Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крупнейшее пресноводное озеро в Монголии
Largest freshwater lake in Mongolia
Озеро Хёвсгёл – крупнейшее по объему и второе по площади после озера Увс пресноводное озеро Монголии. Оно расположено недалеко от северной границы Монголии, примерно в 200 км к западу от южного конца озера Байкал. Его называют «младшей сестрой» этих двух «сестринских озер». Название озера в английских текстах также может писаться как Hovsgol, Khövsgöl или Huvsgul. На монгольском языке его также называют Хөвсгөл далай (Hövsgöl dalai) или Далай ээж (Dalai éj).
Lake Khövsgöl is the largest freshwater lake in Mongolia by volume and second largest by area after Uvs Lake. It is located near the northern border of Mongolia, about 200 km (124 mi) west of the southern end of Lake Baikal. It is nicknamed the "Younger sister" of those two "sister lakes". The lake's name is also spelled Hovsgol, Khövsgöl, or Huvsgul in English texts. In Mongolian it is also referred to as Хөвсгөл далай (Hövsgöl dalai; ) or Далай ээж (Dalai éj; ).
География
Озеро Хувсгул находится на северо-западе Монголии, недалеко от границы с Россией, у подножия восточных Саянских гор. Оно расположено выше уровня моря, имеет длину и глубину. Это второе по объему пресноводное озеро в Азии, содержащее почти 70% пресной воды Монголии и 0,4% всей пресной воды в мире. Город Хатгал расположен на южном конце озера. Водосборный бассейн озера Хувсгул относительно небольшой, и в него впадают лишь небольшие притоки. Озеро осушается с южного конца рекой Эгиин-Гол, которая соединяется с рекой Селенге и впадает в озеро Байкал. Между этими двумя озерами вода проходит более 100 км и теряет в высоте, хотя расстояние по прямой составляет всего около. Расположение озера в северной Монголии формирует часть южной границы великой сибирской тайги, где преобладает сибирская лиственница (Larix sibirica). Озеро окружено несколькими горными хребтами. Самая высокая гора – Бюренкhaan / Мёнх Саридаг, вершина которой, расположенная к северу от озера, находится точно на российско-монгольской границе. Зимой озеро полностью замерзает, а ледяной покров достаточно прочен, чтобы выдерживать тяжелые грузовики; транспортные маршруты по его поверхности предлагали более короткие пути, чем обычные дороги. Однако эта практика сейчас запрещена, чтобы предотвратить загрязнение озера утечками нефти и провалы грузовиков сквозь лед. По оценкам, за годы эксплуатации в озеро провалилось 30–40 транспортных средств. В середине озера находится примерно эллиптический остров, названный островом Деревянного мальчика, протяженностью 3 км с востока на запад и 2 км с севера на юг. Он расположен примерно в 11 км от восточного берега озера и в 50 км к северу от города Хатгал.
Lake Khuvsgul is located in the northwest of Mongolia near the Russian border, at the foot of the eastern Sayan Mountains. It is above sea level, long and deep. It is the second most voluminous freshwater lake in Asia, and holds almost 70% of Mongolia's fresh water and 0.4% of all the fresh water in the world. The town of Hatgal lies at the southern end of the lake. Lake Khuvsgul's watershed is relatively small, and it has only small tributaries. It is drained at the southern end by the Egiin Gol, which connects to the Selenge and ultimately flows into Lake Baikal. Between the two lakes, its waters travel more than , and fall , although the line of sight distance is only about Its location in northern Mongolia forms one part of the southern border of the great Siberian taiga forest, where the dominant tree is the Siberian larch (Larix sibirica). The lake is surrounded by several mountain ranges. The highest mountain is the Bürenkhaan / Mönkh Saridag , whose peak, north of the lake, lies exactly on the Russian Mongolian border. The lake freezes over completely in winter, and the ice cover is strong enough to carry heavy trucks; transport routes on its surface offer shortcuts to the normal roads. However, this practice is now forbidden, to prevent pollution of the lake from both oil leaks and trucks breaking through the ice. An estimated 30–40 vehicles have broken through the ice into the lake over the years. There is a roughly elliptical island in the middle of the lake, named Wooden Boy Island, measuring 3 km east–west and 2 km north–south. It is located about 11 km from the lake's eastern shore, and 50 km north of the town of Hatgal.
Экологическое значение
Хувсгул – одно из семнадцати древнейших озер в мире, возраст которого превышает 2 миллиона лет, и самое нетронутое (за исключением озера Восток), а также важнейший запас пресной воды в Монголии. Его вода пригодна для питья без какой-либо обработки. Ховсгол – это ультраолиготрофное озеро с низким содержанием питательных веществ, первичной продуктивностью и высокой прозрачностью воды (обычны глубины Секки более 18 м). Рыбное сообщество Ховсгола менее разнообразно, чем в озере Байкал. Виды, представляющие промысловый и рекреационный интерес, включают евразийского окуня (Perca fluviatilis), налима (Lota lota), ленка (Brachymystax lenok) и находящегося под угрозой исчезновения эндемичного говсгольского хариуса (Thymallus nigrescens). Несмотря на угрозу браконьерства во время нереста, говсгольский хариус по-прежнему широко распространен по всему озеру. Территория озера является национальным парком, превосходящим по площади Йеллоустоун, и строго охраняется как переходная зона между Центральноазиатской степью и Сибирской тайгой. Несмотря на охраняемый статус Ховсгола, незаконный вылов рыбы распространен, а запреты на коммерческий лов жаберными сетями редко соблюдаются. Озеро традиционно считается священным в стране, страдающей от засушливых условий, где большинство озер соленые. В парке обитает разнообразная дикая природа, такая как горный козел, аргали, лось, волк, росомаха, кабарга, бурый медведь, сибирский лось и соболь. Долгосрочная экологическая исследовательская станция Ховсголь (Khövsgöl) (LTERS) была основана в 1997 году, и вскоре после этого началась масштабная исследовательская программа. В настоящее время являясь частью международной сети долгосрочных исследовательских площадок, Hövsgöl LTERS служит платформой для развития научной и экологической инфраструктуры Монголии, изучения изменения климата и разработки устойчивых решений для некоторых экологических проблем, стоящих перед озером и его водосборным бассейном. Недавние исследования выявили высокий уровень загрязнения пластиком (особенно микропластиком) в озере, что показывает, что даже небольшие сельские поселения могут быть причиной высокого уровня загрязнения пластиком, сопоставимого с другими регионами мира.
Khuvsgul is one of seventeen ancient lakes in the world, being more than 2 million years old, and the most pristine (apart from Lake Vostok), as well as being the most significant drinking water reserve of Mongolia. Its water is potable without any treatment. Hovsgol is an ultraoligotrophic lake with low levels of nutrients, primary productivity and high water clarity (Secchi depths > 18 m are common). Hovsgol's fish community is species poor compared to that of Lake Baikal. Species of commercial and recreational interest include Eurasian perch (Perca fluviatilis), burbot (Lota lota), lenok (Brachymystax lenok), and the endangered endemic Hovsgol grayling (Thymallus nigrescens). Though endangered by poaching during its spawning runs, the Hovsgol grayling is still abundant throughout much of the lake. The Lake area is a National Park bigger than Yellowstone and strictly protected as a transition zone between Central Asian Steppe and the Siberian Taiga. Despite Hovsgol's protected status, illegal fishing is common and prohibitions against commercial fishing with gillnets are seldom enforced. The lake is traditionally considered sacred in a land suffering from arid conditions where most lakes are salty. The Park is home to a variety of wildlife such as ibex, argali, elk, wolf, wolverine, musk deer, brown bear, Siberian moose, and sable. The Hövsgöl (Khövsgöl) Long term Ecological Research Site (LTERS) was established in 1997 and an extensive research program began soon thereafter. Now part of an international network of long term study sites, the Hövsgöl LTERS provides a stage for nurturing Mongolia's scientific and environmental infrastructures, studying climate change, and developing sustainable responses to some of environmental challenges facing the lake and its watershed. Recent studies has identified high levels of plastic pollution (esp. microplastics) in the lake, showing that even small rural populations can cause high plastics pollution levels, as high as elsewhere around the world.
Этимология и транслитерации
Название Хувсгул происходит от тюркских слов "Хоб Су Кол", что означает "озеро с большой водой". "Гёл" – тюркское слово, обозначающее "озеро", и сегодня монгольское слово для "реки". Существует множество различных вариантов транскрипции, в зависимости от того, как кириллический звук "х" передается латиницей – как "h" или "kh", а также от того, как транслитерируется "ө" – как "ö", "o" или "u". Встречаются также транскрипции имени, основанные на классическом монгольском письме, например, Хубсугул, Хабсугул и другие.
The name Khövsgöl is derived from Turkic words for "Khob Su Kol, means Lake with Great water" Göl is the Turkic word for "lake" and today the Mongolian word for river. There are a number of different transcription variants, depending on whether the Cyrillic "х" is transliterated to "h" or "kh," or whether the "ө" is transliterated to "ö," "o," or "u." Transcriptions from the name in the classical Mongolian script, like Hubsugul, Khubsugul etc. may also be seen.