Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Ромблоне, Филиппины
Municipality in Romblon, Philippines
Сан-Фернандо, официально муниципалитет Сан-Фернандо, является муниципалитетом 4-го класса в провинции Ромблон, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 24 171 человек.
San Fernando, officially the Municipality of San Fernando, is a 4th class municipality in the province of Romblon, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 24,171 people.
Этимология
Ранее он был известен как Пуэбло-де-Кауит. В 1882 году город был переименован в Фернандо в честь Фердинанда Магеллана.
It was formerly known as Pueblo de Cauit. In 1882, the town was renamed to Fernando, in honor of Ferdinand Magellan.
Ранняя история
Город Сан-Фернандо был основан в 1636 году как Визита-де-Каут в современном Барангай-Азагре. Это одна из двух визитов на острове Сибуян, другая - Каджидиокан. В 1744 году Кахиодиокан был превращен в пуэбло (город), в который входила Визита-де-Коут. Первыми деревнями или кварталами Визита-де-Коуита были Пагалад, Кангумба, Маболо или Сан-Роке, Канжалон, Эспана или Канаго, Агтива, Кангумон и Отод. После того, как Ромблон стал отдельным районом в 1853 году, и реорганизации местного самоуправления в 1855 году, было создано 17 новых пуэбло, включая Визита-де-Коут. 3 февраля 1868 года Пуэбло-де-Кауит был переименован в Пуэбло-де-Азагра. Одна из деревень Азагры, Визита-де-Пагалад, была переименована в Визита-де-Сан-Фернандо в 1882 году в честь Фердинанда Магеллана. Он фактически восстановил Сан-Фернандо в его прежний статус независимого муниципалитета. Из 862 пассажиров и членов экипажа судна только 48 выжили, 67 были подтверждены мертвыми, а 747 остаются пропавшими без вести. Массовая поисково-спасательная операция, а затем операция по извлечению и спасению, проходила в водах Сан-Фернандо, чтобы извлечь оставшиеся трупы и потенциально опасный груз с затонувшего корабля. Останки крушения MV Princess of the Star все еще находятся в прибрежных водах города.
The town of San Fernando was established in 1636 as Visita de Cauit in what is today Barangay Azagra. It is one of two visitas in Sibuyan Island, the other being Cajidiocan. In 1744, Cajiodiocan was turned into a pueblo (town) which included Visita de Cauit. The first villages or barrios of Visita de Cauit were Pag alad, Cangumba, Mabolo or San Roque, Canjalon, España or Canago, Agtiwa, Cangumon and Otod. After Romblon was made a separate district in 1853, and the local government reorganization of 1855, 17 new pueblos were created including Visita de Cauit. On 3 February 1868, Pueblo de Cauit was renamed Pueblo de Azagra. One of Azagra's villages, Visita de Pag alad was renamed Visita de San Fernando in 1882, in honor of Ferdinand Magellan. It effectively restored San Fernando into its former status as an independent municipality. Of the ship's 862 passengers and crew, only 48 survived while 67 were confirmed dead and 747 remain missing. A massive search and rescue, and then recovery and salvage operation, took place in the waters of San Fernando to remove remaining dead bodies and potentially dangerous cargo from the sunken ship. The wreck of the MV Princess of the Star still remains in the town's coastal waters.
География
Сан-Фернандо - прибрежный город, который находится на юго-западной части острова Сибуян и является крупнейшим из трех городов, составляющих остров, остальные два - Магдиванг и Каджидиокан. Общая площадь его составляет более 1 км2, что делает его крупнейшим муниципалитетом в провинции, превзойдя Одионган. Муниципалитет имеет нерегулярную береговую линию, разорванную красивыми длинными песчаными пляжами. Муниципалитет имеет высокие и крутые горные хребты, поскольку он расположен у подножия самой высокой вершины Ромблона, горы Гуитинг Гуитинг. Другие горы - Сибуян и Конико. Большая часть его территории является частью природного парка Горы Гуитинг, состоящего из пышных тропических лесов, где процветают уникальная флора и фауна, что дало Сибуяну прозвище "Галапагосские острова Филиппин".
San Fernando is a coastal town which lies on the south western portion of the Sibuyan Island and is the biggest among the three towns comprising the island, the other two being Magdiwang and Cajidiocan. It has a total land area of making it the largest municipality in the province, surpassing Odiongan by more than I The municipality has an irregular coastline broken by beautiful, long stretches of sandy beaches. The municipality has high and steep mountain ranges as it is located at the foot of Romblon's tallest peak, Mount Guiting Guiting. Other mountains are Mount Sibuyan and Mount Conico. Much of its territory is part of Mount Guiting Guiting Natural Park made up of lush tropical rainforest where unique flora and fauna thrive, giving Sibuyan the nickname, "The Galapagos of the Philippines".
Демография
Согласно переписи 2015 года, в Сан-Фернандо проживает 23 271 человек, что делает Сан-Фернандо 3-м по численности населения городом в провинции Ромблон. Вариант ромбломанонского языка, местно называемый диалектом Сибуянон (Сибуянон Магдиванг Испания стиль), является родным языком в 4 восточных барангай муниципалитета, в то время как остальные говорят на Сибуянон (Сибуянон Азагра Сан-Фернандо стиль). В городе большинство католиков и несколько INC, рожденных заново христиан и других религий.
According to the 2015 census, San Fernando has a population of 23,271, which makes San Fernando the 3rd most inhabited town in the province of Romblon. The variant Romblomanon language locally called Sibuyanon dialect (Sibuyanon Magdiwang España Style) is the native language in 4 eastern barangays of the municipality, while the rest speaks Sibuyanon (Sibujanon Azagra San Fernando Style). The town has a Majority of Catholics and a few INC, Born again Christians, and other religions.
Экономика
В муниципалитете есть различные предприятия, включая магазины общего товара, строительные и сварочные магазины, мебельные магазины, похоронные дома, рисовые мельницы, пекарни, общественные услуги и одна кабельная телестанция. Рыболовство и сельское хозяйство обеспечивают основным источником средств к существованию жителей Сан-Фернандо. Сибуянское море и Креста-де-Галло служат рыболовными угодьями из-за обилия морских животных, таких как скумбрия, морской кварц, тунца, дили, тангугю, лапу-лапу и тропические рыбы, чтобы назвать несколько. Сельское хозяйство Сан-Фернандо в основном занимается выращиванием риса и кукурузы.
The municipality has various establishments including general merchandise stores, construction and welding shops, furniture outlets, funeral homes, rice mills, bakeshops, catering services, and one cable TV station. Fishing and Agriculture provides the main source of livelihood for the residents in San Fernando. The Sibuyan Sea and Cresta de Gallo serve as a fishing grounds due to its abundant marine animals like mackerel, sea quartz, tuna, dilis, tanguigue, lapu lapu, and tropical fish to name a few. The Agriculture sector of San Fernando is Mainly Rice and Corn Planting.
Коммунальные услуги
Национальная энергетическая корпорация управляет электростанцией мощностью 650 кВт и подстанцией мощностью 1025 кВт в Сан-Фернандо. Также у компании есть мини-гидроэлектростанция в Кантингасе. Местный электрокооператив ROMELCO также обеспечивает электроснабжение домохозяйств. Для водоснабжения город использует ирригационную систему Кантингас, которая обслуживает около 384 гектаров сельскохозяйственных земель. Некоторые домохозяйства пользуются индивидуальным водоснабжением из артезианских скважин и родников. Муниципальное правительство состоит из мэра (alkalde), вице-мэра (bise alkalde) и членов (kagawad) законодательного органа Sangguniang Bayan, а также секретаря этого органа. Все они избираются на трехлетний срок и имеют право баллотироваться на три последовательных срока. Барангаи также возглавляют избранные должностные лица: капитан барангая, совет барангая, члены которого называются советниками барангая. В барангаях действует федерация SK, представляющая интересы барангая, во главе с председателем SK и членами – советниками SK. Все должностные лица избираются каждые три года.
National Power Corporation operates a 650 kW plant and 1,025 kW substation in San Fernando. It also have a Mini Hydro Power Plant in Cantingas. ROMELCO, the local electric cooperative, also implements power supply on the households. For its water supply, the town uses the Cantingas irrigation system, which services some 384 hectares of farmland. Some households depend on individual potable distribution which comes from jet pumps and springs. the municipal government is composed of a mayor (alkalde), a vice mayor (bise alkalde) and members (kagawad) of the legislative branch Sangguniang Bayan alongside a secretary to the said legislature, all of which are elected to a three year term and are eligible to run for three consecutive terms. Barangays are also headed by elected officials: Barangay Captain, Barangay Council, whose members are called Barangay Councilors. The barangays have SK federation which represents the barangay, headed by SK chairperson and whose members are called SK councilors. All officials are also elected every three years.
Избранные должностные лица
Действующий мэр города Сан-Фернандо, провинции Ромблон – Салем Р. Тансинко, а действующий вице-мэр – Арбен Росас.
The incumbent mayor of San Fernando, Romblon, is Salem R. Tansingco and the incumbent vice mayor is Arben Rosas.