Обломов Ивана Гончарова

Введение

Роман 1859 года Ивана Гончарова «Обломов» (lang ru ;) — второй роман русского писателя Ивана Гончарова, впервые опубликованный в 1859 году. Илья Ильич Обломов — центральный персонаж романа, изображённый как воплощение «лишнего человека», символического персонажа в русской литературе XIX века. Обломов — молодой, великодушный дворянин, который, кажется, не способен принимать важные решения или предпринимать какие-либо существенные действия. На протяжении всего романа он редко покидает свою комнату или кровать. На первых 50 страницах он едва перемещается с кровати на кресло. Роман пользовался популярностью при выходе и оставил заметный след в русской культуре и языке, а некоторые его персонажи и приёмы стали нарицательными.

Создание и публикация

Гончаров впервые задумал написать роман «Обломов» в середине 1840-х годов, вскоре после публикации своего первого романа «Обыкновенная история». В 1849 году он написал «Эпизод из неоконченного романа: сон Обломова» – рассказ, опубликованный в литературном журнале «Современник». Работа над «Обломовым» продолжалась несколько лет после публикации «Сна Обломова», но была прервана сначала смертью матери Гончарова, а затем его решением присоединиться к кругосветному плаванию фрегата «Паллада». Когда в августе 1854 года «Паллада» завершила своё путешествие на Дальнем Востоке, Гончаров провёл ещё полгода, изучая Сибирь и постепенно возвращаясь в Санкт-Петербург. Хотя Гончаров и не работал над «Обломовым» во время своего длительного путешествия, судя по всему, он размышлял о книге, поскольку Обломов упоминается во многих его письмах домой. Когда в феврале 1855 года он попытался возобновить работу, он объяснил свои задержки и неспособность писать усталостью, потерей вдохновения и новой, более сложной работой в качестве цензора.

Краткое содержание сюжета

В романе рассказывается о жизни главного героя, Ильи Ильича Обломова. Обломов принадлежит к высшему среднему классу и является сыном помещика, представителя российского дворянства XIX века. Отличительной чертой Обломова является его бездеятельное отношение к жизни. Обломов возводит эту черту в ранг искусства, ведя свои незначительные дела, не вставая с постели. Первая часть книги застает Обломова лежащим в постели одним утром. Он получает письмо от управляющего своим имением, Обломовкой, в котором сообщается об ухудшении финансового положения и необходимости приехать для принятия важных решений. Но Обломов едва способен покинуть спальню, не говоря уже о тысячеверстном путешествии в деревню. Во сне ему открывается его воспитание в Обломовке. Его никогда не заставляли работать или заниматься домашними делами, а родители постоянно отрывали его от учебы на каникулы, поездки или по пустякам. В отличие от него, его друг Андрей Стольц, сын немецкого отца и русской матери, воспитывался в строгой и дисциплинированной обстановке и отличается преданностью и трудолюбием. Стольц навещает его в конце первой части, наконец-то разбудив Обломова. По мере развития сюжета Стольц знакомит Обломова с молодой женщиной Ольгой, и они влюбляются. Однако его апатия и страх перед переменами слишком велики, и она расторгает помолвку, когда становится ясно, что он будет постоянно откладывать свадьбу и избегать решения своих дел. Обломова неоднократно обманывают его "друзья" Тарантеев и Иван Матвеевич, брат его домовладелицы, и Стольцу приходится каждый раз исправлять последствия. В последний раз Обломов оказывается в нищете, поскольку Тарантеев и Иван Матвеевич шантажируют его, отбирая все доходы от имения, что продолжается больше года, пока Стольц не раскрывает обман и не сообщает о действиях Ивана Матвеевича его начальству. Тем временем Ольга покидает Россию и приезжает в Париж, где случайно встречает Стольца на улице. Между ними вспыхивает роман, и они женятся. Однако даже Обломов не мог прожить жизнь, не испытав хотя бы мгновения самообладания и целеустремленности. Когда поведение Тарантеева достигает невыносимого предела, Обломов выгоняет его из дома, дав ему пощечину. Незадолго до смерти его посещает Стольц, который обещал жене предпринять последнюю попытку вернуть Обломова к жизни. Во время этого визита Стольц узнает, что Обломов женился на своей вдове, Агафье Матвеевне, и у них родился сын, названный Андреем в честь Стольца. Стольц понимает, что надежда на исправление Обломова окончательно потеряна, и уходит. Обломов проводит остаток своей жизни во второй Обломовке, продолжая находиться под заботой Агафьи Матвеевны, как в детстве. Она готовит ему любимые блюда, ведет хозяйство и оберегает его от любых тревожных мыслей. К тому времени Обломов смирился со своей судьбой и в разговоре упоминает "обломовщину" как истинную причину своего упадка. Обломов умирает во сне, наконец-то исполнив свое желание вечно покоиться. Стольц усыновляет его сына после смерти.

The novel focuses on the life of the main character, Ilya Ilyich Oblomov. Oblomov is a member of the upper middle class and the son of a member of Russia's nineteenth century landed gentry. Oblomov's distinguishing characteristic is his slothful attitude towards life. Oblomov raises this trait to an art form, conducting his little daily business from his bed. The first part of the book finds Oblomov in bed one morning. He receives a letter from the manager of his country estate, Oblomovka, explaining that the financial situation is deteriorating and that he must visit to make some major decisions. But Oblomov can barely leave his bedroom, much less journey a thousand miles into the country. As he sleeps, a dream reveals Oblomov's upbringing in Oblomovka. He is never required to work or perform household duties, and his parents constantly pull him from school for vacations and trips or for trivial reasons. In contrast, his friend Andrey Stoltz, born to a German father and a Russian mother, is raised in a strict, disciplined environment, and he is dedicated and hard working. Stoltz visits at the end of Part 1, finally rousing Oblomov from sleep. As the story develops, Stoltz introduces Oblomov to a young woman, Olga, and the two fall in love. However, his apathy and fear of moving forward are too great, and she calls off their engagement when it is clear that he will keep delaying their wedding and avoiding putting his affairs in order. Oblomov is swindled repeatedly by his "friends" Taranteyev and Ivan Matveyevich, his landlady's brother, and Stoltz has to undo the damage each time. The last time, Oblomov ends up living in penury because Taranteyev and Ivan Matveyevich are blackmailing him out of all of his income from the country estate, which lasts for over a year before Stoltz discovers the situation and reports Ivan Matveyevich to his supervisor. Meanwhile, Olga leaves Russia and visits Paris, where she bumps into Stoltz on the street. The two strike up a romance and end up marrying. However, not even Oblomov could go through life without at least one moment of self possession and purpose. When Taranteyev's behavior at last reaches insufferable lows, Oblomov confronts him, slaps him, and finally kicks him out of the house. Sometime before his death he is visited by Stoltz, who had promised to his wife a last attempt at bringing Oblomov back to the world. During this visit Stoltz discovers that Oblomov has married his widowed landlady, Agafia Matvievna, and had a child – named Andrey, after Stoltz. Stoltz realizes that he can no longer hope to reform Oblomov, and leaves. Oblomov spends the rest of his life in a second Oblomovka, continuing to be taken care of by Agafia Matvievna as he used to be taken care of as a child. She can prepare the food he likes, cares for the household, and makes sure that Oblomov does not have a single worrisome thought. By then Oblomov had already accepted his fate, and during the conversation he mentions "Oblomovitis" as the real cause of his demise. Oblomov dies in his sleep, finally fulfilling his wish to sleep forever. Stoltz adopts his son upon his death.

Персонажи

Илья Ильич Обломов - одноименный персонаж романа. Воспитанный так, чтобы никогда не беспокоиться о своем образовании или управлении унаследованным имением, Обломов проводит роман, пытаясь воссоздать свою детскую идиллию. К началу истории его бездействие и страх перед ответственностью привели к разрушению его имущества и личных дел. Первая часть романа рассказывает о том, как утром Облемов отказывается заботиться о своем поместье и квартире, вместо этого спит и мечтает о доме своего детства. Только Стольц может вытащить его из постели, но не может убедить Обломова вернуться в его поместье. Обломов постепенно влюбляется в Ольгу, подругу Стольца, и они помолвляются, поскольку она пытается продолжить миссию Стольца по улучшению Обломова. Ольга в конце концов разрывает помолвку, когда понимает, что Обломов не в состоянии изменить свои пути. Хотя он искренне пытается следовать советам Стольца и Ольги на протяжении всего романа, в конечном итоге он сопротивляется их изменениям и живет до конца своей жизни с Агафией Матвиевной и их детьми, никогда не возвращаясь в Обломовку. Андрей Иванович Стольц - лучший друг Облемова с детства, и к концу романа он женат на Ольге. Единственный ребёнок немецкого отца и русской матери, Штольц учился в той же школе, что и Обломов, и часто посещал семью Обломова. В то время как отец Стольца прививал идеалы эффективности и практичности, мать Стольца часто пыталась облегчить уроки своего мужа, баловав Стольца и обучая его музыке. Влияние отца Стольца делает его практичным и трудолюбивым человеком, но его детство в Обломовке заставляет его быть друзьями на всю жизнь с Обломовым. Большую часть романа Стольц пытается помочь Обломову, как путем решения финансовых и других проблем Обломова, так и попытками сформировать Обломова по его образу. Его усилия сосредоточены главным образом на том, чтобы заставить Обломова вернуть контроль над своим имением. В конечном счете, Стольц сам занимается реконструкцией Обломовки, ее модернизацией и инвестициями в новую инфраструктуру. Его последняя попытка вернуть Обломова в Обломовку терпит неудачу, когда он понимает, что Обломов женился на Агафии Матвиевне, и вместо этого он усыновляет сына Обломова после смерти Обломова. Ольга Ильинская познакомилась с Обломовым благодаря Стольцу и была включена в попытки Стольца реформировать Обломова. Ольга проводит большую часть своего времени в романе, чтобы изменить поведение Обломова. Она и Обломов влюбляются, и ее усилия, кажется, успешны на некоторое время, поскольку Обломов читает больше романов и посещает больше социальных мероприятий. Они помолвлены, но глубоко укоренившийся страх Облемова перед дальнейшим развитием помешает ему предпринять необходимые шаги к фактическому браку, и Ольга разрывает помолвку. Ольга затем отправляется в Париж со своей тетей, где встречает Стольца. Они влюбляются и женятся, переезжая в Крым. Захар - слуга Обломова. Он постоянно пытается привести в порядок жизнь Обломова, напоминая ему о долгах по его наследству. Он неэффективный слуга, но чрезвычайно предан своему хозяину, и он уважает семью Обломов. После смерти Обломова он становится нищим, пока Стольц не находит его и не заботится о нем. Агафия Матвиевна - вдова, хозяйка дома Обломова, которая влюбляется в него и высоко ценит его как дворянина. Она также сестра Ивана Матвеевича. В конце рассказа Стольцу сообщается, что Обломов и Агафия женаты и имеют сына. Тарантеев и Иван Матвеевич - "друзья" Обломова, которые неоднократно обманывают его. Тарантеев и Иван в конечном итоге шантажируют Обломова из всех его доходов от загородного поместья. Этот трюк продолжается более года, прежде чем Стольц обнаруживает ситуацию и сообщает Ивану Матвеевичу и Тарантееву своему начальнику. Когда поведение Тарантеева достигает невыносимых минимумов, Обломов сталкивается с ним, немного пошлёпает и, наконец, выгоняет из дома.

Ilya Ilyich Oblomov is the eponymous character of the novel. Raised to never worry about his education or the running of his inherited estate, Oblomov spends the novel attempting to recreate his childhood idyll. By the beginning of the story, his inactivity and fear of responsibility have led to the disrepair of his estate and personal affairs. Part I of the novel follows Oblomov's morning, as he refuses to take care of his estate and apartment in favor of sleeping and dreaming about his childhood home. Only Stoltz can get him out of bed, but cannot convince Oblomov to revisit his estate. Oblomov gradually falls in love with Stoltz's friend Olga and the two become engaged as she attempts to continue Stoltz's mission of improving Oblomov. Olga eventually breaks off the engagement when she realizes that Oblomov is unable to change his ways. While he sincerely attempts to follow Stoltz's and Olga's advice throughout the novel, he ultimately resists their changes and lives out the rest of his life with Agafia Matvievna and their children, having never gone back to Oblomovka. Andrey Ivanovich Stoltz is Oblomov's best friend from childhood, and is married to Olga by the end of the novel. The only child of a German father and Russian mother, Stoltz went to the same school as Oblomov and frequently visited Oblomov's family. While Stoltz's father instilled ideals of efficiency and practicality, Stoltz's mother often attempted to ease her husband's lessons by pampering Stoltz and teaching him music. The influence of Stoltz's father leaves him a practical and work oriented man, but his childhood days in Oblomovka cause him to be lifelong friends with Oblomov. Stoltz spends much of the novel attempting to help Oblomov, both by solving Oblomov's financial and other problems and trying to mold Oblomov in his image. His efforts center mainly around getting Oblomov to regain control of his estate. Ultimately Stoltz himself handles Oblomovka's renovation, modernizing it and investing in new infrastructure. His final attempt to bring Oblomov back to Oblomovka fails when he realizes that Oblomov has married Agafia Matvievna, and instead he adopts Oblomov's son upon Oblomov's death. Olga Ilyinsky is introduced to Oblomov by Stoltz and is included in Stoltz's attempts to reform Oblomov. Olga spends much of her time throughout the novel determined to change Oblomov's ways. She and Oblomov fall in love, and her efforts seem to be successful for a time, as Oblomov reads more novels and attends more social events. The two become engaged, but Oblomov's deep set fear of moving forward prevent him from taking necessary steps toward actual marriage, and Olga breaks off the engagement. Olga then travels to Paris with her aunt, where she runs into Stoltz. The two fall in love and marry, moving to the Crimea. Zakhar is Oblomov's servant. He constantly tries to get Oblomov to get his life in order by reminding him about the dues of his estate. He is an ineffective servant but extremely devoted to his master, and he holds the Oblomov family in high esteem. He becomes a beggar after Oblomov's death until Stoltz finds and takes care of him. Agafia Matvievna is Oblomov's widowed landlady, who falls in love with him and holds him in high regard as a nobleman. She is also Ivan Matveyevich's sister. At the end of the story, it is revealed to Stoltz that Oblomov and Agafia are married with a son. Taranteyev and Ivan Matveyevich are Oblomov's "friends", who repeatedly swindle him. Taranteyev and Ivan end up blackmailing Oblomov out of all of his income from the country estate. This stunt lasts for over a year before Stoltz discovers the situation and reports Ivan Matveyevich and Taranteyev to his supervisor. When Taranteyev's behavior at last reaches insufferable lows, Oblomov confronts him, slaps him around a bit and finally kicks him out of the house.

Рассказчик

Рассказчик в романе "Облимов" предстает как довольно традиционный повествователь от третьего лица. В начале романа он в значительной степени незаметен и предоставляет возможность говорить самим персонажам. По мере развития сюжета он становится все менее нейтральным и начинает не только описывать героев, но и оценивать их, например, критикуя семью Обломова за излишнюю опеку Ильи в детстве или называя его случайных знакомых "паразитами". Обломовка, в которой прошло его детство, измеряет время циклическими событиями – рождением, смертью и сменой времен года, полагаясь на повторение событий как на способ проживания жизни. Даже имя и отчество Обломова, Илья Ильич, указывают на то, что он является повторением своего отца, а не просто его сыном. Такое привитие удовлетворения через повторение делает Обломова не готовым к требованиям, предъявляемым к взрослому человеку в быстро меняющемся обществе.

Взрослая жизнь

Взрослость постоянно обескураживает Обломова, чье главное желание – укрыться в безопасности детского восприятия времени. Он описал это слово как неотъемлемую часть русского "авось". Столц полагает, что смерть Обломова была следствием "обломовщины". Персонаж по имени "Обломов" в мемуарах меценатки Пегги Гуггенхайм "Из этого века" был идентифицирован поэтом Стивеном Спендером как Сэмюэл Беккет, ее бывший любовник.

Социальные изменения в России

Место Обломова в контексте российской истории сразу после публикации стало предметом пристального внимания литературной критики. Сам Гончаров рассматривал «Обломова» скорее как трактат о природе человека, чем как комментарий к российскому обществу.

Статья «Что такое обломовщина?» была посвящена в основном социальной значимости романа, представляя Стольца и Ольгу как социальные идеалы, в отличие от привязанности Обломова к прошлому. Добролюбов, ученик Виссариона Белинского и видный литературный критик, убежденно полагал, что литература должна служить прогрессу, и в своем эссе высоко оценил «Обломова» как действенное предупреждение о российской социальной болезни – «обломовщине».

Спайк Миллиган играет

Роман был адаптирован для сцены итальянским писателем Риккардо Арагно. Сценарий Арагно для «Обломова» был куплен продюсерской компанией Спайка Миллигана в начале 1964 года. Миллиган давно лелеял надежду перейти от комедии к серьезной драме. С этой целью Миллиган семь недель репетировал с режиссером Фрэнком Данлопом и актерами Джоан Гринвуд, Биллом Оуэном и Валентином Дьялом. Премьера спектакля состоялась 7 октября 1964 года в Лирическом театре в Хаммерсмите. Во время первого представления Миллигана охватил страх сцены, и он забыл почти все свои реплики. Он тут же начал импровизировать, придумывая что сказать актерам, превратив драму в спонтанную импровизацию. Заметив в зале театрального критика, который ранее дал восторженные отзывы другим комедийным постановкам Миллигана, Миллиган закончил первое представление криком: «Слава Богу, Милтон Шульман здесь!» Пьесу разгромили в театральной прессе. Однако продюсеры «Обломова» забронировали спектакль в Лирик на три недели. Стремясь любыми средствами вернуть свои инвестиции, они предоставили Миллигану полную свободу действий на сцене. Миллиган начал спектакль, сидя в зрительном зале, и кричал актерам, чтобы те его развлекали. Однажды он надел искусственную руку, которая выпала из рукава, когда его партнер Йен Флинтофф, игравший доктора Обломова, пожал ему руку. Когда Флинтофф пожаловался Биллу Керру, давнему другу Миллигана, на то, что Спайк высмеивает их труд, Керр ответил: «Нам приходится терпеть всю эту чушь, приятель, потому что это оплачивает аренду». Затем, заметив, что Питер Селлерс сидит между принцем Чарльзом и принцессой Маргарет, Миллиган громко спросил: «Есть ли в зале Селлерс?» Селлерс тут же ответил: «Да!» Миллиган начал водевильный номер о подтяжках принца Филиппа, в котором Селлерс участвовал со своего места рядом с королевской семьей. Кульминацией стало то, что Миллиган сделал высокий удар ногой, бросив один из своих тапочек в Селлерса, едва не задев голову принца Филиппа. Вернувшись в постель к Джоан Гринвуд, Миллиган провел остаток спектакля, высмеивая королеву за то, что она привела сына на такую откровенную постановку. Спектакль закончился тем, что Миллиган обнажил катану на сцене и попросил королеву посвятить его в рыцари за его усилия в эту ночь. Она отказала. Спектакль длился на 45 минут дольше запланированного времени. По сообщениям, принц Чарльз посмотрел эту пьесу пять раз. В 1989 году телеканал BBC снял англоязычную драматизацию романа с Джорджем Вендом в главной роли. В этой версии Обломов был ленивым современным партийным боссом Коммунистической партии.

The novel was adapted for the stage by Italian writer Riccardo Aragno. Aragno's script for Oblomov was bought by Spike Milligan's production company in early 1964. Milligan had long nurtured hopes of transitioning from comedy to serious drama. To this end, Milligan rehearsed for seven weeks with director Frank Dunlop and castmates Joan Greenwood, Bill Owen, and Valentine Dyall. The play opened at the Lyric Theatre, Hammersmith, on October 7, 1964. During the first performance Milligan was struck by stage fright and forgot nearly all of his lines. He quickly began making up things to say to the cast, turning the drama into an impromptu improv session. Noticing that a drama critic who'd given rave reviews to Milligan's other stage comedies was in the audience, Milligan ended the first performance by shouting "Thank God, Milton Shulman’s in!" The play was savaged in the theatrical press. However, Oblomov's producers had booked the play into the Lyric for three weeks. Anxious to recoup their investment by any means, they gave Milligan carte blanche on stage. Milligan's antics included starting the play while sitting with the audience, yelling for his castmates to entertain him. Another night he wore a false arm that fell out of his sleeve when co star Ian Flintoff, playing Oblomov's doctor, shook Milligan's hand. When Flintoff complained to Bill Kerr, a longtime friend of Milligan, that Spike was making a mockery of their hard work Kerr replied, "We have to put up with all the shit, mate, because it pays the rent." Then, noticing that Peter Sellers was seated between Prince Charles and Princess Margaret, Milligan asked in a loud voice "Is there a Sellers in the house?" Sellers immediately shouted "Yes!" Milligan launched into a vaudeville routine about Prince Phillip's suspenders, with Sellers participating from his seat with the royals. This culminated in Milligan giving a high kick, lobbing one of his bedroom slippers at Sellers, nearly missing Prince Phillip's head. Once back in bed with co star Joan Greenwood, Milligan spent the rest of the performance mocking the Queen for bringing her son to such a racy play. The play ended with Milligan unsheathing a katana on stage and asking the Queen to knight him for his efforts that night. She declined. The performance ran 45 minutes over its scheduled ending. Prince Charles reportedly saw the play five times. In 1989 BBC TV made an English language dramatisation of the novel, with George Wendt in the title role. In this version, Oblomov was a lazy modern day Communist Party boss.

Радио адаптации

В 2005 году BBC Radio 4 создала двухчастную драматизацию на английском языке, представив главного героя как "трагикомического героя для поколения, предпочитающего проводить время на диване". Адаптацию выполнил Стивен Уайатт, продюсером и режиссером была Клэр Гроув, а в главной роли снялся Тоби Джонс. В числе актеров также были Тревор Пикок, Клэр Скиннер, Клайв Свифт, Джерард Макдермот, Николас Болтон и Риченда Кэри. Вокальное исполнение Ольги обеспечила Оливия Робинсон, за фортепиано играла Хелен Крейфорд. В 2008 году была создана адаптация для англоязычной службы российского национального вещателя "Голос России".

Английские переводы

К. Дж. Хогарт (1915, в сокращении)