Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
TMI Episcopal – частная школа в Сан-Антонио. Ранее известная как Техасский военный институт, TMI – это элитная смешанная епископальная подготовительная школа к поступлению в колледж с военной традицией, расположенная в Сан-Антонио, штат Техас, для воспитанников интерната и дневных учеников. Она является флагманской школой и единственной средней школой Епископальной диоцезии Западного Техаса. TMI – старейшая епископальная подготовительная школа к поступлению в колледж на юго-западе Америки. Основанная как Западно-Техасская школа для мальчиков, школа позднее стала известна как Западно-Техасская военная академия и получила в народе прозвище «Вест-Пойнт на Рио-Гранде», хотя до самой реки Рио-Гранде несколько часов езды.
TMI Episcopal is a private school in San Antonio. Previously known as Texas Military Institute, TMI is a selective coeducational Episcopal college preparatory school with a military tradition in San Antonio, Texas for boarding and day students. It is the flagship school, and sole secondary school, of the Episcopal Diocese of West Texas. TMI is the oldest Episcopal college preparatory school in the American Southwest. Founded as West Texas School for Boys, the school was later known as West Texas Military Academy, and popularly nicknamed 'West Point on the Rio Grande', though it is several hours from the Rio Grande itself.
История
TMI был основан в 1893 году Джеймсом Степто Джонстоном, вторым епископом Западного Техаса в Протестантской епископальной церкви. Джонстон был уроженцем Миссисипи из сословия плантаторов и участвовал в двенадцати сражениях во время Гражданской войны. В большинстве этих сражений он сражался в составе Одиннадцатого Миссисипского полка. Первоначальное название школы Джонстона в Сан-Антонио было «Западно-Техасская школа для мальчиков», которое вскоре было изменено на «Западно-Техасская военная академия» (WTMA). В 1926 году название было изменено на Техасский военный институт. Во время основания школы Сан-Антонио находился на краю американского фронтира, вдоль возвышенностей к востоку от Рио-Гранде располагались форты. Хотя епископ Джонстон хотел, чтобы его воспитанники получили образование не хуже, чем в любой другой школе Америки, он понимал, что подготовительная школа по образцу Новой Англии не подойдет для Западного Техаса, поэтому он создал передовую академическую школу с полноценной военной дисциплиной. Традиция южных школ-интернатов не всегда была связана с военной подготовкой. Епископ Джонстон стремился предоставить молодым людям классическое гуманитарное и естественнонаучное образование, чтобы они могли строить карьеру в бизнесе, церкви, армии и государственной службе. WTMA была частью церковного школьного движения XIX века, наряду с такими школами, как Сент-Джеймс в Мэриленде (1842), Сент-Пол в Нью-Гэмпшире (1856), Шаттук-Сент-Мэри в Миннесоте (1858), Школа Святого Марка (1865) и Школа Гротон (1884), обе в Массачусетсе, и Школа Святого Георгия в Род-Айленде (1896). Первым ректором и директором WTMA/TMI был Аллан Люсьен Бурлесон, священник, который ранее работал в Шаттукской школе в качестве директора с 1893 по 1900 год. WTMA финансировалась в основном за счет пожертвований состоятельных жителей восточного побережья, многие из которых были вдохновлены выступлениями Джонстона о важности академического и морального воспитания для всех молодых людей. Когда школа только открылась, в ней было всего шесть учителей и двенадцать учеников. В 1926 году WTMA возглавил один из выдающихся педагогов в истории Техаса – У. В. Бондурант, который изменил название на «Техасский военный институт». В 1936 году епископ Каперс, ощутив финансовые трудности, вызванные Великой депрессией, продал TMI Бондуранту, который в 1952 году вернул школу Епископальной церкви. В 1926 году Бондурант объединил старшую школу Академии Сан-Антонио с TMI. Бондурант был убежденным пресвитерианским мирянином, однако капеллан оставался епископальным священником, а «Книга общих молитв» продолжала использоваться на ежедневных богослужениях. К 1930-м годам школа считалась одной из лучших в Америке. Хотя епископ Джонстон изначально планировал, чтобы школа готовила молодых людей к семинарии и последующему рукоположению в Епископальную церковь, она всегда была открыта для учеников любой веры или ее отсутствия. Участие в JROTC (Корпусе кадетов) стало необязательным для девочек с 1972 года и для мальчиков с 1974 года. С 2005 по 2017 год школа именовалась TMI: The Episcopal School of Texas. Однако в декабре 2017 года, под руководством 31-го директора, преподобного Скотта Дж. Брауна, школа официально сменила название на TMI Episcopal. Летом 2009 года школу посетила Катарине Джеффертс Шори, председательствующий епископ Епископальной церкви, и выступила с речью о важности епископальных школ для общей миссии Церкви. По слухам, школу посещали и президенты США.
TMI was founded in 1893 by James Steptoe Johnston, the second Bishop of West Texas in the Protestant Episcopal Church. Johnston was a native Mississippian of the planter class who had participated in twelve engagements in the Civil War. He fought most of these battles with the Eleventh Mississippi Regiment. Johnston's earliest name for his school in San Antonio was "The West Texas School for Boys," which was quickly changed to "West Texas Military Academy" (WTMA). In 1926, the name was changed to Texas Military Institute. At the time of the school's foundation, San Antonio lay on the edge of the American frontier, with forts all along the high ground east of the Rio Grande. Though Bishop Johnston wanted his boys to receive as good an education as boys anywhere in America, he knew that a New England–style prep school would not work in West Texas, so he created a premier academic school with a full fledged military discipline. The specifically Southern boarding school tradition was not often military. Bishop Johnston sought to provide young men with a classical liberal and scientific education, enabling them to go on to careers in business, the church, the military, and civil service. WTMA was part of the church school movement of the nineteenth century, along with other schools such as Saint James in Maryland (1842), St. Paul's in New Hampshire (1856), Shattuck Saint Mary's in Minnesota (1858), St. Mark's School (1865) and Groton School (1884), both in Massachusetts, and St. George's School in Rhode Island (1896). The first rector and headmaster of WTMA/TMI, the Allan Lucien Burleson, a priest who had previously worked at the Shattuck School as head of school between 1893 and 1900. WTMA was largely funded by donations from wealthy residents of the eastern seaboard, many of whom had been inspired by speeches Johnston had given on the importance of academic and moral education for all young men. When the school first opened, there were just six teachers and twelve students. One of the great educators in Texas history took over WTMA in 1926. W. W. Bondurant changed the name to "Texas Military Institute." In 1936 Bishop Capers, feeling the pinch created by the Great Depression, sold TMI to Bondurant, who sold the school back to the Episcopal Church in 1952. In 1926, Bondurant had merged the Upper School of San Antonio Academy with TMI. Bondurant was a strong Presbyterian layman, yet the chaplain remained an Episcopal priest and the Book of Common Prayer continued to be used in daily chapel services. By the 1930s, the school was considered by some to be one of the best schools in America. Although Bishop Johnston had, in part, intended the school to train young men for seminary and eventual ordination in the Episcopal Church, the school has always been open to students of any religious faith or lack thereof. The JROTC, or Corps of Cadets, has been optional for girls since their admission in 1972, and for boys since 1974. From 2005 to 2017, the school presented itself by the name of TMI: The Episcopal School of Texas. However, in December 2017 under the new leadership of its 31st headmaster, the Rev. Scott J. Brown, the school changed its official name to TMI Episcopal. In the summer of 2009, Katharine Jefferts Schori, the Presiding Bishop of the Episcopal Church, visited the school and gave a speech on the importance of Episcopal schools to the overall mission of the Church. US presidents are said to have visited the school, as well.
Кампус
TMI переезжала три раза, каждый раз располагаясь на окраине растущего города. Первый кампус находился на Правительственном холме, рядом с фортом Сэм Хьюстон; второй – в Аламо-Хайтс; а нынешний кампус, построенный в 1989 году, расположен на северо-западе Сан-Антонио, на краю Техасского холмистого края. Кампус отличается современной архитектурой и построен почти полностью из местного известняка. Капелла Всех Святых – это современная часовня на 500 мест, используемая для ежедневной утренней молитвы, евхаристических богослужений в первую среду каждого месяца, а также для ежеквартальных школьных вечерних служб, хоровых концертов и ежегодной выпускной мессы. Часовня, спроектированная выпускником Крисом Карсоном из компании Ford, Powell & Carson, была признана одним из лучших религиозных сооружений 2009 года Межконфессиональным форумом по вопросам религии, искусства и архитектуры – экспертным сообществом Американского института архитекторов. Орган часовни – двухмануальный инструмент Schoenstein & Co. с 18 регистрами.
TMI has moved three times, each time relocating to the edge of an expanding city. The first campus was on Government Hill, next to Fort Sam Houston; the second was in Alamo Heights; and the current campus, dating from 1989, is in far northwest San Antonio, on the edge of the Texas Hill Country. The campus is modern in architecture and built almost entirely from local limestone. The All Saints' Chapel is a 500 seat modern chapel, used for daily service of Morning Prayer and for Eucharistic services on the first Wednesday of every month as well as for quarterly school Evensongs, choral concerts and the annual baccalaureate Mass. The chapel, designed by alumnus Chris Carson of Ford, Powell & Carson, was recognized as one of the best religious buildings of 2009 by the Interfaith Forum on Religion, Art and Architecture, a knowledge community of the American Institute of Architects. The chapel organ is a two manual, 18 voice Schoenstein & Co. opus.
Студенческая жизнь
В настоящее время в университете обучается около 400 студентов, прибывших из Южного Техаса и Мексики, а также из многих других регионов Соединенных Штатов и из-за рубежа.
There are currently around 400 students, coming from South Texas and Mexico, as well as many other areas of the United States and from foreign countries.
Корпус кадетов
Примерно треть студентов ТМИ являются членами корпуса кадетов. Корпус кадетов ТМИ находится под командованием майора Джозефа Клэберна (США, в отставке), который занимает должность командующего кадетами с начала 2019–2020 учебного года. До этого, с 2012 по 2018 год, майор Клэберн служил помощником командующего и заместителем командующего. К кадровому составу относится CW3 Кейси Рид (США, в отставке), который является инструктором JROTC по военной подготовке, и SFC Minnette Sandoval Cornish (USAR), занимающая должность помощника командующего, ответственного за кадетов средней школы. Программа лидерства в старшей школе связана с программой подготовки младших офицеров резерва армии США (Junior Reserve Officers' Training Corps). Батальон «Пантеры» на протяжении более десяти лет удостаивался звания «Почетное подразделение с отличием» – высшей награды, которой может быть удостоена школьная программа JROTC. Благодаря своим высоким показателям, кадеты TMI могут подавать заявления в военные академии США без обязательной предварительной рекомендации конгрессмена.
Approximately one third of TMI students are members of the Corps of Cadets. The TMI Corps of Cadets is under the command of MAJ Joseph Claburn (USA, Ret. ), who has been the Commandant of Cadets since the beginning of the 2019 2020 school year. MAJ Claburn served as both the Assistant Commandant and Deputy Commandant between 2012 and 2018. Cadre members CW3 Casey Reed (USA, Ret.) serves as the JROTC Army Instructor, and SFC Minnette Sandoval Cornish (USAR) serves as the Assistant Commandant in charge of Middle School Cadets. The high school leadership program is affiliated with the United States Army's Junior Reserve Officers' Training Corps. The Panther Battalion has also been named as an Honor Unit with Distinction, the highest possible unit award for a school JROTC program, for over a decade. Due to its high ranking, TMI cadets can apply for places at United States Service academies without the congressional recommendation usually required.