Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фердинанд II Медичи (14 июля 1610 – 23 мая 1670) – великий герцог Тосканы в период с 1621 по 1670 год. Он был старшим сыном Козимо II Медичи и Марии Магдалены Австрийской. Современники запомнили его как человека, увлеченного культурой и наукой, активно участвовавшего в деятельности Accademia del Cimento – первого научного общества в Италии, основанного его младшим братом Леопольдом Медичи. Его 49-летнее правление ознаменовалось началом длительного экономического упадка Тосканы, который еще более усугубился при его преемнике Козимо III Медичи. Он был женат на Виттории делла Ровере, своей двоюродной сестре, от которой у него было двое детей, достигших зрелости: вышеупомянутый Козимо III и Франческо Мария де Медичи, герцог Ровере и Монтефельтро, кардинал.
Grand Duke of Tuscany from 1621 to 1670
Ferdinando II de' Medici (14 July 1610 – 23 May 1670) was grand duke of Tuscany from 1621 to 1670. He was the eldest son of Cosimo II de' Medici and Maria Maddalena of Austria. He was remembered by his contemporaries as a man of culture and science, actively participating in the Accademia del Cimento, the first scientific society in Italy, formed by his younger brother, Leopoldo de' Medici. His 49 year rule was punctuated by the beginning of Tuscany's long economic decline, which was further exacerbated by his successor, Cosimo III de' Medici. He married Vittoria della Rovere, a first cousin, with whom he had two children who reached adulthood: the aforementioned Cosimo III, and Francesco Maria de' Medici, Duke of Rovere and Montefeltro, a cardinal.
Правление
Фердинандо было всего 10 лет, когда умер его отец, Козимо II. Поскольку он еще не достиг совершеннолетия, его мать, Мария Магдалина, и бабушка по отцовской линии, Кристина Лотарингская, стали совместными регентами. Его регенты организовали брак с Витторией делла Ровере, внучкой последнего герцога Урбинского, в 1633 году, надеясь приобрести герцогство. Однако их политическая слабость помешала им заполучить Урбино, и впоследствии оно было завоевано Папской областью. В семнадцать лет Фердинандо отправился в путешествие по Европе, посетив Рим, Болонью, Феррару, Венецию, а затем Австрию и Прагу. Год спустя его регентство закончилось и началось его личное правление. Вдовствующая великая княгиня Кристина оставалась реальной властью до своей смерти в 1636 году. От жены, Виттории, у него родилось двое выживших детей: Козимо в 1642 году и Франческо Мария де Медичи в 1660 году. Последний ребенок стал результатом непродолжительного примирения, поскольку после рождения Козимо супруги отдалились друг от друга; Виттория застала Фердинандо в постели со слугой, графом Бруто делла Молерой. Фактически, Фердинандо испытывал тягу к мужчинам, и среди его любовников мог быть ученый и личный врач Фердинандо, Франческо Реди. Первым бедствием во время правления Фердинандо стала вспышка чумы, охватившая Флоренцию в 1630 году и унесшая жизни 10% населения. В отличие от тосканской знати, Фердинандо и его братья остались в городе, чтобы попытаться облегчить страдания людей, обходя город пешком, чтобы помогать и поддерживать своих подданных. Тоскана приняла участие в войнах за Кастро, что стало последним случаем участия Медичи в военном конфликте, и в 1643 году нанесла поражение войскам папы Урбана VIII. Казна была настолько пуста, что после выплаты жалованья наемникам из Кастро государство больше не могло позволить себе выплачивать проценты по государственным облигациям. Процентная ставка была снижена на 0,75%. Экономика пришла в упадок настолько, что на сельских рынках распространился бартер.
Ferdinando was only 10 years of age when his father Cosimo II died. Because he had not yet reached maturity, his mother Maria Maddalena and paternal grandmother, Christina of Lorraine, acted as joint regents. His two regents arranged a marriage with Vittoria della Rovere, a granddaughter of the last Duke of Urbino, in 1633, in hopes of acquiring the Duchy. However, their political weakness prevented them from securing Urbino, and it was subsequently conquered by the Papal States. In his seventeenth year, Ferdinando embarked on a tour of Europe, traveling to Rome, Bologna, Ferrara, Venice, and finally Austria and Prague. One year later, his regency ended and his personal rule began. The dowager Grand Duchess Christina was the power behind the throne until her death in 1636. With his wife, Vittoria, he had two surviving children: Cosimo, in 1642, and Francesco Maria de' Medici, in 1660. The latter was the fruit of a brief reconciliation, as after the birth of Cosimo, the two became estranged; Vittoria caught Ferdinando in bed with a page, Count Bruto della Molera. In fact, Ferdinando sexual preferences went largely to men, and his lovers may have included the scientist and Ferdinando's personal physician, Francesco Redi. The first calamity of Ferdinando's reign was an outbreak of the plague that swept through Florence in 1630 and took 10% of the population with it. Unlike the Tuscan nobility, Ferdinando and his brothers stayed in the city to try to ameliorate the general suffering, traveling through the city on foot to help and encourage his subjects. Tuscany participated in the Wars of Castro, the last time Medicean Tuscany was involved in a military conflict and inflicted a defeat on the forces of Pope Urban VIII in 1643. The treasury was so empty that when the Castro mercenaries were paid for the state could no longer afford to pay interest on government bonds. The interest rate was lowered by 0.75%. The economy became so decrepit that barter trade became prevalent in rural market places.
Фердинандо и наука
Фердинандо был одержим новыми технологиями и установил несколько гигрометров, барометров, термометров и телескопов в Палаццо Питти. В 1654 году, под влиянием Галилея Галилея, он, как сообщается, изобрел герметичный стеклянный термометр, запечатав стеклянный конец трубки, заполненной до определенной высоты цветным спиртом. Внутри жидкости парили небольшие стеклянные пузырьки, заполненные воздухом под разным давлением, менявшие свое положение при повышении или понижении температуры. Этот прибор, разделенный на 360 делений, как градации или "градусы" круга, назывался "спиртовым термометром", поскольку он был наполнен "винным спиртом" (дистиллированным алкоголем), или "флорентийским термометром". В 1657 году Леопольдо де Медичи, младший брат великого герцога, основал Академию дель Чименто. Она была создана для привлечения ученых со всей Тосканы во Флоренцию для совместных исследований. Фердинанд, как и его отец до него, был покровителем, союзником и другом Галилео Галилея. Галилей посвятил ему свой "Диалог о двух главных системах мира". Эта работа привела ко второму слушанию Галилея перед инквизицией. Фердинанд пытался не допустить проведения полноценного слушания Святым Престолом и удерживал Галилея во Флоренции до декабря 1632 года, когда римские инквизиторы, наконец, пригрозили доставить Галилея в Рим в цепях, если он не явится добровольно. В июне 1633 года римская инквизиция признала астронома виновным в "сильном подозрении в ереси" и приговорила его к пожизненному заключению. После того, как приговор был заменен домашним арестом, Фердинандо навещал пожилого ученого в его вилле, где тот и прожил остаток своих дней.
Ferdinando was obsessed with new technology and had several hygrometers, barometers, thermometers and telescopes installed in the Palazzo Pitti. In 1654, influenced by Galileo Galilei, he is reported to have invented the sealed glass thermometer by sealing the glass tip of a tube filled to a certain height with colored alcohol. Small glass bubbles filled with air at varying pressures hovered trapped within the liquid, changing positions as the temperature rose or fell. Marked off with 360 divisions, like the gradations or "degrees" of a circle, this type of device was called a "spirit thermometer", because it was filled with "spirit of wine" (distilled alcohol), or a "Florentine thermometer". In 1657, Leopoldo de' Medici, the grand duke's youngest brother, established the Accademia del Cimento. It was set up to attract scientists from all over Tuscany to Florence for mutual study. Ferdinand, like his father before him, was a patron, ally, and friend of Galileo Galilei. Galileo dedicated his Dialogue Concerning the Two Chief World Systems to him. This work led to Galileo's second set of hearings before the Inquisition. Ferdinand attempted to keep the concerns of the Holy See from leading to a full fledged hearing and kept Galileo in Florence until December 1632, when the Roman Inquisitors finally threatened to bring Galileo to Rome in chains if he would not come voluntarily. In June 1633, the Roman Inquisition convicted the astronomer for "vehement suspicion of heresy" and sentenced him to imprisonment for life. After this was commuted to house arrest, Ferdinando came to visit the elderly scientist at his villa, where he lived out the remainder of his life.