Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Сказка о мумии" (также известная как "Сказка о мумии" Рассела Малкахи и "Талос – мумия") – это приключенческий фильм ужасов 1998 года, снятый Расселом Малкахи. В главных ролях – Джейсон Скотт Ли, Джек Давенпорт, Луиза Ломбард и Кристофер Ли. Фильм "Сказка о мумии" вышел в широкий прокат 3 августа 1998 года, а в 1999 году был выпущен сразу на видео.
Tale of the Mummy (also known as Russell Mulcahy's Tale of the Mummy and Talos – the Mummy) is a 1998 adventure horror thriller film directed by Russell Mulcahy. The film stars Jason Scott Lee, Jack Davenport, Louise Lombard and Christopher Lee. Tale of the Mummy received a theatrical wide release on August 3, 1998, while it was released direct to video in 1999.
Сюжет
В 1948 году в Египте археологические раскопки под руководством Ричарда Туркеля достигли гробницы, принадлежащей Талосу, которая, по всей видимости, была проклята. Иероглифы на входе предупреждают, что всем следует избегать этого места. Несмотря на это, они открывают дверь камеры, и их обдает облаком пыли, заставляя археологов рассыпаться в прах, словно сделанных из хрупкого камня. Ричарду удается завалить гробницу, пожертвовав собой. В 1999 году внучка Ричарда, Сэм Тёркель, продолжает его дело. Сэм, Брэд, Берк и еще один член команды проникают в погребальную камеру Талоса и видят саркофаг, подвешенный к потолку. Берк погибает, пытаясь достать амулет, а Брэда охватывает приступ, когда он переживает ужасы, которые совершил Талос в прошлом. Девять месяцев спустя, во время подготовки саркофага Талоса к выставке происходит отключение электроэнергии. Контейнер, в котором находился саркофаг, взламывают. Вскоре после этого убивают иностранца и вырывают ему глаза. Детектив Райли берется за расследование и уверен, что убийца обязательно нанесет новый удар. Вскоре Талос убивает нескольких человек, извлекая у каждой жертвы разные органы. Райли обращается к Сэм, считая Брэда главным подозреваемым, в то время как она рассказывает Райли об истинной природе мифа о Талосе: Талос повелел своим последователям удалить части его тела, веря, что однажды он воскреснет, чтобы воссоединить их и обрести физическое совершенство и бессмертие. Брэд арестован и рассказывает Райли историю Талоса: Талос был изгнан из Греции за колдовство и прибыл в Египет, где влюбился и в языческом обряде женился на дочери фараона, Нефриаме. Соседние страны потребовали от фараона убить Талоса, так как все, кто выступал против него, заболевали или подвергались пыткам, чтобы заставить их поверить в его учение. Чтобы спасти Нефриаму от смерти, фараон рассказал ей о предстоящей казни Талоса, и она, в свою очередь, предупредила его. Когда армия фараона достигла камеры Талоса, они увидели, как Нефрима пожирает его сердце. Последователи Талоса, включая Нефриаму, были казнены. Райли предполагает, что жертвы убийств – реинкарнации последователей фараона. Брэд считает, что Сэм – реинкарнация Нефриамы, и ее убийство – единственный способ остановить Талоса, который планирует возродиться, когда планеты выстроятся в ряд. Брэд объясняет, что часть проклятия Талоса заключается в том, что любой, кто узнает правду, будет сочтен безумным. После выхода из допросной комнаты Райли сталкивается с Талосом, который убивает детективов Бартона и Брэда. Возрожденный Талос выслеживает Сэм до ее квартиры, но ей удается сбежать. Однако Талос захватывает ее, притворившись собакой. Райли, поверив рассказу Брэда, участвует в ритуале, в ходе которого тело Брэда указывает им на возможное место, где удерживают Сэм – незавершенную стройку. Тем временем, связанная веревками, Сэм освобождается и натыкается на комнату, где огромное гнездо из бинтов образует "кокон", окруженный трупами жертв Талоса. Она наблюдает, как из кокона появляется ужасная мумия, которая быстро обретает истинную форму Талоса, которому не хватает только сердца. Райли и его группа прибывают на стройку за восемнадцать минут до выравнивания планет, когда Талос должен обрести физическое бессмертие. Райли и Клэр отделяются от Бутроса и профессора Маркуса. Последние сталкиваются с Талосом, который заставляет Маркуса задушить Бутроса. Тем временем Клэр падает и серьезно травмирует ногу, вынуждая Райли продолжить путь без нее. В другом месте Клэр находит профессора Маркуса и, после короткого разговора, убивает его, ударив скальпелем, намекая на то, что Талос манипулировал Клэр, чтобы она убила профессора Маркуса. Райли находит Сэм, связанную по рукам и ногам, и Талос перехватывает их. Сэм умоляет Райли убить ее, и он стреляет в нее, чтобы помешать Талосу достичь своей цели. Но сам Райли – реинкарнация Нефриамы, и Талос жаждет его сердца, для чего он и использовал Сэм, чтобы заманить его в нужное место в нужное время. Клэр появляется и вырывает сердце Райли, которое Талос помещает себе в грудь, как только планеты выравниваются. Полиция прибывает и извлекает четыре трупа и обезумевшую Клэр. В другом месте Лондона, новорожденный Талос предстает в облике Райли.
In 1948, Egypt, an archeological dig led by Richard Turkel reaches a tomb identified as belonging to Talos, apparently cursed. The hieroglyphics at the entrance warn that all should avoid the place. Despite this, they open the chamber's door only to be blasted with a cloud of dust, causing the archeologists to crumble apart as if made of fragile stone. Richard manages to blow the tomb shut, killing himself in the process. In 1999, Richard's granddaughter Sam Turkel continues where he left off. Sam, Brad, Burke, and another member of the team break into Talos' burial chamber and see sarcophagus suspended from the ceiling. Burke falls to his death after he reaches for an amulet, while Brad has a seizure while experiencing Talos' past atrocities. Nine months later, a power cut occurs before Talos' sarcophagus is going for an exhibition. The container holding the sarcophagus is broke. Later, a foreigner is killed and his is eyes removed. Detective Riley is assigned to the case for investigation and he thinks the killer will undoubtedly strike again. Later, Talos kills several people and removes different organs from different victims. Riley approach Sam as he think Brad is a prime suspect, while she explains the core of Talos' myth to Riley: Talos directed that his followers remove his body parts, and they believed he would someday be resurrected to reclaim them, gaining physical perfection and immortality. Later, Brad is arrested and tells Talos' history to Riley: Talos was exiled from Greece for sorcery and came to Egypt, where he fell in love, and in a pagan ceremony, married the Pharaoh's daughter, Nefriama. Neighbouring countries ordered the Pharaoh to kill Talos, as all who opposed him were struck with disease or tortured into believing his theology. To save Nefriama from death, the Pharaoh told her about Talos' upcoming execution, and she, in turn, told Talos. When the Pharaoh's army reached Talos' chamber, they saw Nefriama eating Talos' heart. The followers of Talos were all put to death, including Nefriama. Riley guesses that the murder victims are reincarnations of the Pharaoh's followers. Brad believes Sam is Nefriama's reincarnation and killing her is the only way to stop Talos, who plans to be reborn when the planets align. Brad further explains that part of Talos' curse is that anyone who knows what is going on will be deemed crazy. After Riley steps out of the interrogating cell, Talos appears and kills Detective Bartone and Brad. A reborn Talos tracks down Sam to her apartment, but she manages to get away; however, Talos captures her after posing as a dog. Riley, now believing whatever Brad told him, takes part in a ritual where Brad's dead body shows them the possible location Sam might be held hostage, an unfinished construction site. Meanwhile, bound with rags, Sam frees herself and stumbles upon a room where a huge nest made of gauze forms a "cocoon" with dead bodies of Talos' victims lying around. As she watches, a horrifying mummy comes out from the cocoon, which quickly evolves into the true form of Talos with only the heart missing. Riley and his group arrive at the construction site with eighteen minutes remaining before the planets are supposed to align, and Talos would regain his physical immortality. Riley and Claire separate from Butros and Professor Marcus. The latter encounter Talos who manipulates Marcus into killing Butros by strangling her. Meanwhile, Claire falls down and gravely injures her leg, forcing Riley to go forward without her. Somewhere else, Claire comes to Professor Marcus and, after a brief conversation, kills him by stabbing him with a scalpel, suggesting Talos manipulated Claire into killing Professor Marcus. Riley finds Sam bound hands and foot, and Talos intercepts them. Sam begs Riley to kill her, which he does by shooting her to stop Talos from achieving what he wants. But, Riley himself is the reincarnation of Nefriama, and his heart is what Talos wants, for which he used Sam to lure him to the right place at the right time. Claire appears and takes out Riley's heart which Talos stuffs within himself just as the planets align. The police arrive and pull out four dead bodies and a hysterical Claire. Elsewhere in London, the newly reborn Talos is shown disguised as Riley.
Производство
Фильм был задуман Малкахи и его бывшим соавтором по музыкальным клипам Китом Уильямсом как способ справиться с травмой, полученной режиссером во время катания на лыжах в Рождество 1995 года, поскольку Уильямс знал о пристрастии Малкахи к фильмам о Мумии от Hammer.
The film was devised by Mulcahy and his one time rock video collaborator Keith Williams as therapy to get over a skiing accident suffered by the director during Christmas 1995 as Williams knew of Mulcahy's affinity for the Hammer Mummy film.
Прием
Николас Сильвен из DVD Verdict раскритиковал фильм, отметив, что, несмотря на интересную задумку, некоторые эффекты были "откровенно плохими, а другие – граничат с абсурдом", и сюжет не имеет смысла. Мартин Либман с Blu-ray.com поставил фильму 2.5/5, признав, что технически фильм выполнен хорошо, но назвав сюжет неоригинальным, а персонажей – блеклыми. Он рекомендовал зрителям смотреть только сцены с Кристофером Ли. Себастьян Завала в статье для ScreenAnarchy утверждал, что фильм "может и не сработает как серьезный хоррор – он слишком банален и лишен напряжения для этого, – или как легкое приключение – он слишком самонадеян, – но он определенно развлекает". А критик British Horror Films Крис Вуд похвалил "Рассказ о мумии" как дань уважения фильмам ужасов Hammer Films середины 20-го века, с обязательным участием Ли. На данный момент у "Рассказа о мумии" на Rotten Tomatoes 17% на основе 6 рецензий, со средним рейтингом 4.19/10.
Nicholas Sylvain of DVD Verdict derided the film, saying that while it had an interesting premise, some effects were "merely bad, while others border on the ludicrous", and that the story made no sense. Martin Liebman of Blu ray. com gave it a 2.5/5 rating, conceding that the film is technically well done, but calling the plotting unoriginal and characters bland. He recommended viewers only watch Christopher Lee's scenes. Writing for ScreenAnarchy, Sebastian Zavala argued the film "might not work as a serious horror picture —it’s much too cheesy and lacking in suspense for that— or as a lighthearted adventure —it’s too self serious—, but it’s certainly entertaining." And British Horror Films reviewer Chris Wood praised Tale of the Mummy as an homage to Hammer Films horror movies of mid 20th century, with the token inclusion of Lee. Tale of the Mummy currently has a 17% on Rotten Tomatoes based on 6 reviews, with an average rating of 4.19/10.
Домашние медиа
Североамериканская версия длится 88 минут, что короче европейской версии, продолжительностью 115 минут. Blu-ray диск с фильмом был выпущен компанией Echo Bridge Entertainment 20 марта 2012 года.
The North American version is only 88 minutes, shorter than the European version of 115 minutes. A Blu ray of the film was released by Echo Bridge Entertainment on March 20, 2012.