Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1959–1994 Британская антиапартеидная организация, британская организация.
1959–1994 British anti apartheid organisation
the British organisation
Движение против апартеида (AAM) было британской организацией, находившейся в центре международного движения, выступавшего против системы апартеида в Южной Африке и поддерживавшего не белое население Южной Африки, подвергавшееся преследованиям в рамках политики апартеида. В 1994 году, когда в Южной Африке была достигнута власть большинства в результате свободных и честных выборов, в которых могли участвовать представители всех рас, AAM изменила свое название на ACTSA: Action for Southern Africa.
The Anti Apartheid Movement (AAM) was a British organisation that was at the centre of the international movement opposing the South African apartheid system and supporting South Africa's non White population who were persecuted by the policies of apartheid. The AAM changed its name to ACTSA: Action for Southern Africa in 1994, when South Africa achieved majority rule through free and fair elections, in which all races could vote.
Организация потребительского бойкота
В ответ на призыв Альберта Лутхули, Движение бойкота было основано в Лондоне 26 июня 1959 года на встрече южноафриканских эмигрантов и их сторонников. Нельсон Мандела был одной из ключевых фигур среди многих выступавших против апартеида. В состав движения входили Велла Пиллэй, Рос Эйнсли, Абдул Минти и Нанда Найду. Джулиус Ньерере сформулировал его цель следующим образом:
In response to an appeal by Albert Luthuli, the Boycott Movement was founded in London on 26 June 1959 at a meeting of South African exiles and their supporters. Nelson Mandela was an important person among the many that were anti apartheid. Members included Vella Pillay, Ros Ainslie, Abdul Minty and Nanda Naidoo. Julius Nyerere would summarise its purpose:
«Мы не просим вас, британцев, о чем-то особенном. Мы лишь просим вас прекратить поддержку апартеида, отказавшись от покупки южноафриканских товаров». Бойкот получил широкую поддержку со стороны студентов, профсоюзов, Лейбористской, Либеральной и Коммунистической партий. 28 февраля 1960 года движение начало «Месяц марта, месяц бойкота» на митинге на Трафальгарской площади. Среди выступавших на митинге были лидер Лейбористской партии Хью Гейтскелл, депутат от Либеральной партии Джереми Торп, консерватор Джон Григг, 2-й барон Альтринчем, и Теннисон Макиване из Африканского национального конгресса.
We are not asking you, the British people, for anything special. We are just asking you to withdraw your support from apartheid by not buying South African goods. The boycott attracted widespread support from students, trade unions and the Labour, Liberal and Communist parties. On 28 February 1960, the movement launched a March Month, Boycott Action at a rally in Trafalgar Square. Speakers at the rally included Labour Party Leader Hugh Gaitskell, Liberal MP Jeremy Thorpe, Conservative peer John Grigg, 2nd Baron Altrincham, and Tennyson Makiwane of the African National Congress. .
После апартеида
Мандела был освобожден в феврале 1990 года, что положило начало переговорам о прекращении апартеида в Южной Африке. Для Движения против апартеида освобождение Нельсона Манделы стало моментом торжества, но одновременно и началом чрезвычайно сложного периода, в котором они боролись за сохранение динамики 1980-х годов и поддержание интереса общественности к Южной Африке. Историки Мэтт Грэм и Кристофер Февр утверждают, что переходный период в Южной Африке оказался самым сложным в истории Движения против апартеида из-за снижения общественного интереса, сокращения числа членов, вопросов о его долгосрочном будущем как организации, сложного финансового положения и трудностей с объяснением британской общественности стремительного хода переговоров и политического насилия. Движение против апартеида оказывало помощь в избирательной кампании АНК посредством сбора средств, лоббирования и проведения публичных митингов. Эти действия были частью международной поддержки, оказанной для победы АНК на первых демократических выборах в Южной Африке в апреле 1994 года. После первых демократических выборов в Южной Африке AAM изменила свое название на ACTSA: Action for Southern Africa.
Mandela was released in February 1990, which started the negotiations to end apartheid in South Africa. For the Anti Apartheid Movement, Nelson Mandela's release was a moment of celebration, but it also started an enormously challenging period in which they struggled to maintain the momentum of the 1980s, and sustain public interest in South Africa. Historians Matt Graham and Christopher Fevre have argued that South Africa's transition proved to be the most challenging period in the Anti Apartheid Movement's existence due to a decline in public interest, a reduction of its membership base, questions about its long term future as an organisation, a poor financial situation, and the difficulty of explaining the fast paced negotiations and the political violence to the British public. The Anti Apartheid Movement assisted the ANC's election campaign through fundraising, lobbying, and public rallies. These activities were part of the international support provided for the ANC's victory in South Africa's first democratic elections in April 1994. After the first democratic elections in South Africa, the AAM changed its name to ACTSA: Action for Southern Africa.