Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Фёдора Достоевского
Novel by Fyodor Dostoyevsky
«Игрок» (современное написание – Игрок) – короткий роман Фёдора Достоевского о молодом гувернере, состоящем на службе у некогда богатого русского генерала. Действие происходит в отеле и казино немецкого города, а тема азартных игр отражает личный опыт Достоевского, его пристрастие к рулетке. Достоевский завершил эту повесть в 1866 году в сжатые сроки, чтобы расплатиться с долгами, возникшими из-за игры.
The Gambler (Игрокъ; modern spelling Игрок) is a short novel by Fyodor Dostoevsky about a young tutor in the employment of a formerly wealthy Russian general. Set in a hotel and casino in a German city, the theme of gambling reflects Dostoevsky's own experience of addiction to roulette. Dostoevsky completed the novella in 1866 under a strict deadline to pay off gambling debts.
Предыстория
Достоевский впервые играл в азартные игры за столами в Висбадене в 1863 году. С этого времени и до 1871 года, когда его страсть к азартным играм утихла, он часто играл в Баден-Бадене, Гомбурге и Саксон-ле-Бен, зачастую начиная с небольшого выигрыша и проигрывая в итоге гораздо больше. Впервые он упоминает о своем интересе к азартным играм в письме к сестре своей первой жены от 1 сентября 1863 года, описывая свой первоначальный успех:
Dostoevsky gambled for the first time at the tables at Wiesbaden in 1863. From that time till 1871, when his passion for gambling subsided, he played at Baden Baden, Homburg, and Saxon les Bains frequently, often beginning by winning a small amount of money and losing far more in the end. He first mentions his interest in gambling in a letter he sent to his first wife's sister on 1 September 1863 describing his initial success:
В течение недели он проиграл все выигранное и был вынужден просить деньги у семьи. 8 сентября 1863 года он написал своему брату Михаилу:
Within a week he lost his winnings and was forced to beg his family for money. He wrote to his brother Mikhail on 8 September 1863:
Достоевский затем согласился на рискованный контракт с Ф. Т. Стеловским, согласно которому, если он не предоставит роман объемом не менее 12 авторских листов к 1 ноября 1866 года, Стеловский получит право на публикацию произведений Достоевского в течение девяти лет, до 1 ноября 1875 года, без какой-либо компенсации писателю. Он записывал отрывки своей истории, а затем диктовал их одной из первых стенографисток в России, 19-летней Анне Григорьевне, которая переписывала их и аккуратно перепечатывала для него. Благодаря ее помощи он успел закончить книгу вовремя. Анна впоследствии стала его женой. Радиопостановка, написанная Глином Максвеллом и поставленная Гаем Ретэллаком, была показана на BBC Radio 4 в декабре 2010 года. В ноябре 2013 года на BBC Radio 4 вышла двухсерийная современная адаптация под названием «Русский игрок», написанная Долей Гавански (которая также исполнила роль «Полины») в рамках серии «Классические сериалы», а в марте 2018 года она была повторно показана на BBC Radio 4 Extra. В актерский состав также вошел Эд Стоппард в роли Алексея.
Dostoevsky then agreed to a hazardous contract with F. T. Stellovsky that if he did not deliver a novel of 12 or more signatures by 1 November 1866, Stellovsky would acquire the right to publish Dostoevsky's works for nine years, until 1 November 1875, without any compensation to the writer. He noted down parts of his story, then dictated them to one of the first stenographers in Russia, the 19 year old Anna Grigorevna, who transcribed them and copied it neatly out for him. With her help, he was able to finish the book in time. Anna later became his wife. A radio play version was aired by BBC Radio 4 in December 2010, written by Glyn Maxwell and directed by Guy Retallack. A two part modern day adaptation, written by Dolya Gavanski (who also played "Polina") and entitled The Russian Gambler, was broadcast on BBC Radio 4 as part of its Classic Serial series in November 2013 and re broadcast on BBC Radio 4 Extra in March 2018. The cast also included Ed Stoppard as Alexei.