUCT) была создана для координации проектов, направленных на улучшение качества воды и сохранение прибрежных территорий реки. (DUCT предоставила вышеупомянутые данные). После активного лоббирования со стороны DUCT, муниципалитет округа Мсундузи в 2016 году начал программу стоимостью 10 миллионов рандов (валюта ЮАР) по ремонту и модернизации канализационной системы. DUCT также испытывает мусоросборные сети для улавливания и удаления незаконно выброшенного мусора.
In the Pietermaritzburg region, the river occasionally contains counts of E. coli bacteria as high as 50 000 per 100 ml. This results in a fairly high incidence (64% of respondents in one survey) of health issues in canoeists using the river. These include diarrhea (colloquially known as "Dusi guts"), as well as eye and ear infections, and septic cuts. The poor quality of water is believed to be caused by sewers near the river overflowing during heavy rains, and illegal dumping. These health risks threaten the annual canoe marathon. In effective terms, the water quality of the Msunduzi river is undesirable and can pose as a serious health threat for those who brave its waters. An NGO, the Duzi Umgeni Conservation Trust (DUCT), has been set up to coordinate projects aimed at improving water quality, and conserving the regions around the river. (DUCT were responsible for the above mentioned figures). Following DUCT lobbying, the Msunduzi District Municipality has commenced on a 10 million rand (SA currency) program to repair and improve the sewage system in 2016. DUCT is also testing trash nets as a means of catching and removing illegally dumped trash.