Национальный музей печати в Дублине: история типографского дела Ирландии, выставки оборудования и образцов печати. Сохранение наследия и развитие навыков!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный музей печати в Беггерс Буш, Дублин, Ирландия, собирает и демонстрирует репрезентативную коллекцию печатного оборудования и образцов печатной продукции, а также поддерживает и развивает связанные с печатным делом навыки в Ирландии. Музей был открыт в 1996 году.
Heritage institution in Dublin, Ireland
The National Print Museum in Beggar's Bush, Dublin, Ireland, collects, and exhibits a representative selection of printing equipment, and samples of print, and fosters associated skills of the printing craft in Ireland. It was opened in 1996.
Миссия и аккредитация
Миссия музея заключается в сборе, документировании, сохранении, экспонировании, интерпретации и обеспечении доступа к материальным свидетельствам печатного дела, а также в поддержке связанных с ним ремесленных навыков в Ирландии. Музей стремится обеспечить возможность для типографов, историков, студентов и широкой публики изучить историю развития печати и её роль в распространении информации во всех её формах по всему миру. Музей полностью аккредитован в соответствии с программой стандартов музеев Совета наследия Ирландии.
The mission of the museum is to collect, document, preserve, exhibit, interpret and make accessible the material evidence of printing craft, and fosters associated skills of the craft in Ireland. It aims to ensure that printers, historians, students and the general public can explore how printing developed and brought information, in all its forms, to the world. The museum is fully accredited under The Heritage Council’s Museum Standards Programme for Ireland.
Коллекция и экспонаты
В музее хранится более 10 000 экспонатов, включая печатные машины, печатные формы, металлические и деревянные наборы подвижных литер, эфемерные издания, фотографии, книги, брошюры и периодические издания. На выставке представлена репрезентативная экспозиция оборудования и артефактов богатого многовекового печатного наследия, включая реплику печатного станка Гутенберга (предоставлен в аренду сериалом "Тюдоры"). Также экспонировалась оригинальная Прокламация 1916 года (на временном хранении до 2016 года) вместе с печатной машиной (Wharfedale), аналогичной той, на которой она была отпечатана.
The museum holds over 10,000 items including printing machinery, printing blocks, metal and wooden moveable type, ephemera, photographs, books, pamphlets and periodicals. On exhibit is a representative display of the equipment and artefacts of the rich centuries old printing heritage, including a replica Gutenberg press (on loan from The Tudors TV series). There was also an original 1916 Proclamation (on loan until 2016) along with a machine (Wharfedale) similar to the one it was printed on.
Объекты
Музей состоит из двух этажей, с магазином, кафе в задней части и детским уголком на втором этаже.
The museum has two floors, with a shop, a cafe at the rear, and a children's corner upstairs.
Деятельность
В Национальный музей печати входят экскурсии, выставки, мастер-классы, просветительская деятельность, лекции и дни демонстраций. Мастер-классы сосредоточены на ремеслах, связанных с печатью, таких как каллиграфия, собственно печать и батик.
The National Print Museum's activities include guided tours, exhibitions, workshops, outreach, lectures and demonstration days. Workshops focus on print related crafts such as calligraphy, actual printmaking, and batik.