Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский предатель
American traitor
Уильям Кертис Коулпау (25 марта 1918 года – 16 марта 2005 года) – американец, который после увольнения из Военно-морского резерва США в 1943 году ("для блага службы", согласно официальным отчетам) перешел на сторону нацистской Германии в 1944 году. Во время работы членом экипажа репатриационного судна, которое остановилось в Лиссабоне, Коулпау дезертировал в немецком консульстве. Коулпау учился в Академии адмирала Фаррагута в Пайн-Бич, штат Нью-Джерси. Он был отчислен из Массачусетского технологического института. Там Коулпау запомнился как ярый антисемит, который при малейшем поводе начинал разглагольствовать против евреев.
William Curtis Colepaugh (March 25, 1918 – March 16, 2005) was an American who, following his 1943 discharge from the U. S. Naval Reserve ("for the good of the service", according to official reports), defected to Nazi Germany in 1944. While a crewman on a repatriation ship that stopped off in Lisbon, Colepaugh defected at the German consulate. Colepaugh had attended Admiral Farragut Academy in Pine Beach, New Jersey. He flunked out of the Massachusetts Institute of Technology. Colepaugh was remembered there for being rabidly anti Semitic. He would launch into a tirade against the Jews at the slightest provocation.
Секретный агент .
Коулпо получил обширную подготовку по обращению с огнестрельным оружием и шпионажу в шпионской школе в оккупированной немцами Гааге. Он практически не говорил по-немецки. Вместе с немецким агентом Эрихом Гимпелем он был доставлен обратно в Соединенные Штаты на подводной лодке U-1230, вышедшей в море в 1944 году, и высадился в Хэнкок-Пойнте в заливе Мэн 29 ноября 1944 года. Их миссия, операция «Элстер» («Сорока»), заключалась в сборе технической информации о военных усилиях союзников и передаче её в Германию с помощью радиостанции, которую им надлежало построить. Вместе Коулпо и Гимпель добрались до Бостона, а затем поездом до Нью-Йорка. Вскоре Коулпо отказался от выполнения миссии, прихватив 48 000 долларов США (в 1944 году это эквивалентно приблизительно <расчетной сумме> в наши дни) из имевшейся у них валюты и потратив месяц на развлечения и кутежи с местными женщинами. После окончания войны президент Гарри Трумэн смягчил их приговор до пожизненного заключения. Гимпель был освобожден условно-досрочно в 1955 году, а Коулпо, приговор которого был дополнительно сокращен до 30 лет в 1952 году, был освобожден условно-досрочно в 1960 году.
Colepaugh was given extensive firearms and espionage training at a spy school in the German occupied The Hague. He spoke virtually no German. With the German agent Erich Gimpel, he was transported back to the United States by the U 1230 was launched in ., landing at Hancock Point in the Gulf of Maine on 29 November 1944. Their mission, Operation Elster ("Magpie"), was to gather technical information on the Allied war effort and transmit it back to Germany using a radio they were expected to build. Together Colepaugh and Gimpel made their way to Boston and then by train to New York. Soon, Colepaugh abandoned the mission, taking US$48,000 ($48000.0 in 1944 is equivalent to about <calculated amount> in recent years today) of the currency they had brought and spending a month partying and carousing with local women. After the war ended, their sentences were commuted to life imprisonment by President Harry Truman. Gimpel was paroled in 1955; Colepaugh, whose sentence was further reduced to 30 years in 1952, was paroled in 1960.
Последние годы
После освобождения Коулпо переехал в Король Пруссия, штат Пенсильвания, недалеко от Филадельфии, где работал в типографии. В дальнейшем он владел и управлял розничным магазином, продававшим офисную мебель. Он женился, принимал участие в общественной жизни, занимался волонтерской деятельностью в организации бойскаутов и вступил в Ротари. Считается, что Гимпель и Коулпо были последними нацистскими немецкими шпионами времен Второй мировой войны, проникшими в Соединенные Штаты.
After his release, Colepaugh moved to King of Prussia, Pennsylvania, near Philadelphia, where he worked in a print shop. He subsequently owned and operated a retail business that sold office furniture. He married and participated in community activities, volunteered with the Boy Scouts and became a member of Rotary. Gimpel and Colepaugh are believed to have been the last Nazi German spies in World War II who reached the United States.