Британдық Ұйым: Апартеидке Қарсы Күрес Қозғалысы (1959-1994)
Anti-Apartheid Movement
Британдық Анти-Апартеид Қозғалысы (AAM) – Оңтүстік Африкадағы апартеидке қарсы күресшілер. 1959-1994 ж. бойкотттар ұйымдастырды, Нельсон Мандела қолдады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1959–1994 жылдар аралығындағы британдық апартеидке қарсы ұйым, британдық ұйым.
1959–1994 British anti apartheid organisation
the British organisation
Апартеидке қарсы қозғалыс (АҚҚ) – Оңтүстік Африкадағы апартеид жүйесіне қарсы күрестің халықаралық қозғалысының орталығы болған және апартеид саясатының құрбаны болған Оңтүстік Африканың ақ емес халқына қолдау көрсеткен британдық ұйым. 1994 жылы Оңтүстік Африкада еркін және әділ сайлаулар нәтижесінде барлық нәсілдердің қатысуымен көпшілік билік орнаған кезде АҚҚ өзінің атауын ACTSA: Action for Southern Africa деп өзгертті.
The Anti Apartheid Movement (AAM) was a British organisation that was at the centre of the international movement opposing the South African apartheid system and supporting South Africa's non White population who were persecuted by the policies of apartheid. The AAM changed its name to ACTSA: Action for Southern Africa in 1994, when South Africa achieved majority rule through free and fair elections, in which all races could vote.
Тұтынушыларды бойкоттау ұйымы
Альберт Лутхулидің үндеуіне жауап ретінде Бойкот қозғалысы 1959 жылғы 26 маусымда Лондон қаласында Оңтүстік Африкадан шеттетілгендер мен олардың қолдаушыларының жиынында құрылды. Нельсон Мандела апартеидке қарсы күрескен көптеген адамдардың ішінде маңызды тұлға болды. Мүшелерінің арасында Велла Пиллэй, Рос Эйнсли, Абдул Минти және Нанда Найду бар еді. Джулиус Ньерре оның мақсатын былай түйіндеді:
In response to an appeal by Albert Luthuli, the Boycott Movement was founded in London on 26 June 1959 at a meeting of South African exiles and their supporters. Nelson Mandela was an important person among the many that were anti apartheid. Members included Vella Pillay, Ros Ainslie, Abdul Minty and Nanda Naidoo. Julius Nyerere would summarise its purpose:
Біз сіздерден, британдықтардан, ешқандай артық нәрсе сұрамаймыз. Біз сіздерден апартеидті қолдауды тоқтатып, Оңтүстік Африка тауарларын сатып алмау арқылы одан бас тартуыңызды ғана сұраймыз. Бойкот студенттер, кәсіподақтар және Лейбористік, Либералдық және Коммунистік партиялардан кең қолдау алды. 1960 жылғы 28 ақпанда қозғалыс Трафальгар алаңында митингіде «Наурыз айы – бойкот айы» атты акцияны бастады. Митингте Лейбористік партияның жетекшісі Хью Гейтскелл, Либералдық партияның депутаты Джереми Торп, консерватор лорд Джон Григг, 2-ші барон Альтриншам және Африка Ұлттық Конгресінен Теннисон Макиване сөз сөйледі.
We are not asking you, the British people, for anything special. We are just asking you to withdraw your support from apartheid by not buying South African goods. The boycott attracted widespread support from students, trade unions and the Labour, Liberal and Communist parties. On 28 February 1960, the movement launched a March Month, Boycott Action at a rally in Trafalgar Square. Speakers at the rally included Labour Party Leader Hugh Gaitskell, Liberal MP Jeremy Thorpe, Conservative peer John Grigg, 2nd Baron Altrincham, and Tennyson Makiwane of the African National Congress. .
Апартеидтен кейін
1990 жылы ақпанда Мандела босатылды, бұл Оңтүстік Африкада апартеидті жою бойынша келіссөздерді бастады. Апартеидке қарсы қозғалыс үшін Нельсон Манделаның босатылуы қуанышпен қарсы алынды, бірақ сонымен бірге ол 1980-ші жылдардағы серпілісін сақтап, Оңтүстік Африкаға деген халықтың қызығушылығын ұстап тұру үшін күрескен өте қиын кезеңнің бастамасы болды. Тарихшылар Мэтт Грэм мен Кристофер Февре Оңтүстік Африканың жаңаруы апартеидке қарсы қозғалыстың тарихындағы ең қиын кезең болғанын, себебі халықтың қызығушылығының төмендеуі, мүшелерінің азаюы, ұйым ретіндегі болашағына қатысты сұрақтар, қаржылық қиындықтар және британдық қоғамға келіссөздердің жылдамдығы мен саяси зорлық-зомбылықты түсіндірудің қиындығы себеп болды деп санайды. Апартеидке қарсы қозғалыс ANC-нің сайлау кампаниясына қаржы жинау, лоббилік жұмыс және митингтер ұйымдастыру арқылы көмектесті. Бұл шаралар 1994 жылғы сәуірде Оңтүстік Африкадағы алғашқы демократиялық сайлауда ANC-нің жеңісіне көрсетілген халықаралық қолдаудың бір бөлігі болды. Оңтүстік Африкадағы алғашқы демократиялық сайлаудан кейін ААМ өзінің атын ACTSA: Action for Southern Africa деп өзгертті.
Mandela was released in February 1990, which started the negotiations to end apartheid in South Africa. For the Anti Apartheid Movement, Nelson Mandela's release was a moment of celebration, but it also started an enormously challenging period in which they struggled to maintain the momentum of the 1980s, and sustain public interest in South Africa. Historians Matt Graham and Christopher Fevre have argued that South Africa's transition proved to be the most challenging period in the Anti Apartheid Movement's existence due to a decline in public interest, a reduction of its membership base, questions about its long term future as an organisation, a poor financial situation, and the difficulty of explaining the fast paced negotiations and the political violence to the British public. The Anti Apartheid Movement assisted the ANC's election campaign through fundraising, lobbying, and public rallies. These activities were part of the international support provided for the ANC's victory in South Africa's first democratic elections in April 1994. After the first democratic elections in South Africa, the AAM changed its name to ACTSA: Action for Southern Africa.