Эминенция гри (серый кардинал) – влиятельный советник, действующий закулисно. Происхождение термина связано с Франсуа Леклерком, сподвижником кардинала Ришелье.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Влиятельный человек, принимающий решения, или советник "за кулисами"
Powerful decision maker or adviser "behind the scenes"
Эминенция гри (eminɑ̃s ɡʁiz), или "серая эминентность" – это влиятельный человек, принимающий решения, или советник, действующий "за кулисами", то есть неофициально или непублично. Изначально эта фраза относилась к Франсуа Леклерку дю Трембле, правой руке кардинала Ришелье. Леклерк был монахом-капуцином, известным своей одеждой бежевого цвета, который в ту эпоху называли "серым". Обращение "Его Высочество" используется при обращении к кардиналу в Католической церкви. Хотя Леклерк никогда не получал кардинальского звания, окружающие обращались к нему так из уважения к огромному влиянию, которым этот "серый" монах обладал на "Его Высочество кардинала". В результате также используется термин "серый кардинал". Леклерк упоминается в нескольких известных произведениях. Олдос Хаксли написал биографию Леклерка на английском языке под названием "Серая эминентность". Существует также картина 1873 года Жана Леона Жерома "L'Éminence Grise", изображающая Леклерка, спускающегося по парадной лестнице Палаццо Кардинале, и демонстрирующая уважение, которое ему оказывают окружающие. В романе Александра Дюма "Три мушкетера" Леклерк представлен как отец Иосиф – влиятельный соратник Ришелье, внушающий страх.
An éminence grise (eminɑ̃s ɡʁiz) or grey eminence is a powerful decision maker or adviser who operates "behind the scenes", or in a non public or unofficial capacity. This phrase originally referred to François Leclerc du Tremblay, the right hand man of Cardinal Richelieu. Leclerc was a Capuchin friar who was renowned for his beige robe attire, as beige was termed "grey" in that era. The style His Eminence is used to address or refer to a cardinal in the Catholic Church. Although Leclerc never achieved the rank of cardinal, those around him addressed him as such in deference to the considerable influence this "grey" friar held over "His Eminence the Cardinal". As a result, the term grey cardinal has also been used. Leclerc is referred to in several popular works. Aldous Huxley wrote an English biography of Leclerc entitled Grey Eminence. There is also an 1873 painting by Jean Léon Gérôme, L'Éminence Grise, which depicts him descending the grand staircase of the Palais Cardinal and the deference shown to him by others present. Leclerc is referred to in Alexandre Dumas' The Three Musketeers as the character Father Joseph, a powerful associate of Richelieu and one to be feared.
Исторические примеры
Императрица Цзя Наньфэн и Императрица-вдова Циси – два примера женщин, которые фактически правили имперскими китайскими династиями. Поскольку женщинам было запрещено править самостоятельно, история Китая изобилует случаями, когда женщины осуществляли политическую власть через своих родственников-мужчин. Лидер итальянской христианской демократии Джулио Андреотти часто рассматривался как «серый кардинал» правительств, даже когда он фактически не был премьер-министром. Вице-президент США Дик Чейни был описан как «серый кардинал» администрации Джорджа Буша-младшего, «мощный, но бескомпромиссный политик, имевший влияние на президента» в вопросах национальной безопасности и внешней политики. По словам экспертов по Ближнему Востоку, работавших с ним во время администраций Рональда Рейгана, Джорджа Буша-старшего, Билла Клинтона, Джорджа Буша-младшего и Барака Обамы, американский дипломат и политик Деннис Росс «воспринимался как серый кардинал, своего рода Распутин, который оказывает влияние на госсекретарей и президентов». Джон Ди иногда считается серым кардиналом. Официально он был придворным астрологом Елизаветы I, но обладал большей властью как всесторонний советник королевы. Иосифа Сталина часто называл серым кардиналом Лев Троцкий, которого он победил в борьбе за советское лидерство после смерти Ленина в 1924 году. Частный секретарь Адольфа Гитлера Мартин Борман получил прозвище «Коричневый кардинал». Михаил Суслов выступал в роли серого кардинала при Генеральном секретаре Леониде Брежневе. Политический сторонник жесткой линии, уместно прозванный Серым кардиналом Кремля, он был вторым секретарем Коммунистической партии Советского Союза, но также играл роль неофициального главного идеолога КПСС и одного из ключевых лиц, принимавших решения не только в брежневскую, но и в хрущевскую и сталинскую эпохи. Другие наблюдатели, однако, называли серым кардиналом во времена Брежнева Юрия Андропова, Дмитрия Устинова, Андрея Громыко и Константина Черненко. Марсия Уильямс, частный секретарь и затем политический секретарь британского премьер-министра Гарольда Вильсона, была описана как его серый кардинал. Чхве Сун Силь была разоблачена в ходе расследования коррупционного скандала в Южной Корее в 2016 году, как имевшая ранее скрытое политическое влияние на 11-го президента Южной Кореи Пак Кын Хе. Она считалась ответственной за разработку государственной политики и принятие решений во время администрации Пак. Вильгельм де ла Поль при Генрихе VI Английском. Жан Монне был описан как серый кардинал, учитывая его ключевую роль в разработке Декларации Шумана. Джокер Арройо стал серым кардиналом для Корасон Акино после Революции Народной Силы 1986 года, свергнувшей диктатора Фердинанда Маркоса. Ван Хунин часто считается серым кардиналом трех высших лидеров Китая: Цзян Цзэминя, Ху Цзиньтао и Си Цзиньпина. Несмотря на отсутствие официальной должности в правительстве, он часто встречался с иностранными лидерами в представительских целях, такими как Ангела Меркель, Дональд Трамп и Владимир Зеленский.
Empress Jia Nanfeng and Empress Dowager Cixi are two examples of women who essentially ruled Imperial Chinese dynasties. As women were barred from reigning in their own right, the history of China is replete with cases of women exercising political power through their male relatives. The Italian Christian Democratic leader Giulio Andreotti was often seen as the éminence grise of governments even when he was not actually Prime Minister. Vice President of the United States Dick Cheney was described as an éminence grise of the George W. Bush administration, "a powerful but uncompromising politician with the ear of the president" regarding matters of national security and foreign policy. American diplomat and policy maker Dennis Ross was "viewed as the éminence grise, a sort of Rasputin who casts a spell over secretaries of state and presidents", according to Middle East experts who worked with him during the administrations of Ronald Reagan, George H. W. Bush, Bill Clinton, George W. Bush, and Barack Obama. John Dee is sometimes considered an éminence grise. Officially, he was the court astrologer to Elizabeth I, but exercised more power as an overall advisor to the Queen. Joseph Stalin was frequently called an éminence grise by Leon Trotsky, whom he defeated in the succession struggles for Soviet leadership following Lenin's death in 1924. Adolf Hitler's private secretary Martin Bormann was nicknamed the Brown Eminence. Mikhail Suslov acted as an éminence grise behind General Secretary Leonid Brezhnev. A political hardliner aptly nicknamed the Grey Cardinal of the Kremlin, he was the Second Secretary of the Communist Party of the Soviet Union but also played the role of unofficial Chief Ideologue of the CPSU and one of the key decision makers during not only the Brezhnev, but also the Khrushchev and Stalin eras. Other observers however have given the title of éminence grise during the Brezhnev era variously to Yuri Andropov, Dmitry Ustinov, Andrei Gromyko, and Konstantin Chernenko. Marcia Williams, private secretary and later Political Secretary to British Prime Minister Harold Wilson, was described as his éminence grise. Choi Soon sil was revealed by corruption investigations during the 2016 South Korean political scandal to have had previously hidden political influence over the 11th President of South Korea, Park Geun hye. She was perceived to be responsible for masterminding governmental policy and decision making during Park's administration. William de la Pole to Henry VI of England. Jean Monnet has been described as an éminence grise given his key role in drafting the Schuman Declaration. Joker Arroyo emerged as an éminence grise to Corazon Aquino after the 1986 People Power Revolution that toppled dictator Ferdinand Marcos. Wang Huning is often considered the éminence grise of three paramount leaders of China: Jiang Zemin, Hu Jintao, and Xi Jinping. Despite no official role in government he often met foreign leaders in a representative capacity, such as Angela Merkel, Donald Trump, and Volodymyr Zelenskyy.