Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африкадағы өзен
River in South Africa
Мсундзу өзені – Оңтүстік Африканың Квазулу-Наталь провинциясындағы өзен. Ол сонымен қатар ағылшын тіліндегі атауымен, Дуси өзені деп те белгілі. Алғашқы атауы Мсундзу – зулу тілінде. Мсундзу өзені Мгени өзенінің саласы болып табылады.
The Msunduzi River is a river in KwaZulu Natal, South Africa. It is also known by its anglicised name, the Dusi River. The original name, Msunduzi, is isiZulu. The Msunduzi is a tributary of the Mngeni River.
Питермарицбургте
Мсундзу өзені провинция астанасы Питермарицбургтің орталығынан ағып өтеді. Қала ішіндегі өзеннің бір бөлігі бөгеттермен тосылып, каноэ мен батпаққа түсіру жаттығуларына пайдаланылады. Бұл бөлік, Кампс Дрифт деп белгілі, сонымен қатар спорттық және кеңсе кешенін салу мүмкіндігі де қарастырылып жатыр, оның құрамында олимпиада стандартындағы каноэ слалом трассасы да болуы мүмкін. Питермарицбургқа қарасты Мсундзу муниципалитеті өзеннің атымен аталады.
The Msunduzi passes through the centre of Pietermaritzburg, the provincial capital. A portion of the river within the city has been dammed by weirs, and is used for canoeing and rowing practice. This section, known as Camp's Drift, has also been proposed for potential development of a sporting and office complex, including an olympic standard canoe slalom course. The Msunduzi Municipality, to which Pietermaritzburg belongs, takes its name from the river.
Дуси каноэ марафоны
Дуси каноэ марафоны – Питермарицбургтен Дурбанға жыл сайын өткізілетін каноэ марафоны. Бұл жарыс Мсундузи өзенінен басталып, Мнгени өзенінде аяқталады. Шамамен 2000 каноэші қатысады және Оңтүстік Африканың ұлттық ақпарат құралдарында кеңінен жарияланады. Алғашқы жарыс 1951 жылы өтті.
The Dusi Canoe Marathon is an annual canoe marathon from Pietermaritzburg to Durban, which starts on the Msunduzi, and ends on the Mngeni. The race attracts around 2000 paddlers, and receives national media coverage in South Africa. The race first began in 1951.
Су сапасының проблемалары
Питермарицбург аймағында өзенде кейде 100 мл-ге 50 000-ға дейін *E. coli* бактериясы табылады. Бұл өзенді пайдаланатын каноэшілердің арасында денсаулық мәселелерінің жоғары деңгейіне (бір сауалнама бойынша респонденттердің 64%) әкеледі. Оларға диарея (жергілікті тілде "Дуси ішегі" деп аталады), сондай-ақ көз және құлақ инфекциялары, және септикалық жаралар жатады. Судың нашар сапасының себебі – қатты жаңбыр кезінде өзенге жақын орналасқан канализация желілерінің толып кетуі және заңсыз қоқыс төгу болып табылады. Бұл денсаулық тәуекелдері жыл сайынғы каноэ марафонына қауіп төндіреді. Тиімді тұрғыдан алғанда, Мсундзи өзенінің су сапасы қанағаттандырмайды және оның суына батыл жүретіндер үшін қауіпті болуы мүмкін. Су сапасын жақсарту және өзен маңындағы аймақтарды сақтау мақсатында жобаларды үйлестіру үшін "Дузи Умгени қорғау қоры" (DUCT) атты үкіметтік емес ұйым құрылды. (Жоғарыда аталған көрсеткіштер үшін DUCT жауапты). DUCT-тың лоббилеуінен кейін Мсундзи аудандық муниципалитеті 2016 жылы канализация жүйесін жөндеу және жақсарту үшін 10 миллион ранд (Оңтүстік Африка валютасы) көлемінде бағдарламаны бастады. DUCT сонымен қатар заңсыз төгілген қоқысты ұстап алу және алып тастау үшін қоқыс ұстағыш торларды сынақтан өткізіп жатыр.
In the Pietermaritzburg region, the river occasionally contains counts of E. coli bacteria as high as 50 000 per 100 ml. This results in a fairly high incidence (64% of respondents in one survey) of health issues in canoeists using the river. These include diarrhea (colloquially known as "Dusi guts"), as well as eye and ear infections, and septic cuts. The poor quality of water is believed to be caused by sewers near the river overflowing during heavy rains, and illegal dumping. These health risks threaten the annual canoe marathon. In effective terms, the water quality of the Msunduzi river is undesirable and can pose as a serious health threat for those who brave its waters. An NGO, the Duzi Umgeni Conservation Trust (DUCT), has been set up to coordinate projects aimed at improving water quality, and conserving the regions around the river. (DUCT were responsible for the above mentioned figures). Following DUCT lobbying, the Msunduzi District Municipality has commenced on a 10 million rand (SA currency) program to repair and improve the sewage system in 2016. DUCT is also testing trash nets as a means of catching and removing illegally dumped trash.