Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Функциональный архитектурный элемент некоторых зданий
Functional architectural component of some buildings
Пилоты — это опоры, такие как колонны, столбы или сваи, которые приподнимают здание над землей или водой. Традиционно они встречаются в домах на сваях и столбах, например, в рыбацких хижинах Азии и Скандинавии, где для их изготовления используется дерево, а также в домах, возведенных на сваях, таких как старые квинслендские дома в тропическом северном штате Австралии, где их называют "stumps". Пилоты являются важной частью современной архитектуры и были рекомендованы архитектором-модернистом Ле Корбюзье в его манифесте "Пять принципов архитектуры".
Pilotis, or piers, are supports such as columns, pillars, or stilts that lift a building above ground or water. They are traditionally found in stilt and pole dwellings such as fishermen's huts in Asia and Scandinavia using wood, and in elevated houses such as Old Queenslanders in Australia's tropical Northern state, where they are called "stumps". Pilotis are a fixture of modern architecture, and were recommended by the modern architect Le Corbusier in his manifesto, the Five Points of Architecture.
Функция
В современной архитектуре пилотисы – это опорные колонны, расположенные на уровне земли. Ярким примером является Вилла Савойе Ле Корбюзье в Пуасси, Франция. Другой пример – дом "Хоумвуд" Патрика Гвинна в Суррее, Англия. Помимо своей опорной функции, пилотисы (или опоры) приподнимают архитектурный объем, облегчают его и освобождают пространство для передвижения под зданием. Они улучшают связь здания с ландшафтом, позволяя разместить под ним парковку, сад или подъездную дорожку, одновременно создавая ощущение парения и легкости в самой архитектуре. В регионах, подверженных ураганам, пилотисы могут использоваться для поднятия жилых помещений здания над типичным уровнем штормового нагона. Ле Корбюзье использовал их в различных формах – от стройных столбов до массивного бруталистского облика Жилого дома в Марселе (1945–1952), с разнообразными основаниями, включениями и поверхностями. Это было частью концепции Ле Корбюзье об эффективности, свойственной машине, где земля, люди и здания должны оптимально взаимодействовать.
In modern architecture, pilotis are ground level supporting columns. A prime example is Le Corbusier's Villa Savoye in Poissy, France. Another is Patrick Gwynne's The Homewood in Surrey, England. Beyond their support function, the pilotis (or piers) raise the architectural volume, lighten it and free a space for circulation under the construction. They refine a building's connectivity with the land by allowing for parking, garden or driveway below while allowing a sense of floating and lightness in the architecture itself. In hurricane prone areas, pilotis may be used to raise the inhabited space of a building above typical storm surge levels. Le Corbusier used them in a variety of forms from slender posts to the massive Brutalist look of the Marseilles Housing Unit (1945–1952) with a range of bases, inclusions and surfaces. This was part of Le Corbusier's idea of machine like efficiency where land, people and buildings would work together optimally.