Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Роджера Зелазни "Улица проклятия" – научно-фантастический роман 1969 года американского писателя Роджера Зелазни, основанный на одноименной повести, опубликованной в 1967 году. Экранизация романа вышла в 1977 году.
1969 novel by Roger Zelazny
Damnation Alley is a 1969 science fiction novel by American writer Roger Zelazny, based on a novella of the same name published in 1967. A film adaptation of the novel was released in 1977.
Введение в сюжет
История начинается в пост-апокалиптической Южной Калифорнии, в адском мире, разрушенном ядерной войной тридцать лет назад. В уцелевших районах бывших Соединенных Штатов возникло несколько полицейских государств, способных поддерживать жизнь людей. Из-за войны ураганные ветры, превышающие 152,40 м, делают невозможными любые перелеты между штатами. Внезапные, жестокие и непредсказуемые "мусорные бури", а также гигантские мутировавшие животные и насекомые превращают повседневную жизнь в смертельно опасное приключение. Хелл Таннер, заключенный, член байкерского клуба Hells Angels, получает полное помилование в обмен на выполнение самоубийственной миссии: рискованную поездку по Аллее Проклятия – узкому проходу, относительно свободному от смертельной радиации, через разрушенную Америку из округа Ориндж, Калифорния, в Бостон, в составе конвоя из трех автомобилей Landmaster (укомплектованных различными ракетными установками, огнеметами, пулеметами и режущим оружием), с целью доставки срочно необходимой вакцины от чумы выжившим.
The story opens in a post apocalyptic Southern California, in a hellish world shattered by nuclear war thirty years before. Several police states have emerged in remaining areas of the former United States that can still support human life. As a result of the war, hurricane force winds above 152.40 m prevent any sort of air travel from one state to the next. Sudden, violent, and unpredictable "garbage storms," and giant, mutated animals and insects make day to day life treacherous. Hell Tanner, an imprisoned Hells Angels member, is offered a full pardon for his crimes in exchange for taking on a suicide mission: a precarious drive through Damnation Alley, a narrow passage relatively free of lethal radiation, across a ruined America from Orange County, California to Boston, as part of a convoy of three Landmaster vehicles (fitted with various rocket launchers, flame throwers, machine guns, and slicing implements) attempting to deliver an urgently needed plague vaccine to survivors.
Прием
Барри Н. Мальцберг посчитал книгу «интересной новеллой, превращенной в неудачный роман», критикуя её как «механическое, просто переложенное приключенческое повествование, написанное, по моему мнению, на пределе возможностей автора». Сам Зелазни согласился с Мальцбергом, отметив, что он предпочитал новеллу и расширил её лишь по настоянию своего агента, чтобы повысить её шансы на экранизацию.
Barry N. Malzberg found the book "an interesting novella converted to an unfortunate novel," faulting it as "a mechanical, simply transposed action adventure story written, in my view, at the bottom of the man's talent." Zelazny himself agreed with Malzberg, stating that he preferred the novella and only expanded it at his agent's request to make it more viable for a movie deal.
Кино адаптация
В 1977 году Джек Смайт снял фильм, вольно основанный на романе. Роджеру Зелазни понравился первоначальный сценарий Лукаса Хеллера, который был более близок к его книге, и он ожидал, что именно его и будут снимать. Он не понял, пока не посмотрел фильм в кинотеатре, что съемочный сценарий (Алана Шарпа) значительно отличался.
In 1977, a film loosely based on the novel was directed by Jack Smight. Roger Zelazny liked the original script by Lukas Heller, which was more faithful to his book, and expected that to be the filmed version; he did not realize until he saw it in the theater that the shooting script (by Alan Sharp) was vastly different.