Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский фолк-рок-музыкант
British folk rock musician
Кристофер Джулиан Лесли (родился 15 декабря 1956 года) – британский музыкант, играющий фолк-рок. Он присоединился к Fairport Convention в 1997 году.
Christopher Julian Leslie (born 15 December 1956) is a British folk rock musician. He joined Fairport Convention in 1997.
Ранние годы
Лесли вырос в Банбери, Оксфордшир. Его брат Джон познакомил его с альбомом "Frost and Fire" группы The Watersons, творчеством Дэйва Сварбрика и The Corries. В 1969 году он начал самостоятельно учиться игре на скрипке, ориентируясь на манеру игры Дэйва Сварбрика из Fairport Convention, Питера Найта из Steeleye Span и Барри Дрансфилда. Лесли сделал свою первую запись в 16 лет с фолк-рок-группой из Банбери, а затем построил успешную карьеру, выступая в фолк-клубах с братом Джоном и записав их первый альбом "The Ship of Time" в 1976 году. В этот период он также был скрипачом в The Hookey Band и участником группы танцоров моррис в Аддербери. Именно тогда он впервые привлек внимание Дейва Пегга из Fairport Convention. С 1981 по 1983 год Крис Лесли изучал изготовление скрипок под руководством Патрика Джоуэтта в Школе изготовления скрипок в Ньюарке, Ноттингемшир, Англия. Сейчас он играет на второй скрипке, сделанной им в Ньюарке, во время выступлений.
Leslie grew up in Banbury, Oxfordshire. His brother John steered him toward The Watersons' Frost and Fire, Dave Swarbrick, and The Corries. In 1969 he began to teach himself fiddle and modelled himself on the fiddle playing of Dave Swarbrick of Fairport Convention, Peter Knight of Steeleye Span, and Barry Dransfield. Leslie made his first recording at the age of 16, with a Banbury based folk rock band and then went on to forge a successful career around the folk clubs with his brother John cutting their first album, The Ship of Time in 1976. During this period he was also the fiddle player for The Hookey Band and a member of the morris dancers at Adderbury. It was around this time that he first came to the attention of Fairport's Dave Pegg. From 1981 1983 Chris Leslie studied violin making, under the watchful eye of maker Patrick Jowett, at the Newark School of Violin Making in Nottinghamshire, England. He currently plays the second fiddle he made at Newark on stage.
Работа на сессии
С тех пор он работал со Стивеном Эшли, Whippersnapper, The Albion Band, All About Eve, Саймоном Мэйором и Ианом Андерсоном (из Jethro Tull). В 1981 году он принял участие в записи кассеты со сборником песен о мире, выпущенной CND под названием Demo Tapes, автором которой был Стивен Эшли. В записи также участвовали музыканты из Fairport Convention, Дэйв Пегг, Саймон Никол и Брюс Роуленд. В 1983 году он участвовал в записи More Demo Tapes, еще одной кассеты с песнями Стива Эшли для CND. Он также аккомпанировал Стивену Эшли в его песне "Down By the Old Embankment" на альбоме All Through the Year (1991) – это была компиляция оригинальных композиций различных исполнителей. Он также участвовал в записи альбома People on the Highway (альбом-посвящение Берту Яншу, 2000). Он также появлялся на других альбомах Стива Эшли (см. дискографию). В 2003 году Крис сыграл на скрипке в нескольких треках альбома Passengers группы Mostly Autumn. В конце 2007 года он записал партии скрипки и мандолины для дебютного альбома Дэна Криспа Far From Here.
Since then he has worked with Steve Ashley, Whippersnapper, the Albion Band, All About Eve, Simon Mayor and Ian Anderson (of Jethro Tull). In 1981 he contributed to a cassette tape of peace songs by Steve Ashley released by CND entitled Demo Tapes. Also on the tape were sessions by members of Fairport Convention, Dave Pegg, Simon Nicol and Bruce Rowland. In 1983 he contributed to More Demo Tapes, another Steve Ashley cassette album for CND. He also accompanied Steve Ashley on his song "Down By the Old Embankment" on the album All Through the Year (1991). This was a compilation of original tracks by various artists. He also appeared on People on the Highway (Bert Jansch tribute album, 2000). There were other appearances on Steve Ashley albums (see discography). In 2003, Chris played violin on several tracks from Mostly Autumn's album Passengers. In late 2007 he recorded violin and mandolin parts on Dan Crisp's debut album Far From Here.
С Фэйрпортом и сольными альбомами
В 1997 году он присоединился к Fairport Convention в качестве вокалиста, автора песен и мультиинструменталиста. Он записал пять сольных альбомов: The Flow, The Gift, Dancing Days, Origins, Turquoise Tales и Fiddle Back. На первый взгляд, Dancing Days может показаться альбомом Fairport Convention, поскольку в записи участвовали Саймон Никол, Дэйв Пегг, Эшли Хатчингс и Рик Сандерс. Однако каждый из этих музыкантов появляется лишь в дуэтах с Лесли. Он также записал совместные работы с Эшли Хатчингсом, включая "Внук Морриса On". Крис также участвует в ежегодном рождественском туре с St Agnes Fountain и в проекте "A Feast of Fiddles" – совместном выступлении с Питером Найтом, Томом Лири (The Hookey Band), Ианом Катлером, Филом Биром (Show of Hands) и Брайаном Макнейлом (The Battlefield Band).
In 1997 he joined Fairport Convention as singer, songwriter and multi instrumentalist. He has recorded five solo albums The Flow, The Gift, Dancing Days, Origins, Turquoise Tales and Fiddle Back. At first sight Dancing Days appears to be a Fairport Convention album, as it features Simon Nicol, Dave Pegg, Ashley Hutchings and Ric Sanders. However, each of these artists appears only in a sequence of duos with Leslie. He has also recorded collaborations with Ashley Hutchings including Grandson of Morris On
Chris also takes part in an annual Christmas tour with St Agnes Fountain and also takes part in "A Feast of Fiddles" a collaboration with Peter Knight, Tom Leary (The Hookey Band), Ian Cutler, Phil Beer (Show of Hands) and Brian McNeill (The Battlefield Band).