Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джерзелез Алия (Джержелез Алия) – легендарный персонаж, встречающийся в эпической поэзии и литературе Боснии и Герцеговины, Горы, Косово и северной Албании. Считается, что этот легендарный герой был популярным мусульманским эпическим героем боснийской Краины (пограничного региона) конца XV века. Он – один из известных легендарных героев и символ братской верности как для боснийцев, так и для албанцев.
Đerzelez Alija or Gjergj Elez Alia is a legendary character found in the epic poetry and literature of Bosnia and Herzegovina, Gora, Kosovo and northern Albania. The legendary character is believed to have been a popular Muslim epic hero of the Bosnian Krajina (frontier region) from the end of the 15th century. He is one of the well known legendary heroes and a symbol of brotherly loyalty to both the Bosniaks and Albanians.
Имя
Имя легендарного персонажа пишется в , в боснийском Đerzelez Alija, Đerđelez Alija или Djerdjelez Alija, в Герз Ильяс, в , в Гюрз Ильяс. Имя Гюрз происходит от турецкого слова gürzi (булава) и означает «воин с булавой». Имя Gjergj – это албанский вариант имени Георгий, которое боснийцы произносят так же, как и на албанском языке, но пишут как Đerđ/Djerdj в боснийском языке. Имя Gjergjelez объясняется как составное, образованное от Gjergj и Elez, последнее соответствует имени пророка Илия (Элиас). Тройные составные имена, такие как Gjergj Elez Alia, обычно встречаются в северных албанских племенах, а также у некоторых южных албанских горных народов. Третья часть составного имени, Али, – это имя османского турецкого происхождения, восходящее к арабскому, означающее «высокий, благородный», и используемое для выделения отличительной черты этого легендарного персонажа.
The name of the legendary character is spelled in , in Bosnian Đerzelez Alija, Đerđelez Alija or Djerdjelez Alija, in Gerz Ilyas, in , in Gürz Ilyas. The name Gürz is derived from the Turkish word gürzi (mace) and means warrior with the mace. The name Gjergj is the Albanian rendering of George, which is pronounced by Bosniaks the same way as in Albanian, but spelled as Đerđ/Djerdj in Bosnian. The name Gjergjelez have been explained as a compound of Gjergj and Elez, the latter corresponding to the name of the prophet Iliaz (Elias). The tripartite compound names such as the case of Gjergj Elez Alia are typically found in northern Albanian tribes as well as in some southern Albanian mountain peoples. The third part of the compound name, Ali, is an Ottoman Turkish name of Arabic origin, meaning "high, noble", which is used to highlight a peculiar trait of this legendary character.
В албанской традиции
В албанском фольклоре Гедж Елез Алия почитается как великий воин, и его легенда – одна из самых известных. Песня о Гедже Елез Алие была записана Бернардином Палаем и Донатом Курти в Никае (район Тропоя) и опубликована в Тиране в 1937 году. Обычно песню исполняют в сопровождении лахуты (гуслей) или, реже, чифтели, рапсодом (исполнителем героических поэм). Песня о Гедже Елез Алие входит в героический неисторический цикл албанской эпической поэзии, Kângë Kreshnikësh («Песни о героях»), однако она не связана с эпическим циклом о братьях-героях Муджи и Халили.
In Albanian folklore, Gjergj Elez Alia is regarded as a great warrior and his legend is one of the most popular. A song of Gjergj Elez Alia was recorded by Bernardin Palaj and Donat Kurti in Nikaj (Tropojë District) and published in Tirana in 1937. The song is usually sung accompanied by the lahuta (gusle), or occasionally with çifteli, by the rapsod (performer of epic poetry). The song of Gjergj Elez Alia is part of the heroic non historical cycle of Albanian epic poetry, the Kângë Kreshnikësh ("Songs of Heroes"), however it is not related to the epic cycle of the pair of heroic brothers Muji and Halili.
Наследие
Иво Андрич, лауреат Нобелевской премии по литературе 1961 года, написал "Путь Алии Джерзелеза", опубликованную в 1920 году, после публикации двух фрагментов ("Джерзелез в гостинице" и "Джерзелез на дороге") в 1918 и 1919 годах. В Сараево находится "Дом Алии Джерзелеза" – один из старейших домов города, расположенный на улице Алии Джерзелеза. Комиссия по охране национального наследия Боснии и Герцеговины объявила его национальным памятником Боснии и Герцеговины в 2005 году в связи с его архитектурной значимостью как жилого комплекса. В его честь названы улицы в нескольких городах Боснии и Герцеговины (Бихач, Грачаница, Зеница и др.).
Ivo Andrić, the 1961 winner of the Nobel Prize in literature, wrote Put Alije Đerzeleza , published in 1920, after two fragments (Djerzelez at the Inn and Djerzelez on the Road) were published in 1918 and 1919. In Sarajevo, there is "The House of Alija Đerzelez," one of the oldest houses in the city, located on the Street of Alija Đerzelez. The Commission to Preserve National Monuments of Bosnia and Herzegovina declared it a national monument of Bosnia and Herzegovina in 2005 due to its architectural significance as a residential complex. There are streets in several towns in Bosnia and Herzegovina (Bihać, Gračanica, Zenica, etc.) named after him.