Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ондо (音頭) — это жанр японской народной музыки.
Ondo (音頭) is a type of Japanese folk music genre.
Этимология и описание
Буквальный перевод "ондо" – "звуковая голова". Кандзи, или китайские иероглифы, используемые в японском языке, часто имеют как буквальные, так и абстрактные значения. В данном случае, кандзи для "звука" (音 on) имеет более абстрактное значение "мелодия" или "музыка", а кандзи для "головы" (頭) – более абстрактное значение "такт", "базовый ритмический рисунок". Следовательно, "ондо", вероятно, относится к определённому типу "звука" или "ритмического рисунка". Существуют и другие термины, используемые для описания старинных японских музыкальных жанров. Например, "фуси" или "буси" (節), буквальное значение которого – "узел", "сустав" или "членик", отсылает к узлам, встречающимся в бамбуке, обычно расположенным в устойчивой последовательности. Таким образом, "фуси" может также обозначать "последовательность" – ноты и такты, выстроенные в ряд, то есть мелодию. Однако "ондо" обычно относится к песне с выраженным свинговым ритмом 2/2. Этот "свинг" в японском языке называют "укаре". Термин "ондо" используется в старинных японских жанрах, но до сих пор применяется применительно к песням, написанным в этом свингующем стиле. Иногда ритм не свингуется, а исполняется ровно. Это называется "кизами". Не каждая старинная японская мелодия со свинговым ритмом называется "ондо", поскольку иногда для обозначения мелодии со свинговым ритмом 2/2 используется термин "фуси" или "буси", оба из которых имеют примерно одно и то же значение – "мелодия" или "напев". Например, народная песня Госю Ондо не соответствует этому правилу, так как её ритм не исполняется в свингующем стиле. Народная песня Танко Буси имеет свинговый ритм 2/2, несмотря на то, что в её названии присутствует "буси". В японской народной музыке "фуси" и "ондо" обычно следуют за названием песни. Например, в названиях Токио-Ондо, Мамурогава-Ондо и Ханагаса-Ондо присутствует "ондо". Кусимото фуси, Бурабура фуси и Соран фуси содержат в своих названиях слово "фуси".
The literal translation of "ondo" is "sound head." Kanji, or the Chinese characters used in the Japanese language, often have literal and abstract meanings, here the kanji for "sound" (音 on) having a more abstract meaning of "melody" or "music," and the kanji for "head," (頭) having a more abstract meaning of "beat," "base pattern." Hence "ondo" probably refers to a kind of "sound" or "beat pattern." There are other names used to describe older Japanese genres of music. For example, "fushi" or "bushi" (節), with its literal meaning of "node," "knuckle," or "joint," refers to the nodes found in bamboo, usually found at a steady sequence. Thus "fushi" can also have the abstract idea of "sequence" to refer to notes and beats in a sequence, i. e., a melody. An "ondo," however, usually refers to a kind of song with a distinct swung 2/2 rhythm. This "swing" can be referred to as "ukare" in Japanese. "Ondo" is a term used in older Japanese genres, but it is still used today when referring to songs written in this swinging style. Sometimes the rhythm is not swung and it is played straight through. This is called "kizami". Not every old Japanese melody with a swung rhythm is called an "ondo," as sometimes the term "fushi" or "bushi" is used to refer to a tune with a swung 2/2 rhythm, both of these having more or less the same meaning of "tune" or "melody." The folk song Goshu Ondo, for example, does not follow this rule, as the rhythm is not played in a swung fashion. The folk song Tankō Bushi has a swung 2/2 rhythm, even though it has "bushi" in its name. In Japanese folk music, "fushi" and "ondo" follow the name of the song. For example, Tokyo Ondo, Mamurogawa Ondo, and Hanagasa Ondo all have "ondo" in their names. Kushimoto fushi, Burabura fushi, and Soran fushi all have a rendering of "fushi" in their names.
Народная музыка и обон
Часть японского праздника Обон включает участие в местных танцах. Традиция танца бон, или бон-одори (盆踊り), насчитывает несколько сотен лет и обычно сопровождается местной мелодией. В последнее время для сопровождения танца бон используется новая музыка, включая поздние хиты энки и музыку, написанную специально для танцев бон. Ритм "ондо" всегда был распространен в японской народной музыке, но даже новая музыка, написанная для танцев бон, создается в этом стиле. Часто можно встретить названия новой музыки с добавлением слова "ондо". Например, японские франшизы, такие как аниме, видеоигры и телесериалы токусацу, имеют свои собственные ондо:
Part of the Japanese Obon celebration involves participating in the local community dance. The tradition of the Bon dance, or Bon odori (盆踊り), dates back a few hundred years, and it is usually accompanied by the local tune. In recent times, new music has been used for Bon dance accompaniment, including late enka hits and music written specifically for bon dancing. The "ondo" rhythm has always been common in Japanese folk music, but even the newer music written for Bon dances has been written in this style. It is common to find names of newer music with the word "ondo" attached to it. For example, Japanese franchises such as anime, video games and tokusatsu TV series have their own ondo:
Другие применения
Tokyo Ondo используется бейсбольной командой Tokyo Yakult Swallows в рамках традиции "Танца с зонтиками" каждый раз, когда игрок выбивает хоум-ран, или во время "Счастливой седьмой", когда они исполняют "Танец с зонтиками" перед выходом на биту в седьмом иннинге. Под Tokyo Ondo они и танцуют, а болельщики в это время машут маленькими зонтиками.
The Tokyo Ondo has been used by the Tokyo Yakult Swallows as part of their "Umbrella Dance" tradition every time a player scores a home run or during the "Lucky 7", in which they do the Umbrella Dance before they are up to bat in the 7th inning. The Tokyo Ondo would be the music that would be played while they do the Umbrella Dance, in which fans wave mini umbrellas.