Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип книжного издательства, альбом DJ Shadow. Частное издательство книг – это деятельность, осуществляемая опытными или начинающими мастерами, как любителями, так и профессионалами, которые, в частности, печатают и изготавливают книги, как правило, вручную, с особым вниманием к дизайну, графике, верстке, качественной печати, переплету, обложкам, бумаге, сшиванию и прочим элементам.
Type of book publisher
the album by DJ Shadow
Private press publishing, with respect to books, is an endeavor performed by craft based expert or aspiring artisans, either amateur or professional, who, among other things, print and build books, typically by hand, with emphasis on design, graphics, layout, fine printing, binding, covers, paper, stitching, and the like.
Описание
Термин "частная пресса" не является синонимом "изящной прессы", "малой прессы" или "университетской прессы", хотя между ними есть определенное сходство. Общим для всех является то, что они не обязаны соответствовать высоким коммерческим требованиям, предъявляемым к коммерческим издательствам. Однако частные прессы зачастую не преследуют цели получения прибыли. Сходство с изящной и малой прессами, но не с университетскими, заключается в том, что по различным причинам – в первую очередь из-за стремления к качеству – объемы производства часто ограничены. Университетские прессы, как правило, более автоматизированы. Отличительной особенностью частных пресс является их исключительное право на определение литературных, научных, художественных и эстетических достоинств. Критерии для других типов издательств различны. С эстетической точки зрения, признание критиков и общественное признание работ мастеров частных пресс в некоторой степени сопоставимо с признанием работ мастеров-лютье, создающих изысканные струнные инструменты и смычки.
The term "private press" is not synonymous with "fine press", "small press", or "university press" – though there are similarities. One similarity shared by all is that they need not meet higher commercial thresholds of commercial presses. Private presses, however, often have no profit motive. A similarity shared with fine and small presses, but not university presses, is that for various reasons – namely quality – production quantity is often limited. University presses are typically more automated. A distinguishing quality of private presses is that they enjoy sole discretion over literary, scientific, artistic, and aesthetic merits. Criteria for other types of presses vary. From an aesthetic perspective, critical acclaim and public appreciation of artisans' works from private presses is somewhat analogous to that of luthiers' works of fine string instruments and bows.
Этимологическая перспектива
Движение частной печати и его известное наследие – по сравнению с более широким миром книжного искусства в западной цивилизации – относительно узкое и недавнее. С одной стороны, собрания, связанные с книжным искусством, восходят ко временам, предшествующим Позднему Средневековью. В качестве примера масштаба и влияния, выставка 1980 года в Католическом университете Америки под названием «Монастырский оттиск» продемонстрировала влияние книжного искусства и текстологических исследований с 1200 по 1980 год, представив сотни дипломов, рукописных кодексов, инкунабул, печатных изданий и каллиграфических и частнопечатных эфемер. Выставка была сосредоточена на пяти областях: (1) Средневековое монашество, духовность и культура письма, 1200–1500 гг. н.э.; (2) Ранняя печать и монастырская научная традиция, ок. 1450–1600 гг.; (3) Раннее Новое время: монастырская печать и научное книгоиздание, 1650–1800 гг.; (4) Современные традиции: монастырские скриптории, частные типографии и академическое книгоиздание, 1800–1980 гг. Частные типографии действуют в трех новозеландских университетах: Окленде (Holloway Press) и Отаго (Otakou Press).
The private press movement, and its renowned body of work – relative to the larger world of book arts in Western civilization – is narrow and recent. From one perspective, collections relating to book arts date back to before the High Middle Ages. As an illustration of scope and influence, a 1980 exhibition at Catholic University of America, "The Monastic Imprint," highlighted the influence of book arts and textual scholarship from 1200 to 1980, displaying hundreds of diplomas, manuscript codices, incunabula, printed volumes, and calligraphic and private press ephemera. The displays focused on five areas: (1) Medieval Monasticism, Spirituality, and Scribal Culture, A. D. 1200–1500; (2) Early Printing and the Monastic Scholarly Tradition, ca. 1450–1600; (3) Early modern Monastic Printing and Scholarly Publishing, A. D. 1650–1800; (4) Modern Survivals: Monastic Scriptoria, Private Presses, and Academic Publishing, 1800–1980. Private presses are active at three New Zealand universities: Auckland (Holloway Press) and Otago (Otakou Press).
Северная Америка
В 1982 году в журнале Newsweek вышла статья о возрождении движения любительской ручной печати, в которой утверждалось, что Гарри Дункан «считается отцом движения частных типографий, возникшего после Второй мировой войны».
A 1982 Newsweek article about the rebirth of the hand press movement asserted that Harry Duncan was "considered the father of the post World War II private press movement."