Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная железнодорожная станция в Лондоне, Англия.
National rail station in London, England
Железнодорожная станция Форст-Хилл обслуживает район Форст-Хилл в лондонском округе Льюишем, в южной части Лондона. Станция примыкает к дороге, являющейся частью Южной кольцевой дороги A205. Управляется станция компанией London Overground, и на ней останавливаются поезда London Overground и Southern. Поезда Thameslink также проходят через станцию. Станция расположена между и , в зоне 3 Travelcard. Через станцию проходят четыре пути, однако платформы имеются только на медленных путях (двух крайних). Есть два входа: главный – на первой платформе у Южной кольцевой дороги, и боковой – на второй платформе на Перри-Вейл. Касса находится при главном входе, но автоматы по продаже билетов расположены у обоих входов.
Forest Hill railway station serves Forest Hill in the London Borough of Lewisham, south London. The station adjoins a road which serves as part of the A205 South Circular Road. The station is managed by London Overground, with Overground and Southern trains serving the station. Thameslink services also pass through the station. It is down the line from , between and , in Travelcard Zone 3. There are four tracks through the station, although only the slow lines (the two outer tracks) have platforms. There are two entrances, the main one being on platform 1 at the bottom of the South Circular Road, and a side entrance on platform 2 on Perry Vale. The ticket office is placed in the main entrance, although there are ticket machines outside both entrances.
История
Станция была открыта компанией London & Croydon Railway (L&CR) 5 июня 1839 года под названием Dartmouth Arms (по названию местной гостиницы). С 1841 года этой линией также пользовалась London and Brighton Railway, а с 1842 года – South Eastern Railway (SER). В 1844 году L&CR выбрала эту станцию в качестве северной конечной для первого этапа экспериментальной атмосферной железной дороги до Западного Кройдона. На станции также была построена насосная станция. В июле 1846 года L&CR и L&BR объединились в London Brighton and South Coast Railway (LB&SCR), а в следующем году от использования атмосферной тяги отказались. В 1845 году станция получила название Forest Hill for Lordship Lane. В начале 1850-х годов LB&SCR перенесла платформу для поездов, следующих вниз по склону, когда линия была расширена до четырех путей, а около 1864 года расширила островную платформу. Здания станции LB&SCR были сильно повреждены во время Второй мировой войны, но были временно восстановлены и просуществовали до 1972 года, когда компания British Rail снесла их и построила гораздо меньшее здание станции, собранное из готовых элементов системы CLASP, которое используется и по сей день. Короткая узкая островная платформа, обслуживающая скоростные пути, была снесена в начале 1960-х годов.
The station was opened by the original London & Croydon Railway (L&CR) on 5 June 1839, as Dartmouth Arms (the name of the local inn). The line was also used by the London and Brighton Railway from 1841 and the South Eastern Railway (SER) from 1842. In 1844, the station was chosen by the L&CR as the northern terminus for Phase 1 of an experimental atmospheric railway to West Croydon. A pumping station was also constructed at the station. The L&CR and the L&BR merged to form the London Brighton and South Coast Railway (LB&SCR) in July 1846; the following year "atmospheric" working was abandoned. In 1845 the station became Forest Hill for Lordship Lane. The LB&SCR moved the Down platform during the early 1850s when the line was quadrupled, and extended the island platform around 1864. The LB&SCR station buildings were badly damaged by bombing during World War II but were patched up and survived until British Rail demolished them in 1972 and built a much smaller CLASP system built prefabricated station building that remains in use to this day. The short narrow island platform serving the fast lines was demolished in the early 1960s.
Связи
На станцию следуют автобусные маршруты № 122, 176, 185, 197 и 356.
London Buses routes 122, 176, 185, 197 and 356 serve the station.