Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Морской музей в Ванкувере, Канада
Maritime museum in Vancouver, Canada
Морской музей Ванкувера посвящен сохранению и представлению морской истории Ванкувера, провинции Британская Колумбия, Канады, и Канадской Арктики. Открытый в 1959 году в рамках празднования столетия Ванкувера, он расположен в парке Вание, к западу от залива False Creek на набережной Ванкувера. Музей является членом CMA, CHIN и Виртуального музея Канады.
The Vancouver Maritime Museum is a maritime museum devoted to presenting the maritime history of Vancouver, British Columbia, Canada, and the Canadian Arctic. Opened in 1959 as a Vancouver centennial project, it is located within Vanier Park just west of False Creek on the Vancouver waterfront. The museum is affiliated with CMA, CHIN, and Virtual Museum of Canada.
Коллекция
Главный экспонат – "Сент-Рок", историческое арктическое исследовательское судно, использовавшееся Королевской канадской конной полицией. В музее также представлены обширные галереи моделей кораблей, включая исторические модели, полностью построенные из картона или бумаги, а также особенно изящная костяная модель французского военного корабля "Vengeur du Peuple", созданная около 1800 года французскими военнопленными. Здесь же находятся Детский центр морских открытий, реконструкция камбуза корабля "Discovery" капитана Ванкувера, обширная коллекция морского искусства и большая библиотека с архивами. На открытой экспозиции можно увидеть подводный исследовательский аппарат NASA "Ben Franklin" и котел парохода "Beaver", первого парохода на северо-западе Тихого океана, а также небольшую историческую гавань. Посетители могут наблюдать за работой мастеров, изготавливающих модели в мастерской музея. Особую ценность представляет обширная коллекция Чанга, посвященная канадским тихоокеанским пароходствам, и оригинальные карты, нарисованные от руки во время экспедиций капитана Кука в Тихий океан. Эта коллекция отличается от материалов Уолли Чанга, хранящихся в Коллекции редких книг и архивов Университета Британской Колумбии.
The main exhibit is the St. Roch, a historic arctic exploration vessel used by the Royal Canadian Mounted Police. The museum also has extensive galleries of model ships, including one with historic model ships built entirely from cardboard or paper as well as a particularly fine bone model of the French warship Vengeur du Peuple which was built around 1800 by French prisoners of war, a Children's Maritime Discovery Centre, a recreation of the forecastle of Vancouver's ship Discovery, an extensive collection of maritime art, and a large library and archives. Outdoor displays include the NASA undersea research vessel Ben Franklin and the boiler of the Beaver, the first steamship in the Pacific Northwest; it also has a small heritage harbour. There is a workshop where visitors can watch craftsmen build models. Of particular significance is the extensive Chung collection of material relating to Canadian Pacific steamships and original hand drawn charts from Captain Cook's exploration of the Pacific. This collection is separate from the Wally Chung material housed at the Rare Books and Archives Collection at the University of British Columbia.