Никола Калипари: итальянский генерал, офицер SISMI, геройски погиб при освобождении журналистки Сгрена в Ираке. Инцидент с участием США вызвал дипломатический кризис.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский генерал-майор и офицер военной разведки SISMI (1953–2005)
Italian major general and SISMI military intelligence officer (1953–2005)
Никола Калипари (23 июня 1953 – 4 марта 2005) был итальянским генерал-майором и офицером военной разведки SISMI. Калипари был случайно убит американскими солдатами, когда сопровождал недавно освобожденную из плена итальянскую журналистку Джулиану Сгрену в международный аэропорт Багдада. В 1990-х годах он участвовал в нескольких операциях по спасению людей, похищенных мафией 'Ндрангета и другими преступными организациями. Большую часть своей карьеры он служил в итальянской полиции, достигнув высоких должностей, прежде чем за два года до своей смерти перейти на службу в итальянскую военную службу безопасности и разведки (SISMI). Смерть Калипари вызвала один из самых серьезных дипломатических инцидентов между США и Италией со времен окончания Второй мировой войны. Калипари – один из всего пяти генералов США или европейских стран, получивших ранения или погибших в ходе боевых операций в Ираке и Афганистане.
Nicola Calipari (June 23, 1953March 4, 2005) was an Italian major general and SISMI military intelligence officer. Calipari was accidentally killed by American soldiers while escorting a recently released Italian hostage, journalist Giuliana Sgrena, to Baghdad International Airport. During the 1990s, he was involved in several rescues of people kidnapped by 'Ndrangheta and other criminal organizations. He had spent most of his career in the Italian police, rising to a senior position, before joining the Italian military Security and Intelligence Service (SISMI) two years before his death. Calipari's death sparked one of the most serious diplomatic incidents between the U. S. and Italy since the end of World War II. Calipari is one of only five US or European general officers to be injured or killed during combat operations in Iraq and Afghanistan.
Личная жизнь
Калипари родился в Реджио-Калабрии 23 июня 1953 года. К моменту гибели Калипари был женат и имел двоих детей.
Calipari was born in Reggio Calabria on June 23, 1953. When Calipari was killed, he was married and had two children.
Спасение Джулианы Сгрена
Калипари вместе с Андреа Карпани спасли Джулиану Сгрену от похитителей при нераскрытых обстоятельствах. По дороге обратно в международный аэропорт Багдада автомобиль Toyota Corolla, в котором они находились, подвергся обстрелу, обстоятельства которого оспариваются, со стороны американских солдат, которые организовали блокпост для защиты конвоя, сопровождавшего американского посла Джона Негропонте. По словам Джулианы Сгрены, Калипари закрыл её своим телом и вскоре после этого скончался от полученного огнестрельного ранения в висок. В отчёте коалиционных сил позже было установлено, что выстрел в Калипари произвёл Марио Лозано, солдат Национальной гвардии штата Нью-Йорк, служивший в 1-м батальоне 69-го пехотного полка (в составе Третьей пехотной дивизии).
Calipari, along with Andrea Carpani, rescued Giuliana Sgrena from her captors, in undisclosed circumstances. On the way back to Baghdad International Airport, the Toyota Corolla they were travelling in came under fire, in disputed conditions, by American soldiers that had set up a blocking position to protect the convoy transporting the American ambassador, John Negroponte. According to the reconstruction of Giuliana Sgrena, Calipari threw himself on her, and shortly after died after being shot in his temple. A coalition report later identified the soldier who shot Calipari as New York State National Guardsman Mario Lozano, a member of the 1st Battalion of the 69th Infantry Regiment (of the Third Infantry Division).
Реакция в Италии
Скорбь о смерти Калипари объединила нацию, и десятки тысяч итальянцев отдали дань уважения Калипари, ставшему национальным героем, на государственных похоронах 8 марта 2005 года в церкви Санта-Мария-дегли-Анджели-э-деи-Мартири в Риме. 22 марта 2005 года президент Итальянской Республики Карло Азеглио Чампи посмертно наградил его Золотой медалью за воинскую доблесть.
Sorrow over Calipari's death united the nation, and tens of thousands of Italians paid their respects to Calipari, who had become a national hero, at the state funeral on March 8, 2005, at Santa Maria degli Angeli e dei Martiri in Rome. He was posthumously awarded the Gold Medal of Military Valor by President of the Italian Republic Carlo Azeglio Ciampi on March 22, 2005.
Видео
8 мая 2007 года итальянский телеканал Canale 5 показал видеозапись самых первых моментов после стрельбы. На этой видеозаписи фары автомобиля Калипари включены (в то время как американские официальные лица утверждали, что автомобиль двигался с выключенными фарами), и автомобиль находится на расстоянии не менее 50 метров от автомобиля американской армии. Это означает, что Лозано стрелял, когда автомобиль находился на расстоянии более 50 метров от транспортного средства, что противоречит его показаниям.
On May 8, 2007, the Italian T. V. channel Canale 5 broadcast a video of the very first moments after the shooting. In this video, Calipari's car lights are switched on (while American officials said the car was travelling with lights switched off), and the car is at least 50 meters from the U. S. Army vehicle. This means that Lozano shot while the car was more than 50 meters from the vehicle, in contradiction with what Lozano said.
Судебное расследование
Итальянские прокуроры стремились допросить Лозано в рамках уголовного расследования смерти Калипари. 22 декабря 2005 года специальные прокуроры Службы магистратов Рима заявили, что рассматривают возможность предъявления Лозано обвинения в непредумышленном убийстве. 18 января 2006 года стало известно, что прокуроры решили предъявить Лозано обвинение в убийстве. Прокуроры отметили, что, несмотря на более чем двадцать официальных запросов к Соединенным Штатам, те отказались официально установить личность Лозано. После подтверждения личности Лозано, Служба магистратов назначила адвоката для представления его интересов в ходе процесса предъявления обвинения, при этом Лозано грозил суд заочный в случае отказа от получения уведомления о предъявлении обвинения и неявки в суд. 7 февраля 2007 года было сообщено, что судья Санте Спиначи разрешил начать судебное разбирательство в отсутствие подсудимого, которое началось 17 апреля. 25 октября 2007 года итальянский суд прекратил дело против Лозано, установив, что коалиционные силы в Ираке находятся под исключительной юрисдикцией страны, направившей их туда.
Italian prosecutors sought to interview Lozano as part of their criminal investigation into Calipari's death. On December 22, 2005, the special prosecutors of the Magistrate's Service of Rome announced that they were considering charging Lozano with voluntary manslaughter. On January 18, 2006, it was reported that the prosecutors had decided to charge Lozano with murder. The prosecutors indicated that despite making over twenty formal requests to the United States, they refused to formally identify Lozano. After confirming Lozano's identity, the Magistrate service appointed an attorney to represent Lozano during the charging process, with Lozano facing trial in absentia in the event of a failure to accept service of process and non appearance at trial. On February 7, 2007, it was reported that Judge Sante Spinaci had agreed to allow the trial in absentia to move forward, with the trial beginning on April 17. On October 25, 2007, an Italian court dismissed the charges against Lozano after determining that coalition forces in Iraq were under the exclusive jurisdiction of the country that sent them.
Политические последствия
Смерть Калипари вызвала один из самых серьезных дипломатических инцидентов между США и Италией со времен окончания Второй мировой войны. К другим подобным инцидентам относятся кризис в Сигонелле, катастрофа канатной дороги в Кавалезе в 1998 году, скандал «Гладио» и похищение исламского клирика Хасана Мустафы Осамы Насра в 2003 году (дело «Имама Рапито»). Калипари, высокодекорированный агент SISMI, стал национальным героем в Италии. В результате на итальянское правительство было оказано значительное давление с требованием публично поддержать повторное расследование стрельбы, на этот раз проводимое прокурорами. Премьер-министр Италии Сильвио Берлускони 5 мая 2005 года заявил в парламенте, что правительство по-прежнему полностью привержено поддержке продолжающегося судебного расследования смерти Калипари. Один из наиболее влиятельных лидеров оппозиции в нижней палате парламента, Пьеро Фассино, призвал Соединенные Штаты оказать содействие расследованию, заявив, что считают необходимым, чтобы армия США предоставила Лозано для допроса магистратам. Альфонсо Пекораро Сканио, глава Итальянской федерации зеленых, заявил, что в случае отказа Соединенных Штатов сотрудничать с расследованием, допустив допрос Лозано, он будет добиваться слушаний в Международном суде.
Calipari's death sparked one of the most serious diplomatic incidents between the U. S. and Italy since the end of World War II. Other such incidents include the Sigonella crisis, the Cavalese cable car disaster in 1998, the Gladio scandal and the abduction of Islamic cleric Hassan Mustafa Osama Nasr in 2003 (Imam Rapito affair). Calipari, a highly decorated SISMI agent, had become a national hero in Italy. As a result, there was significant pressure on the Italian government to publicly support another investigation into the shooting, this time being conducted by prosecutors. Italy's Prime Minister Silvio Berlusconi indicated in Parliament on May 5, 2005, that the government remains fully committed to supporting the ongoing judicial investigation into Calipari's death. One of the most prominent leaders of the opposition in the lower house of parliament, Piero Fassino, called for the United States to facilitate cooperation with the investigation, indicating that they believe the U. S. Army should produce Lozano for questioning by the magistrates. Alfonso Pecoraro Scanio, head of the Italian Federation of the Greens, indicated that should the United States fail to cooperate with this investigation by allowing Lozano to be questioned, he would push for a hearing at the International Court of Justice.