Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивное соревнование
Sporting event
Гонка с яйцом и ложкой — это спортивное соревнование, в котором участники должны удержать равновесие яйца или предмета похожей формы на ложке и донести его до финишной черты. Во многих начальных школах гонка с яйцом и ложкой проводится как часть ежегодного Дня спорта, наряду с другими соревнованиями, такими как бег в мешках и бег на трех ногах.
An egg and spoon race is a sporting event in which participants must balance an egg or similarly shaped item upon a spoon and race with it to the finishing line. At many primary schools an egg and spoon race is staged as part of the annual Sports Day, alongside other events such as the sack race and the three legged race.
История
Самое раннее зафиксированное упоминание в Оксфордском английском словаре датируется статьей от 8 сентября 1894 года, опубликованной в The Daily News: «Джентльмены участвовали в гонке с яйцом и ложкой, в которой участникам нужно было отталкиваться одной рукой и удерживать равновесие яйца на ложке другой». Гонки с яйцом и ложкой были частью народных гуляний по случаю Алмазного юбилея королевы Виктории в 1897 году, наряду с перетягиванием каната и гонками на тачках с завязанными глазами. В Музее детства при Музее Виктории и Альберта в Лондоне хранится комплект точеных и окрашенных деревянных яиц и ложек, предназначенных для соревнований и датируемых 1920-ми годами, который является частью галереи «Хорошее время». Гонки с яйцом и ложкой появились в Канаде не позднее 1922 года, когда они впервые были упомянуты в The Globe. К 1930-м годам явление родительских гонок с яйцом и ложкой стало достаточно распространенным, чтобы быть высмеянным в журнале Punch.
The earliest recorded usage in the Oxford English Dictionary is in an article of 8 September 1894 featured in The Daily News: "the gentlemen had a turn in the egg and spoon race, in which the competitors had to punt with one hand and balance an egg on a spoon with the other". Egg and spoon races formed part of village celebrations of the Diamond Jubilee of Queen Victoria in 1897, alongside the tug of war and blindfold wheelbarrow races. A set of turned and stained wooden eggs and spoons designed for racing and dating to the 1920s forms part of the Good Time Gallery of the Museum of Childhood in the Victoria and Albert Museum, London. The Egg and spoon race reached Canada by at least 1922, the first time it was mentioned in The Globe. By the 1930s, the phenomenon of the parents' egg and spoon race was sufficiently well established to be satirized in Punch.
Правила
Соревнователи соревнуются индивидуально или командами, как в эстафете. Если яйцо падает с ложки, участникам может потребоваться остановиться, поднять и вернуть яйцо на ложку; начать заново; или даже быть дисквалифицированными. Поскольку штраф за падение яйца относительно невелик, что стимулирует к более рискованной стратегии, первый вариант штрафа может привести к более быстрой гонке в целом. Для усложнения задачи участники могут нести ложку обеими руками, зубами или держать руки за спиной.
Competitors race either individually or in teams in the manner of a relay race. If the egg falls from the spoon then competitors may be required to stop, retrieve, and reposition their egg; or to start again; or may even be disqualified. Due to the lesser penalty imposed for dropping the egg, and consequent encouragement of greater risk taking, the first penalty scenario may result in a race that is faster overall. For an extra challenge, contestants might carry the spoon with both hands, with their teeth, or have their hands tied behind their backs.
Запрет
В некоторых школах использование сырых яиц запрещено из соображений здоровья и безопасности, а также из-за опасений аллергии или заражения соперников сальмонеллой при случайном проглатывании содержимого разбитого яйца. Фраза "яйцо и ложка" упоминается в Кратком новом словаре сленга и нетрадиционной английской лексики; ее употребление, наряду с идиомой "хороший малый", с которой ее иногда путают, не приветствуется полицией Лондона, поскольку она считается пренебрежительной и рифмующимся сленгом для обозначения "чернокожего".
In some schools, the use of raw eggs is banned on the grounds of health and safety and fears of allergy or of competitors contracting salmonella through accidental ingestion of the contents of a broken egg. The phrase "egg and spoon" features in The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English; its use, along with the idiom good egg with which it is sometimes confused, is frowned upon by the Metropolitan Police on the grounds of it being derogatory and rhyming slang for "coon".
Рекорды
Ряд мировых рекордов в гонках на ложках и яйцах принадлежит жителю Нью-Йорка и серийному рекордсмену Ашрите Фурману; среди них, как опубликовано в Книге рекордов Гиннеса, самый быстрый 100-метровый забег на ложках и яйцах (сейчас 16,59 секунды, установленный австралийкой Салли Пирсон в 2013 году в Сиднее); самый быстрый 100-метровый забег на ложках и яйцах, держа ложку во рту (25,13 секунды); самый быстрый забег на ложках и яйцах на миле, держа ложку обеими руками (8 минут 5 секунд); в 1990 году бегун завершил Лондонский марафон за три часа сорок семь минут, неся десертную ложку с сырым яйцом, сбалансированным на ней. В июле 2023 года члены St Ewe Free Range Eggs предпримут попытку установить мировой рекорд по наибольшему расстоянию, пройденному с яйцом на ложке за одну неделю. Британская олимпийская многоборка и обладательница золотой медали Дениз Льюис называет победу в возрасте шести лет в тридцатиметровой гонке на ложках и яйцах началом своих спортивных амбиций; она советует всем молодым спортсменам "сосредоточиться, получать удовольствие и выкладываться по полной".
A number of world records in egg and spoon racing are held by New Yorker and serial record holder Ashrita Furman; these include, as published by Guinness World Records, fastest 100 metre egg and spoon race (now 16.59 seconds by Australian Sally Pearson, set in 2013 in Sydney); fastest 100 metre egg and spoon race while holding the spoon in the mouth (25.13 seconds); fastest mile egg and spoon race holding the spoon with both hands (8 minutes, 5 seconds); In 1990 a runner completed the London Marathon in three hours forty seven minutes while carrying a dessert spoon with an uncooked egg balanced upon it. In July 2023 members of St Ewe Free Range Eggs will attempt a world record for the Greatest distance to carry an egg in one week. British Olympic heptathlete and gold medal winner Denise Lewis cites victory aged six in a thirty metre egg and spoon race as the origin of her sporting ambitions; she advises all young athletes "concentrate, have fun with it and do your best".