Кайзер Мотаунг: Легенда южноафриканского футбола и основатель «Кайзер Чифс»
Kaizer Motaung
Кайзер Мотаунг: южноафриканский футболист, звезда NASL! ⚽️ Лучший бомбардир лиги (1968), "Новичок года", игра за Atlanta Chiefs & Denver Dynamos. История успеха!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский футболист (род. 1944)
South African footballer (born 1944)
Его выход на международную арену состоялся в 1968 году, когда основатель и владелец клуба «Атланта Чифс» Дик Сесил и бывший игрок «Вест Хэм Юнайтед» Фил Вуснам, являвшийся менеджером франшизы «Атланта Чифс» в недавно образованной Североамериканской футбольной лиге (NASL), пригласили Мотаунга в команду после просмотра в Замбии.
His entry into international football occurred in 1968, when Atlanta Chiefs founder and owner, Dick Cecil, and former West Ham United player Phil Woosnam, who was manager of the Atlanta Chiefs franchise in the then recently formed North American Soccer League (NASL), recruited Motaung after team trials in Zambia.
Карьера в НАСЛ
Несмотря на трудности с адаптацией к погоде и преодоление травмы, Мотаунг дебютировал в Северной Америке за "Атланта Чифс" в качестве игрока замены в товарищеском матче против "Манчестер Сити", при этом забив два гола. Он продолжал демонстрировать великолепную игру на протяжении всего сезона, забив шестнадцать голов в пятнадцати матчах и став лучшим бомбардиром лиги в том сезоне. Благодаря этому достижению он был назван "Новичком года" и вошел в состав команды всех звезд NASL. В 1975 году он вернулся в NASL, чтобы провести два сезона в составе "Денвер Динамос".
Despite struggling to come to terms with the weather and overcoming injury, Motaung made his North American debut for the Atlanta Chiefs as a substitute in a friendly game against Manchester City, scoring two goals in the process. He continued to play brilliantly for the rest of the season, scoring sixteen goals in fifteen matches, making him the top scorer in the league that season. As a result of this achievement, he was voted "Rookie of the Year" and gained a place on the NASL's All Star Team. In 1975, he returned to the NASL to play two seasons with the Denver Dynamos.
Вождь Кайзера
Когда Мотаунг вернулся на родину в 1970 году, он решил основать свою профессиональную футбольную команду. Мотаунг назвал свой клуб "Kaizer Chiefs" в честь себя и своей бывшей команды NASL. Другой южноафриканский футболист, Джомо Соно, также бывший игрок "Орландо Пайрэтс", присоединился к команде "Нью-Йорк Космос" в 1977 году. Вернувшись, он создал свою собственную профессиональную футбольную команду, которую назвал "Джомо Космос" в честь себя и своей бывшей команды NASL, "Нью-Йорк Космос". Однако "Джомо Космос" выбыл из Южно-Африканской Премьер-лиги в сезоне 2011/12. Несмотря на первоначальные трудности и сопротивление, Мотаунгу удалось собрать сбалансированный состав из опытных игроков и талантливых новичков, и клуб вскоре стал серьезной силой. У "Кайзер Чифс" быстро появилась большая армия поклонников. В короткий срок "Кайзер Чифс" стал самой успешной командой в Южной Африке, выиграв более 78 трофеев и завоевав поддержку примерно четырнадцати миллионов болельщиков по всей стране. Действительно, часто в шутку говорят, что "Кайзер Чифс" вообще не играет в гостях, поскольку их болельщиков всегда больше, чем у хозяев поля. Одним из главных достижений "Кайзер Чифс" стала победа в Африканском Кубке обладателей кубков в 2001 году.
When Motaung returned to his home country in 1970, he decided to start his own professional soccer team. Motaung named his club "Kaizer Chiefs" after himself and his former NASL team. Another South African, Jomo Sono, also a former player for Orlando Pirates, joined an NASL side New York Cosmos in 1977. He returned to form his own professional soccer team which he named Jomo Cosmos after himself and his former NASL team, the New York Cosmos. Jomo Cosmos was however relegated in the 2011/12 edition of the South African Premier Soccer League. Despite early setbacks and opposition, Motaung succeeded in assembling a good mix of veterans and talented rookies and the club soon became a force to be reckoned with. The Kaizer Chiefs soon had a large following. Within a short time, the Kaizer Chiefs became the most successful team in South Africa, winning more than 78 trophies and gaining an estimated fourteen million supporters throughout the country. Indeed, it is often jokingly stated that Kaizer Chiefs do not really play any away matches, as their supporters always outnumber those of the home team. One of Kaizer Chiefs' biggest achievements was winning the African Cup Winners' Cup in 2001.
Футбольный администратор
Мотаунг также активно участвовал в управлении южноафриканским футболом, работая в исполнительных органах Национальной футбольной лиги (NSL) и Южноафриканской футбольной ассоциации (SAFA). Кроме того, Мотаунг совместно с Ирвином Хозозой из "Орландо Пайрэтс" основал Южноафриканскую Премьер-Лигу (PSL) в 1996 году, что способствовало привлечению большего количества спонсоров и средств в южноафриканский профессиональный футбол. В настоящее время Мотаунг по-прежнему является членом Совета управляющих PSL, одновременно управляя клубом Kaizer Chiefs и входя в исполнительный комитет SAFA. Он также заявил о готовности занять должность в Конфедерации африканского футбола (CAF) или в руководящем органе мирового футбола – ФИФА. В 2004 году Мотаунг был назван 73-м в списке "100 великих южноафриканцев". Он также оказывал поддержку компании, занимавшейся заявкой на проведение чемпионата мира 2010 года в Южной Африке, и входил в состав делегации, посетившей штаб-квартиру ФИФА в Цюрихе для объявления о победе. Впоследствии он был назначен членом местного организационного комитета чемпионата мира 2010 года. В 2004 году Мотаунг также получил премию "Предпринимательское лидерство" от Henley Management College (Южная Африка). В феврале 2005 года было объявлено о вхождении Мотаунга в совет директоров Primedia Limited в качестве независимого директора. Primedia является крупнейшей частной медиакомпанией Южной Африки и владеет 40% акций Kaizer Chiefs. Он также занимал должность директора в советах директоров многих других компаний, таких как Royal Beechnut, Simba, New Age Beverages и Get Ahead.
Motaung has also been active in South African football administration, having served on both the National Soccer League (NSL) and South African Football Association(SAFA) executives. In addition, Motaung co founded (with Orlando Pirates' Irvin Khoza) the South African Premier League (PSL) in 1996, which helped bring more sponsors and money into South African professional football. Motaung currently still serves as a member of the PSL's Board of Governors, while also still running Kaizer Chiefs and being on SAFA's executive committee. He has also indicated that he would accept a position with the Confederation of African Football (CAF) or on world football's governing body, FIFA. Motaung was voted 73rd in the Top 100 Great South Africans in 2004. He also assisted South Africa's 2010 World Cup Bid Company and was a member of the delegation that went to the FIFA head office in Zürich to be declared the winning bid. Subsequently, he was also appointed as a member of the local organising committee for the 2010 event. Also in 2004, Motaung was given the Entrepreneurial Leadership Award by Henley Management College, South Africa. In February 2005 it was announced that Motaung would join the board of Primedia Limited as a non executive director. Primedia is South Africa's largest private media holding company and owns 40% of Kaizer Chiefs. He has also served as a director on the boards of many other companies such as Royal Beechnut, Simba, New Age Beverages and Get Ahead.
Награды и признание
Мотаунг был удостоен членства в Ордене Ихаманга, серебряной степени. Кайзер также был награжден почетной докторской степенью в 2022 году.
Motaung was appointed a member of South Africa's Order of Ikhamanga, Silver class. Kaizer was also awarded a honary doctorate in 2022.