Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежедневная газета il manifesto (; англ. "Манифест") — итальянская ежедневная газета, издаваемая в Риме. Несмотря на то, что газета называет себя "коммунистической" и в целом придерживается левых взглядов, она не связана ни с одной политической партией.
Daily newspaper
il manifesto (; English: "The Manifesto") is an Italian language daily newspaper published in Rome. While calling itself "communist" and broadly left wing, it is not connected to any political party.
История и профиль
"Il Manifesto" был основан в 1969 году как ежемесячный журнал. Его основателями стали группа левых журналистов, активно участвовавших в волне критической мысли и деятельности на итальянском левом фронте в тот период. Среди них были Луиджи Пинтор, Валентино Парлато, Лусио Магри и Россана Россанда. Несмотря на критическое отношение к Коммунистической партии Италии (PCI), газета была популярна среди многих её сторонников, видевших в ней более живой и независимый источник, чем партийная газета l'Unità. Роспуску PCI в 1991 году, приведшему к созданию социал-демократической Демократической партии левых, "Il Manifesto" не последовал, сохранив позиции, более близкие к позициям левых партий, таких как Партия коммунистического возрождения, при этом оставаясь независимым. "Il Manifesto" известен в Италии своими острыми и саркастичными заголовками, каламбурами и удачным выбором фотографий. Например, в день избрания папы Бенедикта XVI на первой странице газеты была опубликована большая фотография новоизбранного папы с подписью "немецкая овчарка". На протяжении всей своей истории в газету вносили вклад выдающиеся итальянские писатели, такие как сатирический поэт Стефано Бенни, романист Эри Де Лука и романист, философ и лингвист Умберто Эко. Кроме того, в ней публиковались сатирические рисунки Вауро. В течение нескольких лет, в 1970-х и 2000-х годах, Валентино Парлато занимал должность главного редактора ежедневной газеты. С 2010 по 2023 год директором газеты была Норма Рангери. 21 декабря 2000 года офис газеты в Риме подвергся бомбовому нападению, организованному Андреа Инсабато, неофашистом, имевшим связи с Nuclei Armati Rivoluzionari и Terza Posizione. Инсабато получил серьезные ранения при преждевременном взрыве бомбы и стал единственной жертвой нападения. Одна из корреспонденток газеты, Джулиана Сгрена, была похищена иракскими повстанцами в феврале 2005 года и освобождена 4 марта того же года. Возникла полемика, когда при спасении Сгрены американские войска открыли огонь по её машине, в результате чего был убит итальянский сотрудник службы безопасности.
il manifesto was founded as a monthly review in 1969. Its founders were a collection of left wing journalists who engaged in the wave of critical thought and activity on the Italian left in that period. They included Luigi Pintor, Valentino Parlato, Lucio Magri, and Rossana Rossanda. Although critical of the Italian Communist Party (PCI), it was popular with many party supporters who saw it as more lively and independent than the party newspaper l'Unità. The 1991 dissolution of the PCI that gave birth to the social democratic Democratic Party of the Left was not followed by il manifesto, a paper that maintains positions closer to those of more left wing parties, such as the Communist Refoundation Party, while remaining independent. il manifesto is known in Italy for its bitter and sarcastic headlines, puns, and clever choice of photographs. For example, the day of the election of Pope Benedict XVI, the first page of il manifesto featured a large photo of the newly elected pope along with the title "the German shepherd". Throughout its history, eminent Italian literary personalities have contributed to the newspaper such as the satirical poet Stefano Benni, the novelist Erri De Luca, and the novelist, philosopher, and linguist Umberto Eco. Additionally, it has included the satirical drawings of Vauro. For several years throughout the 1970s and 2000s, Parlato served as the editor in chief of the daily. From 2010 to 2023, its director included Norma Rangeri. On 21 December 2000, the newspaper's office in Rome was the target of a bomb attack by Andrea Insabato, a neo fascist with past ties to the Nuclei Armati Rivoluzionari and Terza Posizione. Insabato was seriously injured when the bomb detonated prematurely, and he was the attack's only casualty. One of its reporters, Giuliana Sgrena, was kidnapped by Iraqi insurgents in February 2005 and released on 4 March of that same year. A controversy erupted when the rescue of Sgrena resulted in the shooting of her rescue vehicle by American troops and the killing of an Italian security agent.
Финансовые проблемы
К концу 2000-х годов государственная поддержка средств массовой информации в Италии сокращалась, и il manifesto начал работать в убыток. Газета принадлежала кооперативу журналистов до начала процедуры юридической ликвидации в феврале 2012 года. Несмотря на это, издание продолжало выходить. Кооператив объявил о подписной кампании для выкупа бренда.
By the late 2000s, state aid to media in Italy was dropping and il manifesto began to operate at a loss. It was owned by a cooperative of journalists until entering legal liquidation in February 2012. Despite this, it continued to publish. The cooperative announced a subscription campaign to buy back the brand,
Циркуляция
Манифест имел тираж 24 728 экземпляров в 2008 году, 22 140 экземпляров в 2009 году и 18 978 экземпляров в 2010 году.
il manifesto had a circulation of 24,728 copies in 2008, 22,140 copies in 2009, and 18,978 copies in 2010.