Роберт Лукас Пирсолл: Жизнь и творчество английского композитора
Robert Lucas Pearsall
Роберт Лукас Пирсолл (1795-1856) – английский композитор вокальной музыки. Известен произведениями "In dulci jubilo" и "Lay a garland". Биография, творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский композитор (1795–1856)
English composer (1795–1856)
Роберт Лукас Пирсолл (14 марта 1795 – 5 августа 1856) – английский композитор, преимущественно вокальной музыки, включая сложную обработку "In dulci jubilo" и гармонически насыщенную часть песни "Lay a garland" 1840 года, которые до сих пор часто исполняются. Последние 31 год жизни он провел за границей, сначала в Германии, а затем в замке, приобретенном им в Швейцарии.
Robert Lucas Pearsall (14 March 1795 – 5 August 1856) was an English composer mainly of vocal music, including an elaborate setting of "In dulci jubilo" and the richly harmonic part song Lay a garland of 1840, both still often performed today. He spent the last 31 years of his life abroad, at first in Germany, then at a castle he bought in Switzerland.
Биография
Пирсолл родился в Клифтоне, Бристоль, 14 марта 1795 года в состоятельной семье, изначально принадлежавшей к обществу квакеров. Его отец, Ричард Пирсолл (умер в 1813 году), был армейским офицером и музыкантом-любителем. Пирсолл получил домашнее образование. В 1816 году мать Пирсолла, Элизабет (урождённая Лукас), приобрела у своего шурина, Томаса Пирсолла, дом семьи Пирсолл в Уиллсбридже, Глостершир (ныне часть Бристоля). Томас разорился из-за банкротства железной мельницы, которая являлась семейным предприятием с 1712 года. После смерти матери в 1837 году Пирсолл вновь продал поместье Уиллсбридж, однако, несмотря на то, что он больше там не жил, он часто указывал в публикациях своё происхождение как «Пирсолл из Уиллсбриджа». Что касается мельницы Уиллсбридж, то впоследствии она была переоборудована в мукомольную мельницу и сохранилась до наших дней. В 1817 году Пирсолл женился на Гарриет Элизе Хобдей. Она была дочерью достаточно успешного портретиста Уильяма Армфилда Хобдей (1771–1831). У супругов было четверо детей — два сына (хотя первый сын умер в младенчестве) и две дочери, все они родились в Бристоле. В первые годы брака Пирсолл практиковал как барристер в Бристоле, но в 1825 году перевёз семью за границу: сначала в Майнц, затем в Карлсруэ (1830–1842). В 1842 году, по-видимому, после длительного периода напряжённости в отношениях, супруги расстались. Пирсолл использовал средства, вырученные от продажи поместья в Уиллсбридже, для покупки замка Вартензе, разрушенного средневекового замка-крепости недалеко от Роршаха в Швейцарии. После приобретения замка он несколько лет посвятил восстановлению крепости и строительству прилегающего комплекса апартаментов. Он оставался там до своей смерти 5 августа 1856 года и был похоронен в склепе замковой часовни. Когда часовня была закрыта для богослужений в 1957 году, его останки были извлечены и перезахоронены в близлежащей римско-католической церкви в Вилен-Вартегге.
Pearsall was born at Clifton in Bristol on 14 March 1795 into a wealthy, originally Quaker family. His father, Richard Pearsall (died 1813), was an army officer and an amateur musician. Pearsall was privately educated. In 1816 Pearsall's mother, Elizabeth (née Lucas), bought the Pearsall family's home at Willsbridge, Gloucestershire (now part of Bristol), from her brother in law, Thomas Pearsall. Thomas had been ruined by the failure of the iron mill that had been the family's business since 1712. After the death of his mother in 1837, Pearsall sold Willsbridge House again, but although he would never live there again, he regularly chose to be known in publications as 'Pearsall of Willsbridge'. As for Willsbridge Mill, it was later converted into a flour mill and it stands to this day. Pearsall married Harriet Eliza Hobday in 1817. She was the daughter of a moderately successful portrait painter, William Armfield Hobday (1771–1831). The couple had four children — two boys (although the first son died in infancy) and two girls — all of them born in Bristol. In their early years of marriage, Pearsall practised as a barrister in Bristol, but in 1825 he took his family to live abroad: first to Mainz, then to Karlsruhe (1830–1842). In 1842, evidently after a long period of strain in their relationship, husband and wife separated. Pearsall used the money from the sale of the house at Willsbridge to buy Wartensee Castle, a ruined medieval keep near Rorschach in Switzerland. After purchasing the castle, he spent several years restoring the keep and building a suite of apartments adjacent to it. He remained there until his death on 5 August 1856, and was buried in the vault of the castle chapel. When the chapel was deconsecrated in 1957, his remains were removed and reinterred in the nearby Roman Catholic church at Wilen Wartegg.
Композитор
Переезд Пирсалла за границу открыл ему возможности для развития его интересов как композитора. Хотя, по всей видимости, он получил некоторые уроки или, по крайней мере, советы по композиции от австрийского скрипача и композитора Джозефа Панни, большинство его ранних опытов, судя по всему, были результатом самообучения. Недостаточно доказательств в поддержку утверждения Хьюберта Ханта о том, что к его ранним работам относится Duetto buffo di due gatti, опубликованный под псевдонимом G. Berthold и часто приписываемый Россини. Несмотря на проживание за границей, Пирсалл поддерживал связь со своим родным городом Бристолем. Его последний визит в Уиллсбридж в 1836–1837 годах совпал с основанием и первыми заседаниями Бристольского мадригального общества, для которого в период 1836–1841 годов было написано множество мадригалов и песен. Успех его первых произведений для общества побудил его написать другие, в том числе "Харди Норсмен" и "Сэр Патрик Спенс" (в десяти частях), а также восьмиголосные обработки "Великий Боже Любви" и "Возложи венок". Изначально эта песня была написана как сочетание латинского и немецкого текстов, и Пирсалл, знаток немецкой литературы, заменил немецкие фрагменты английскими словами, чтобы они рифмовались с латинскими фразами. Его оригинальная текстовая формулировка отражала произношение английского варианта латыни, распространенного в то время, – так Пирсалл рифмовал "O Jesu parvule" с "My Heart is sore for Thee", но в более поздних версиях эти фразы были заменены на "I yearn for Thee alway", что отражает переход к более итальянскому произношению латыни. Аранжировка Пирсалла "In dulci jubilo" была включена сэром Дэвидом Уиллкоксом и Реджинальдом Жаксом в их популярный сборник музыкальных партитур 1961 года "Carols for Choirs". Пирсалл был композитором-любителем. Многие его сочинения не были опубликованы до его смерти, и даже сейчас многие из них остаются в рукописном виде. Частица "de" перед его именем была распространена его дочерью Филиппой. Пирсалл был автором нескольких статей и писем, которые внесли вклад в научное понимание ранней музыки в римско-католической и англиканской традициях и помогли возродить григорианское пение, полифонию эпохи Возрождения и древние церковные гимны в немецко- и англоязычных странах. Его антикварные интересы, включая историю, геральдику и генеалогию, его неприятие индустриализации и его стремление к ясности в музыкальной композиции восходят к более ранним образцам и прочно определяют его место в романтическом движении. Он также сочинял стихи, некоторые из которых использовал для своих мадригалов, например, "Почему увядают розы" (1842). В 1830-х годах он сделал удачные поэтические переводы на английский язык пьесы Шиллера "Вильгельм Телль" (1829) и "Фауста" Гёте.
Pearsall's move abroad brought opportunities to develop his interests as a composer. Although it seems likely that he had some instruction, or at least received advice in composition from the Austrian violinist and composer Joseph Panny, he would still appear to be self taught when he wrote most of his early attempts. There is little evidence to support a claim made by Hubert Hunt that his early works included the Duetto buffo di due gatti, published under the pseudonym G. Berthold and often attributed to Rossini. Though resident abroad, he kept in touch with his home city of Bristol. Pearsall's last visit to Willsbridge in 1836–1837 coincided with the foundation and earliest meetings of the Bristol Madrigal Society, for which many of the madrigals and part songs he wrote in the period 1836–1841 were composed. The success of his earliest works for the society encouraged him to write others, including "The Hardy Norseman" and "Sir Patrick Spens" (in ten parts), and eight part settings of "Great God of Love" and "Lay a garland". The carol was originally written as a mixture of Latin and German text, and Pearsall, a scholar of German literature, replaced the German sections with English words to rhyme with the Latin phrases. His original text phrasing reflected the pronunciation of English Vernacular Latin prevalent at the time — thus Pearsall rhymed "O Jesu parvule" with "My Heart is sore for Thee" – but in later versions these phrases have been replaced by "I yearn for Thee alway", reflecting a shift in pronunciation to a more Italianate style of Latin speech. Pearsall's arrangement of "In dulci jubilo" was included by Sir David Willcocks and Reginald Jacques in their popular 1961 music score collection Carols for Choirs. Pearsall was an amateur composer. Many of his compositions were not published until after his death, and even now, many remain in manuscript. The particle de before his name was propagated by his daughter Philippa. Pearsall was the author of several articles and letters that contributed to scholarly understanding of early music in the Roman Catholic and Anglican traditions and helped to re establish plainsong, Renaissance polyphony, and ancient church hymns in German and English speaking countries. His antiquarian interests, including history, heraldry and genealogy, his rejection of industrialisation, and his search for clarity in musical composition were derived from earlier models and place him firmly in the Romantic movement. He also composed poetry, some of which he used for his madrigals, such as "Why Do the Roses" (1842). In the 1830s, he made accomplished verse translations into English of Schiller's play William Tell in 1829 and Goethe's Faust.