Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альора — город и муниципалитет в южной Испании, в провинции Малага, входящий в состав автономного сообщества Андалусия. Расположен примерно в 40 км от Малаги, на правом берегу реки Гвадалхорсе и вдоль железнодорожной линии Кордова-Малага, в регионе Валье-дель-Гвадалхорсе. Это типичный пуэбло-бланко — белоснежная деревня, уютно расположившаяся между тремя скалистыми выступами, на вершинах которых возвышаются руины замка. Площадь муниципалитета составляет 169 км², охватывая обширную территорию с характерными ландшафтами Малаги. Холмы заняты посевами зерновых, оливковыми и дубовыми рощами, а в долине раскинулись фруктовые сады и огороды. Согласно переписи населения INE за 2008 год, население составляет 13 436 человек. История Альоры берет начало в доисторические времена в Хойо-дель-Конде, расположенном чуть более чем в километре от города. Благоприятная экологическая среда (охота, водные ресурсы, природная защита) привлекала сюда людей, пока турдетаны Тартесса и финикийцы не открыли коммерческий потенциал этого района. Последние заложили фундамент замка, который впоследствии римляне использовали для укрепления. Местные жители известны как Пероты.
Álora is a town and municipality in southern Spain in the province of Málaga, in the autonomous community of Andalusia. Located c. 40 km from Málaga, on the right bank of the river Guadalhorce and on the Córdoba Málaga railway, within the comarca of Valle del Guadalhorce. It is a typical pueblo blanco, a whitewashed village nestled between three rocky spurs topped by the ruins of the castle. The municipality covers an area of 169 km2 that covers a wide territory in which the large landforms of Málaga are located. The hills are occupied by cereal, olive and oak trees and orchards of fruit and vegetables that cover the valley floor. Its population is 13,436 inhabitants, according to the INE census of 2008. Álora's history dates back to prehistoric times in the Hoyo del Conde, a little over a kilometer from the city. The ecological environment (hunting, water, natural protection) favored this presence until the Turdetanis of Tartessos and the Phoenicians discovered the commercial potential of the area. The latter built the foundations of the castle, which the Romans would take advantage of by fortifying it. The inhabitants are known as Perotes.
Прилагательное
Существует несколько версий происхождения термина "пероте", однако наиболее распространена версия, связывающая его с первым альдерманом Доном Перо, жившим вскоре после реконкисты, проведенной католическими монархами, что и дало название местности "Перосия".
There are several versions of the origin of the term "perote," while it is best known for being the first alderman Don Pero, in time immediately after the reconquest by the Catholic Monarchs, hence the name of the area "The Perocia".
География
Альора – жемчужина долины Гвадалхорсе, расположенная между тремя холмами на правом берегу реки Гвадалхорсе и вдоль железнодорожного маршрута между Малагой и Севильей, Кордовой или Гранадой. Башни её замка, служившие смотровыми пунктами для наблюдения за движением людей и товаров во внутренние земли, в области Бобастро, возвышаются над городом, укрытым между двумя небольшими мысами и горой Хачо (559 м). Город раскинулся на обширной территории, включающей в себя основные формы рельефа Малаги. К северу от Центральной известняковой дуги находится природная зона Эль-Чорро, гора Сьерра-де-Ума (1191 м) и ущелье Дефиладеро-де-лос-Гайтанес, где расположен знаменитый Каминито-дель-Рей (так названный в честь его открытия королем Альфонсо XIII). На западе к этим землям тянется гора Сьерра-де-Агуас (949 м) и горный массив Серрания-де-Ронда, ландшафт, покрытый сосновыми лесами, простирающийся от реки Гвадалхорсе до дороги, соединяющей Альору с Карратракой.
Álora is the crown in the Valle del Guadalhorce between three hills on the right bank of the Guadalhorce river and on the railway route between Málaga and Seville, Córdoba or Granada. The towers of its castle, lookouts for the movement of people and goods to the inner lands, in the realms of Bobastro, stand over the town which is sheltered discretely between two small headlands and Mount Hacho (559 m). It is spread over a vast territory in which are located the major landforms of Málaga. To the north of Arco Calizo Central is the natural setting of El Chorro, the Sierra de Huma (1,191 m) and the Desfiladero de los Gaitanes, where the famous Caminito del Rey is found (so called because it was inaugurated by King Alfonso XIII). To the west, the Sierra de Aguas (949 m) extends to these lands and the mountain complex of Serranía de Ronda, a landscape of pine forests extending from the Guadalhorce river to the road that joins Álora with Carratraca.
История
Район был заселен с доисторических времен и использовался Тартессом и финикийцами благодаря своему выгодному торговому положению; последние, вероятно, и построили замок. После завоевания Испании римляне восстановили крепость и основали здесь муниципий, известный как Илуритан, что подтверждается надписью, датированной 79 годом до н.э. В дальнейшем крепость была расширена вестготами и, особенно, маврами, захватившими её в начале своего завоевания Испании. Альора стала оплотом мятежника Умара ибн Хафсуна, полунезависимого правителя Бобастро в период эмирата Кордобы. Христиане из северной и центральной Испании неоднократно предпринимали попытки завоевать город, но преуспели лишь в 1484 году. Альора переживала период процветания в XVI и XVII веках, а в 1628 году получила автономию от коммуны Малага. В XX веке значительная часть населения эмигрировала, преимущественно в Аргентину, а с 1960-х годов – в Германию, Австралию и Швейцарию.
The area was settled since prehistorical times, and was exploited for its commercial position by Tartessos and by the Phoenicians, who most likely built the castle. The Romans, after their conquest of Spain, restored the fortress and had here a municipium known as Iluritanum, as attested by an inscription dating to 79 BC. The fortress was further enlarged by the Visigoths and, above all, the Moors, who conquered it early during their conquest of Spain. Álora became a stronghold of the rebellious Umar ibn Hafsun, semi independent lord of Bobastro in the time of the emirate of Córdoba. The Christians of northern and central Spain attempted numerous times to conquer the town, but were successful only in 1484. Álora enjoyed a period of prosperity during the 16th and 17th centuries, and in 1628 it became autonomous from the commune of Málaga. In the 20th century much of the population emigrated, especially to Argentina and, starting from the 1960s, Germany, Australia and Switzerland.
Местный транспорт
Лучший способ добраться до Альоры из Малаги — железнодорожная линия Cercanías (пригородная) № 2, которая следует вверх по долине реки Гуадалхорсе от станции Малага-Центро-Аламеда через главную станцию Малага-Мария-Замбрано до Альоры. Поездка протяженностью 40 километров с шестью промежуточными станциями занимает около сорока минут. Для прибывающих из аэропорта линия Cercanías № 1 регулярно ходит до станций Малага Виктория Кент или Мария Замбрано, где можно сделать пересадку на линию № 2. Автобусы, принадлежащие Консорциуму столичного транспорта Малаги (Consorcio de Transporte Metropolitano del Área de Málaga), являются основным видом транспорта по городу Альора и окрестным деревням.
The best way to access Álora from Málaga is the Cercanías (commuter or suburban) railway Line 2, which runs up the valley of the Guadalhorce river from Málaga Centro Alameda via the mainline station at Málaga María Zambrano to Álora, taking about forty minutes for the forty kilometre journey with six other intermediate stations. For visitors arriving from the airport, Cercanías Line 1 runs frequently to Málaga Victoria Kent or María Zambrano, where connections may be made to Line 2. Buses run by Málaga Metropolitan Transport Consortium (Consorcio de Transporte Metropolitano del Área de Málaga) are the main form of transport around the town of Álora and the villages of the metropolitan area.