Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мастер и работник" — короткий рассказ Льва Толстого, написанный в 1895 году.
"Master and Man" (Хозяин и работник) is an 1895 short story by Leo Tolstoy.
Краткое содержание сюжета
В этой короткой истории землевладелец Василий Андреевич Брехунов берет одного из своих крестьян, Никиту, в непродолжительное путешествие на санях. Они направляются к другому помещику, чтобы Василий Андреевич мог приобрести лес. Он нетерпелив и стремится добраться до места быстрее, чем другие претенденты. Вскоре они попадают в разгул метели, но хозяин, движимый жадностью, настаивает на продолжении пути. Из-за снегопада они сбиваются с дороги и теряются. В конце концов они находят городок и останавливаются на отдых. Василий Андреевич решает немедленно продолжить путь. Они снова теряют дорогу, лошадь изнемогает, и они решают переждать ночь, надеясь найти дорогу утром. Никита, одетый не так тепло, как Василий Андреевич, быстро оказывается на грани переохлаждения. Василий Андреевич принимает решение оставить Никиту умирать и отправляется в путь один на лошади. Он бесцельно блуждает по снегу, ходит кругами и, в конце концов, падает с лошади, оказываясь снова рядом с Никитой и санями. Хозяин переживает духовное и нравственное перерождение, и Толстой вновь затрагивает одну из своих излюбленных тем: истинное счастье в жизни обретается лишь в служении другим. Затем хозяин ложится поверх крестьянина, чтобы согреть его в холодную ночь. Утром крестьяне откапывают сани, которые находились всего в полуверсте от города. Они обнаруживают Василия Андреевича и лошадь мертвыми, но Никита все еще жив.
In this short story, a land owner named Vasili Andreyevich Brekhunov takes one of his peasants, Nikita, for a short journey by sleigh. They are traveling to visit another landowner so that Vasili Andreyevich can purchase a forest. He is impatient and wishes to get there more quickly before other contenders can get there. The two men find themselves in the middle of a blizzard, but the master, in his avarice, wishes to press on. Due to snow, they find themselves losing the road and getting lost. They eventually find themselves in a town and stop to rest. Vasily Andreyevich decides they must set back out. The men lose the road and the horse gets tired out, so they decide to try to sleep out the night and find their way in the morning. Nikita, who is not as warmly dressed as Vasily Andreyevich, soon finds himself about to die from hypothermia. Vasily Andreyevich decides to leave Nikita to die and sets out on his own on the horse. He wanders through the snow in circles and eventually falls off the horse, finding himself back by Nikita and the sleigh. The master attains a spiritual/moral revelation, and Tolstoy repeats one of his famous themes: that the only true happiness in life is found by living for others. The master then lies on top of the peasant to keep him warm through the cold night. In the morning, peasants dig out the sleigh, which was only half a mile from town. They find Vasily Andreyevich and the horse dead but Nikita is still alive.
Кино адаптация
В 2012 году по рассказу был снят британский фильм "День бокса".
The short story was adapted into the 2012 British film Boxing Day.