Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африкадағы өзен
River in South Africa
Үмгени өзені немесе Мгени өзені – Оңтүстік Африканың Квазулу-Наталь провинциясында орналасқан өзен. Ол КЗН Мидлендс аймағындағы "Даргл" жерінен басталып, Дурбан қаласының табиғи портынан солтүстікке қарай сағасы құяды. Атауының Зулу тілінде "кіреберіс өзені" деген мағынаға ие екені қабылданған, бірақ басқа да түсіндірмелер бар. Өзеннің ұзындығы шамамен және су жиналатын аймағы бар. Мнгени өзеніндегі Ховик сарқымасы әйгілі сарқымалардың бірі болып табылады.
The Umgeni River or Mgeni River is a river in KwaZulu Natal, South Africa. It rises in the "Dargle" in the KZN Midlands, and its mouth is at Durban, some distance north of Durban's natural harbour. It is generally agreed its name means "the river of entrance" in Zulu, though other meanings have been suggested. The river is approximately long with a catchment area of The Howick Falls are some famous waterfalls on the Mngeni.
Салалар
Ерекше маңызды саласы – Мсундзу өзені, ол Нагль және Инанда су тоғандары арасында қосылады. Өзеннің жоғары ағысында Мсундзу (немесе қысқаша "Дуси") Квазулу-Наталь астанасы Питермарицбург қаласынан өтеді. Астана мен Дурбан арасында өтетін танымал Дуси каноэ марафоны, жыл сайын қаңтар айында өтетін үш күндік шараға мыңдаған каноэшілерді тартады. Өзінің көлемі мен ұзындығына қарағанда зор әсер ететін шағын саласы – Лайонс өзені, ол Мидмар су тоғанынан (Лидгеттон қаласының жанында) жоғары қарай 4 шақырым жерде Умгени өзеніне қосылады. Оның маңыздылығы – Мои өзені (Спринг Гроув су тоғаны) мен Умгени арасындағы су тасымалдау жүйесінің бір бөлігі болуында. Аузына жақын орналасқан кішкентай саласы – Палмиет өзені, оны Батыс Кейптегі Палмиет өзенімен шатастырмау керек.
A noteworthy tributary is the Msunduzi River, which joins it between Nagle and Inanda dams. Higher up its course, the Msunduzi (or 'Dusi' for short) passes through the KwaZulu Natal capital Pietermaritzburg. A famous downriver race, the Dusi Canoe Marathon takes place between the capital and Durban, attracting thousands of canoeists for the three day event held every year January. A small tributary that has an impact exceeding its size and length is the Lions River which joins the Umgeni about 4 kilometers upstream of Midmar Dam (near Lidgetton). Its significance lies in the fact that it is a part of a water transfer scheme between the Mooi River (Spring Grove Dam) and the Umgeni. A smaller tributary close to its mouth is the Palmiet River, which should not be confused with the Palmiet River in the Western Cape.
Экология
Сұлпалы сары балық (Labeobarbus natalensis) – Умгени өзен жүйесінде, сондай-ақ Умзимкхулу, Тукела, Умхомази және Умфолози өзендерінде таралған балық. Ол Квазулу-Натал провинциясына ендемик, кең таралған түр және Дракенсберг тауларының етегінен бастап жағалаудың төмендіктеріне дейінгі әртүрлі мекендеу орындарында өмір сүреді.
The Scaly Yellowfish (Labeobarbus natalensis) is a fish found in the Umgeni River System as well as in the Umzimkhulu, Thukela, Umkhomazi and the Umfolozi. It is a common endemic species in KwaZulu Natal Province and lives in different habitats between the Drakensberg foothills and the coastal lowlands.
Тарих
1497 жылы Рождество күні Васко да Гама флотының суын Умгени сағасында толықтырған деп есептеледі, сол себепті ол бұл аймақты Натал деп атады, португал тілінде "Рождество" деген мағынаны білдіреді. Кейін өзен "Натал өзені" деп аталды. 130 жыл өткен соң, Шакқа бара жолда Натаниел Айзекс осы Үмгениді кесіп өтті.
It is assumed that Vasco da Gama replenished his fleet's water supply at the Umgeni mouth on Christmas Day, 1497, and so named the region Natal, Portuguese for Christmas. The river then acquired the name "River of Natal". 130 years later the Umgeni was crossed by Nathaniel Isaacs on his way to visit Shaka.