Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Древосвод ужасов Х" - четвертый эпизод одиннадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны" и десятый ежегодный эпизод "Древосвод ужасов", состоящий из трех самостоятельных сегментов. Впервые он был показан в сети Fox в Соединенных Штатах на Хэллоуин 1999 года. В "Я знаю, что ты сделал" Симпсоны прикрывают убийство и преследуются невидимым свидетелем. В "Отчаянно ищущей Зену" Лиза и Барт получают сверхспособности и должны спасти звезду Зены Люси Лоулесс от альтер эго Парня из комиксов Коллекционера, а в "Жизнь - это сбой, а затем ты умираешь" Гомер вызывает мировое разрушение благодаря вирусу Y2K. "Древосвод ужасов Х" был снят Питом Мичелсом и написан Рон Хоугом, Доником Кэри и Тимом Лонгом. Эпизод содержит многочисленные пародии и ссылки на ужасы и научную фантастику, включая "Доктор Кто", "Я знаю, что ты сделал прошлым летом" и "Батлстар Галактика". В нем также участвуют актриса Люси Лоулес и актеры Том Арнольд и Дик Кларк в качестве себя. В первоначальной трансляции эпизод посмотрели около 8,7 миллионов зрителей, заняв 34 место в рейтинге за неделю его трансляции. С момента выхода в эфир эпизод получил положительные отзывы критиков.
"Treehouse of Horror X" is the fourth episode of the eleventh season of the American animated television series The Simpsons, and the tenth annual Treehouse of Horror episode, consisting of three self contained segments. It first aired on the Fox network in the United States on Halloween 1999. In "I Know What You Diddily Iddily Did", the Simpsons cover up a murder and are haunted by an unseen witness. In "Desperately Xeeking Xena", Lisa and Bart gain superpowers and must rescue Xena star Lucy Lawless from the Comic Book Guy's alter ego The Collector, and in "Life's a Glitch, Then You Die", Homer causes worldwide destruction thanks to the Y2K bug. "Treehouse of Horror X" was directed by Pete Michels and written by Ron Hauge, Donick Cary and Tim Long. The episode contains numerous parodies and references to horror and science fiction works, including Doctor Who, I Know What You Did Last Summer and Battlestar Galactica. It also features actress Lucy Lawless and actors Tom Arnold, and Dick Clark as themselves. In its original broadcast, the episode was seen by approximately 8.7 million viewers, finishing in 34th place in the ratings the week it aired. Since its airing, the episode received positive reviews from critics.
Я знаю, что ты сделал
Симпсоны ехали, когда Мардж сбила Неда Фландрса, убив его. На следующий день Гомер инсценирует смерть Неда. Вскоре после похорон Неда, во время которых Гомер почти невольно признается в убийстве Неда, семья находит слова "Я знаю, что ты сделал" на их доме и машине. Они испугались, увидев человека в плаще, держащего крюк, и убежали. Когда их машина ломается, они обнаруживают, что Нед - это фигура в плаще. Он не погиб, потому что его укусил оборотня перед аварией. Появляется полная луна, и Нед превращается в оборотня. Мардж, Барт, Мэгги и Лиза убегают, но Гомер попадается, и издевается над оборотнем, пока его убивают.
The Simpsons are driving when Marge runs over Ned Flanders, killing him. The next day, Homer stages Ned's death. Soon after Ned's funeral, during which Homer almost unwittingly confesses to Ned's murder, the family finds the words "I Know What You Did" written on their house and car. They are terrorized by a cloaked, hook wielding figure, and flee. When their car breaks down, they discover that Ned is the cloaked figure. He was not killed because he was bitten by a werewolf just before the accident. The full moon appears and Ned turns into a werewolf. Marge, Bart, Maggie and Lisa run away but Homer is caught, and taunts the werewolf while he is mauled to death.
Отчаянно ищу Зену
Неисправный рентгеновский аппарат дает Барту возможность растягивать любую часть тела, а Лизе - суперсилу. Они становятся супергеройским дуэтом, называют себя "Стреч-дуй и Клобер-гёрл". Люси Лоулес обращается к поклонникам на научно-фантастическом съезде. Мужчина из комиксов, теперь злодей под названием "Коллекционер", похищает ее и забирает в свое логово с намерением жениться на ней. Стреч-дуй и Клобер-Герл прибывают, чтобы спасти Лоулесса, но также захватываются. Коллекционер готовится убить их, погрузив их в емкость с расплавленным люцитом. Лоулес притворяется, что Коллектор его привлекает, а потом его убьет. Коллекционер берет свой ограниченный выпуск двугранного светового меча из "Звездных войн: Эпизод I Призрачная угроза" и зажигает лезвия, но когда Лоулесс указывает, что он удалил его из оригинальной упаковки, он панически падает в Люцит. Беззаконник улетает с детьми домой.
A malfunctioning X ray machine gives the ability to stretch any part of his body to Bart and super strength to Lisa. They become a superhero duo, calling themselves "Stretch Dude and Clobber Girl". Lucy Lawless addresses fans at a science fiction convention. Comic Book Guy, now a villain called "The Collector", kidnaps her and takes her to his lair with the intention of marrying her. Stretch Dude and Clobber Girl arrive to rescue Lawless, but are also captured. The Collector prepares to kill them by submerging them in a vat of molten Lucite. Lawless pretends to be attracted to the Collector and then clobbers him. The Collector grabs his limited edition double edged lightsaber from Star Wars: Episode I – The Phantom Menace and ignites the blades, but when Lawless points out that he has removed it from its original packaging, he panics and falls into the Lucite. Lawless flies the children home.
Жизнь - это сбой, а потом ты умираешь.
31 декабря 1999 года Гомер, ответственный за соответствие Спрингфилдской атомной электростанции стандарту Y2K, не устранил все возможные проблемы в компьютерах станции. Это приводит к тому, что компьютерный вирус вызывает масштабные разрушения и коллапс общества. Семья узнает, что готовится ракета для самых выдающихся представителей человечества, чтобы доставить их на Марс и сохранить человеческую цивилизацию. Гомеру не удается обманом пробраться на борт, но охранник узнает Лизу как назначенного корректора корабля. Лиза может взять с собой только одного родителя и немедленно выбирает Мардж. Гомер и Барт находят вторую, без охраны ракету. Они быстро понимают, что она заполнена второстепенными знаменитостями. Поскольку эта ракета направляется прямо к Солнцу, Гомер и Барт не могут выносить компании этих пассажиров и катапультируются в космос.
On December 31, 1999, Homer, the Springfield Nuclear Power Plant's Y2K compliance officer, has neglected to fix all possible problems in the plant's computers. This results in a computer virus causing widespread destruction and societal collapse. The family learns that a rocket is being prepared for humanity's "best and brightest", and will carry them to Mars to preserve human civilization. Homer fails to bluff his way on board but the guard recognizes Lisa as the ship's designated proofreader. Lisa is only able to take one parent with her, and immediately chooses Marge. Homer and Bart find a second, unguarded rocket. They quickly notice that it is filled with second rate celebrities. While this rocket is headed directly for the sun, Homer and Bart cannot bear being with these passengers and eject themselves into space.
Производство
"Древосвод ужасов X" был снят Питом Мичелсом и написан Доником Кэри, Тимом Лонгом и Роном Хоугом. Впервые эпизод вышел в эфир на телеканале Fox в США на Хэллоуин 1999 года. Сегмент "Я знаю, что ты натворил" был придуман и написан бывшим сценаристом сериала Кэри. В комментарии к DVD-изданию Кэри рассказал, что вдохновился этим сегментом после просмотра фильма ужасов 1997 года "Я знаю, что ты сделала прошлым летом". "Я только что посмотрел фильм и подумал: "Вот оно!" – сказал он. Хотя Фландерс выступает антагонистом в этом сегменте, изначально роль была написана для дедушки, который должен был преследовать Гомера в роллердроме. Дедушка не появляется в сегменте, но роллердром Springfield Roller Disco виден во время побега Симпсонов от Фландерса. Музыкальная тема "Stretch Dude & Clobber Girl" была написана Лонгом, а музыка к ней сочинена Альфом Клаусеном. В этой сцене Стретч-дуд и Клобер-гёрл нападают на Саддама Хусейна, пятого президента Ирака, а затем президент Билл Клинтон благодарит их за помощь. По словам Лонга, команда сценаристов увлеченно обсуждала, на кого нападут герои – на Хусейна или на иранского религиозного лидера и политика Рухоллу Хомейни. Сегмент "Жизнь – это глюк, а потом ты умираешь" был написан и придуман Хаугом. В комментарии к DVD-изданию Хауг признался, что, работая над этим сегментом, понимал, что он быстро устареет. "Я тогда осознавал, что он не будет актуален вечно, – сказал он, – но я хотел передать дух того времени". По словам режиссера Мичелса, ракета, перевозившая "лучших из лучших", была изображена похожей на эскимо. В этом сегменте также впервые в сериале появляется отсылка к фильму "Звёздные войны. Эпизод I: Скрытая угроза", когда Коллекционер использует двухлопастный световой меч Дарта Мола в идеальном состоянии. Поскольку эпизод был написан до выхода фильма, сценаристы не знали, "насколько он плох получится", по их мнению, и поэтому не стали включать в него никаких "обязательных шуток" о фильме.
"Treehouse of Horror X" was directed by Pete Michels and written by Donick Cary, Tim Long and Ron Hauge. It originally aired on the Fox network in the United States on Halloween, 1999. "I Know What You Diddily Iddily Did" was conceived and written by former staff writer Cary. In the DVD commentary for the episode, Cary said that he came up with the segment after watching the 1997 horror film I Know What You Did Last Summer. "I had just seen the movie and I was like, 'Hey, there you go.'" he said. While Flanders serves as the segment's antagonist, the role was originally written for Grampa, who would chase Homer inside a roller disco. While Grampa does not appear in the segment, the Springfield Roller Disco is seen during the Simpsons escape from Flanders. "Stretch Dude & Clobber Girl"'s theme song was written by Long and composed by Alf Clausen. During the sequence, Stretch Dude and Clobber Girl are seen assaulting Saddam Hussein, the fifth President of Iraq and being thanked for their help by President Bill Clinton afterwards. According to Long, the writing staff had a "passionate" discussion about whether the duo would be attacking Hussein or Iranian religious leader and politician Ruhollah Khomeini during the sequence. "Life's a Glitch, Then You Die" was written and conceived by Hauge. In DVD commentary for the episode, Hauge stated that, when writing the segment, he knew it would not age well. "I was aware of it at the time, that it wouldn't last forever" he said, "But I wanted to capture that moment." According to director Michels, the rocket which transported the "best and brightest" of the population was drawn to resemble an ice pop. The segment also features the series' first reference to Star Wars: Episode I – The Phantom Menace, when The Collector uses a mint condition Darth Maul double bladed lightsaber. Because the episode was written before the film's release, the writers did not know "how bad it was gonna be", in their view, and therefore did not include any "obligatory shot" at the film.
Релиз и прием
В оригинальной американской трансляции 31 октября 1999 года "Treehouse of Horror X" получил рейтинг 8.6, согласно Nielsen Media Research, что переведено примерно на 8.7 миллионов зрителей. Эпизод занял 34-е место в рейтинге за неделю с 25 по 31 октября 1999 года. После эпизода был пересмотрен "Treehouse of Horror IX", который был первоначально показан в предыдущем году. В 2000 году "Древосвод ужасов X" был номинирован на премию CINE Golden Eagle Award, которую он в конечном итоге выиграл. 7 октября 2008 года "Treehouse of Horror X" был выпущен в составе DVD-сета "Симпсоны: полный одиннадцатый сезон". Майк Скалли, Джордж Майер, Ян Макстон Грэм, Рон Хоуг, Доник Кэри, Тим Лонг, Мэтт Селман и Пит Мичелс участвовали в аудиокомментарии к эпизоду. Ян Джейн из DVD Talk также дал эпизоду положительный отзыв. Считая его одним из лучших эпизодов сезона, Джейн написала: "Этот, как и многие другие, которые были до и после, является отличным сочетанием пародии на фильмы ужасов и веселья на тему Хэллоуина в Спрингфилде". В 2007 году Себ Патрик из Noise to Signal включил "Desperately Xeeking Xena" в список под названием "Десять лучших деревянных виньет ужасов". Хотя ему не понравилась роль Барта и Лизы в сегменте, Патрик написал, что он "заслуживает своих полос, будучи, возможно, лучшим часом Комиксового парня". В 2009 году предложение Коллекционера о браке с Лоулессом было включено в "Line O Rama: Comic Book Guy", сборник лучших строк The Comic Book Guy, как считает IGN.
In its original American broadcast on October 31, 1999, "Treehouse of Horror X" received an 8.6 rating, according to Nielsen Media Research, translating to approximately 8.7 million viewers. The episode finished in 34th place in the ratings for the week of October 25 31, 1999. Following the episode was a rerun of "Treehouse of Horror IX", which was originally broadcast the previous year. In 2000, "Treehouse of Horror X" was nominated for a CINE Golden Eagle Award, which it ultimately won. On October 7, 2008, "Treehouse of Horror X" was released as part of The Simpsons: The Complete Eleventh Season DVD set. Mike Scully, George Meyer, Ian Maxtone Graham, Ron Hauge, Donick Cary, Tim Long, Matt Selman and Pete Michels participated in the audio commentary of the episode. DVD Talk's Ian Jane gave the episode a positive review as well. Considering it to be one of the season's best episodes, Jane wrote "This one, like so many that have come before and since, is a great blend of horror movie parody and Halloween themed fun in Springfield." In 2007, Seb Patrick of Noise to Signal included "Desperately Xeeking Xena" in a list called "The Ten Best Treehouse of Horror Vignettes". Although he disliked Bart and Lisa's part in the segment, Patrick wrote that it "earns its stripes by being perhaps Comic Book Guy's finest hour". In 2009, The Collector's marriage proposal to Lawless was included in "Line O Rama: Comic Book Guy", a compilation of what IGN considers to be The Comic Book Guy's best lines.