Введение
Гасконский (/lang/'/ɡ//æ//s//k//ə//n/; , ɡaskɔ̃) – это разговорный романский вариант, распространённый главным образом в регионе Гаскония, Франция. Он часто рассматривается как разновидность окcитанского языка, хотя некоторые авторы считают его самостоятельным языком. Гасконским языком в основном говорят в Гасконии и Беарне (беарнский диалект) на юго-западе Франции (в частях следующих французских департаментов: Атлантические Пиренеи, Верхние Пиренеи, Ланды, Жер, Жиронда, Лот и Гаронна, Верхняя Гаронна и Арьеж) и в Валь-д’Аран в Каталонии. Аранезский, южный вариант гасконского языка, используется в Каталонии наряду с каталонским и испанским. Большинство жителей региона владеют всеми тремя языками, что оказывает некоторое влияние со стороны испанского и каталонского. Оба этих влияния всё больше отличают его от диалектов гасконского языка, распространённых во Франции. Большинство лингвистов сегодня рассматривают аранезский как отдельный диалект окcитанского и гасконского языков. С момента принятия нового статута Каталонии в 2006 году аранезский язык получил статус официального наряду с каталонским и испанским языками во всей Каталонии (ранее этот статус действовал только для долины Аран). Он также был одним из родных языков английских королей Ричарда Львиное Сердце и его младшего брата Иоанна Безземельного.
Gascon (/lang/'/ɡ//æ//s//k//ə//n/; , ɡaskɔ̃) is the vernacular Romance variety spoken mainly in the region of Gascony, France. It is often considered a variety of Occitan, although some authors consider it a different language. Gascon is mostly spoken in Gascony and Béarn (Béarnese dialect) in southwestern France (in parts of the following French départements: Pyrénées Atlantiques, Hautes Pyrénées, Landes, Gers, Gironde, Lot et Garonne, Haute Garonne, and Ariège) and in the Val d'Aran of Catalonia. Aranese, a southern Gascon variety, is spoken in Catalonia alongside Catalan and Spanish. Most people in the region are trilingual in all three languages, causing some influence from Spanish and Catalan. Both these influences tend to differentiate it more and more from the dialects of Gascon spoken in France. Most linguists now consider Aranese a distinct dialect of Occitan and Gascon. Since the 2006 adoption of the new statute of Catalonia, Aranese is co official with Catalan and Spanish in all of Catalonia (before, this status was valid for the Aran Valley only). It was also one of the mother tongues of the English kings Richard the Lionheart and his younger brother John Lackland.
Использование языка
Опрос, проведенный в Беарне в 1982 году, показал, что 51% населения могли говорить на гасконском языке, 70% понимали его, а 85% выразили положительное мнение относительно защиты языка. Однако использование языка резко сократилось за последние годы в результате происходившей на протяжении последних столетий францизации, поскольку гасконский редко передается молодым поколениям (за пределами школ, таких как Каландреты). По оценкам проекта Endangered Languages Project в апреле 2011 года, число носителей языка составляло всего 250 000 человек. Обычно гасконский язык называют "патуа" – слово, обозначающее во Франции неофициальный и обычно принижаемый диалект (например, галльский) или язык (например, окситанский), независимо от региона. В основном в Беарне население также использует термин "беарнский" для обозначения своих гасконских вариантов. Это связано с политическим прошлым Беарна, который был независимым, а затем входил в состав суверенного государства (уменьшающегося Королевства Наварра) с 1347 по 1620 год. Фактически, единого беарнского диалекта не существует, поскольку язык значительно различается по всей провинции. Многие различия в произношении можно разделить на восточные, западные и южные (горные районы). Например, буква "а" в конце слова произносится как "а" на западе, "о" на востоке и "œ" на юге. Благодаря специфическому политическому прошлому Беарна, беарнский язык отличается от гасконского с XVI века, и это отличие не связано с лингвистическими причинами.
Влияние на другие языки
Вероятно, как следствие лингвистического континуума западной Румынии и французского влияния на Испанскую марку в Средние века, между гасконским языком и другими латинскими языками по ту сторону границы наблюдаются как общие, так и уникальные черты: арагонским и западно-каталонским (каталонский Ла-Франья). Гасконский язык также (вместе с испанским, наварро-арагонским и французским) является одним из романских влияний на баскский язык.