Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский колониальный форт Лоуренс.
the British colonial Fort Lawrence
Форт Лоуренс был фортом, построенным во время войны за независимость США на северном притоке реки Маскингум, на территории, которая впоследствии стала северо-восточной частью штата Огайо, США. В настоящее время форт расположен в городе Боливар, штат Огайо, вдоль тропы Ohio and Erie Canal Towpath Trail.
Fort Laurens was an American Revolutionary War fort on a northern tributary of the Muskingum River in what would become Northeast Ohio, United States. The fort's location is in the present day town of Bolivar, Ohio, along the Ohio and Erie Canal Towpath Trail.
Обзор
Форт был построен генералом Лакланом Макинтошем в начале декабря 1778 года на западном берегу реки Тускаравас, ныне в округе Тускаравас возле города Боливар. Он был назван в честь Генри Лоуренса, президента Континентального конгресса из Южной Каролины. Форт использовался как ориентир при определении границы по Гринвильскому договору, хотя в тексте договора название ошибочно написано как "Форт Лоуренс". Форт предназначался для использования в качестве плацдарма для атаки на британский гарнизон в Детройте. Однако условия в форте были суровыми зимой, и Макинтош передислоцировал большую часть американских войск в Форт-Пит, оставив лишь около 150 человек (из 8-го Пенсильванского полка и 13-го Вирджинийского полка) под командованием полковника Джона Гибсона. Форт Лоуренс был единственным фортом, построенным в Огайо во время Войны за независимость. Форт был оставлен 2 августа 1779 года.
The fort was built by General Lachlan McIntosh, in early December, 1778, on the west bank of the Tuscarawas River, now in Tuscarawas County near the town of Bolivar. It was named after Henry Laurens, a president of the Continental Congress from South Carolina. The fort was used as a reference point in defining the boundary line in Treaty of Greenville, although the text of the treaty misspells the name as "Fort Lawrence". The fort was intended to be a staging point for an attack against the British garrison at Detroit. However, the conditions at the fort were harsh during the winter, and McIntosh removed most of the American forces to Fort Pitt, leaving only about 150 men (from the 8th Pennsylvania Regiment and 13th Virginia Regiment) under the command of Colonel John Gibson. Fort Laurens was the only fort built in the Ohio Country during the Revolutionary War. The fort was abandoned on August 2, 1779.
Осада
Британцы узнали о жалких условиях в форте, и 22 февраля 1779 года капитан Генри Бёрд из 8-го пехотного полка с небольшим отрядом британских солдат и около двухсот воинов из племен вайандот, минго, мунси и делавэров приступил к осаде форта. Осада продолжалась до середины марта, и, по сообщениям, защитники форта были вынуждены варить рагу из отварных мокасин. Британские войска также ослабли из-за продолжительной осады и сняли её 20 марта 1779 года. Американские подкрепления из Форт-Питта прибыли три дня спустя, оставив после себя гарнизон из 106 человек под командованием майора Фредерика Вернона. Полковник Дэниел Бродхед сменил Макинтоша на посту командующего Форт-Питтом и посчитал, что форт недостаточно подготовлен для атаки на Форт-Детройт.
The British learned of the miserable conditions at the fort, and on February 22, 1779, Captain Henry Bird of the 8th Regiment of Foot with a handful of British soldiers and a couple hundred Wyandot, Mingo, Munsee, and Delaware warriors laid siege to the fort. The siege continued until mid March, and the men inside the fort reportedly were reduced to making a stew of boiled moccasins. The British forces were also weakened by the long siege and lifted the siege on March 20, 1779. American relief forces from Fort Pitt arrived three days later, leaving a force of 106 men behind under the command of Major Frederick Vernon. Colonel Daniel Brodhead had replaced McIntosh as commander at Fort Pitt and felt the fort was inadequate for mounting an attack on Fort Detroit.
Музей и парк Форт-Лоуренс
Сайт принадлежит Огайо Историческому обществу, а Ассоциация сообщества Зоар управляет небольшим музеем на территории от имени Огайо Исторического общества. Экспозиции музея включают информацию о солдатах, служивших на границе, видеофильм об истории форта и археологические артефакты, найденные при раскопках форта. Музей расположен в большом парке, который используется для проведения военно-исторических реконструкций. На территории форта находится Могила Неизвестного Героя Американской революции, с почестями захороненная Национальной гвардией Огайо в 1976 году. В крипте в стене музея также хранятся останки солдат, погибших при обороне форта. Зимой территория закрыта для посещения. В 1970 году форт был включен в Национальный реестр исторических памятников.
The Ohio History Connection owns the site, and the Zoar Community Association operates the small museum at the site on behalf of OHC. The museum's exhibits include information on frontier soldiers, a video about the fort's history, and archaeological artifacts from the fort's excavation. The museum is located in a large park that is used for military reenactments. The fort is the site of the Tomb of the Unknown Patriot of the American Revolution, laid to rest with full military honors by the Ohio National Guard in 1976. A crypt in the museum wall also contains remains of soldiers who died defending the fort. The site is closed in the winter. In 1970, the fort site was listed on the National Register of Historic Places.