Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Великий герцог Тосканы с 1609 по 1621 год.
Grand Duke of Tuscany from 1609 to 1621
Козимо II де Медичи (12 мая 1590 – 28 февраля 1621) был Великим герцогом Тосканы с 1609 года до своей смерти. Он был старшим сыном Фердинандо I де Медичи, Великого герцога Тосканы, и Кристины Лотарингской. На протяжении большей части своего двенадцатилетнего правления он передавал управление Тосканой своим министрам. Он наиболее известен как покровитель Галилео Галилея, который был его воспитателем в детстве.
Cosimo II de' Medici (12 May 1590 – 28 February 1621) was Grand Duke of Tuscany from 1609 until his death. He was the elder son of Ferdinando I de' Medici, Grand Duke of Tuscany, and Christina of Lorraine. For the majority of his twelve year reign, he delegated the administration of Tuscany to his ministers. He is best remembered as the patron of Galileo Galilei, his childhood tutor.
Биография
Отец Козимо, Фердинанд I, позаботился о том, чтобы обеспечить ему современное образование. Действительно, Галилео Галилей был наставником Козимо в период с 1605 по 1608 год. Фердинанд организовал его брак с эрцгерцогиней Марией Магдаленой Австрийской, дочерью эрцгерцога Карла II, в 1608 году. Их брак был отмечен пышными торжествами на реке Арно, включавшими представление «Аргонавтики», где Ясон обошел искусственный остров и преподнес Марии Магдалене шесть красных яблок, отсылая к символическим шарам, или *палле*, семьи Медичи. У Козимо и Марии Магдалены за восемь лет родилось восемь детей, среди которых был будущий преемник Козимо, Фердинанд II, эрцгерцогиня Внутренней Австрии, герцогиня Пармская и два кардинала. Фердинанд I умер в 1609 году. Из-за слабого здоровья Козимо не принимал активного участия в управлении своими владениями, но был щедрым покровителем науки и искусства. Спустя чуть более года после восшествия Козимо на престол Галилей посвятил ему свой труд «Sidereus Nuncius», в котором изложил результаты своих телескопических наблюдений. Козимо расширил Палаццо Питти и восстановил Виллу-дель-Поджио-Империале. Уже известный Галилей использовал свои телескопические достижения в стремлении получить покровительство. Получив назначение, Галилей переехал ко флорентийскому двору и оказался в среде, богатой ресурсами, где он работал философом, математиком и астрономом. Галилей активно участвовал в придворной жизни и поддерживал династическую риторику семьи Медичи. Помимо создания интеллектуальных представлений, Галилей использовал двор Медичи для продвижения своих теоретических взглядов и открытий. Четыре спутника Юпитера, открытые им, были названы «Медицейскими звёздами» в честь Козимо и его трех братьев. Тосканские послы использовались для продвижения научных дискуссий в Европе. Послы в Праге, Париже, Лондоне и Мадриде получили экземпляры «Sidereus Nuncius» Галилея и телескопы, изготовленные Галилеем за счёт придворной казны.
Cosimo's father Ferdinando I took care to provide him with a modern education. Indeed, Galileo Galilei was Cosimo's tutor between 1605 and 1608. Ferdinando arranged for him to marry Archduchess Maria Maddalena of Austria, daughter of Archduke Charles II, in 1608. Their marriage was celebrated with an elaborate display on the Arno, which included a performance of the Argonautica, in which Jason sailed around an artificial island and presented Maria Maddalena with six red apples, alluding to the Medici family symbolic balls, or palle. Cosimo and Maria Maddalena had eight children in just eight years; among them was Cosimo's eventual successor, Ferdinando II, an Archduchess of Inner Austria, a Duchess of Parma and two cardinals. Ferdinando I died in 1609. Due to his precarious health, Cosimo did not actively participate in governing his realm, but he was a great patron of science and letters. Just over a year after Cosimo's accession, Galileo dedicated his Sidereus Nuncius, an account of his telescopic discoveries, to the grand duke. Cosimo extended the Palazzo Pitti, and he reconstructed the Villa del Poggio Imperiale. The already famous Galileo had used his telescopic accomplishments in his bid for patronage. Once appointed, Galileo moved to the Florence court and found a resource rich environment where he worked as philosopher, mathematician and astronomer. Galileo was actively involved in court life and supported the dynastic rhetoric of the Medici family. Aside from producing intellectual spectacles, Galileo used the Medici court to advance his theoretical claims and discoveries. The four moons of Jupiter he had discovered were named Medicean Stars in reference to Cosimo and his three brothers. Tuscan ambassadors were used to advance scientific debate in Europe. Ambassadors in Prague, Paris, London and Madrid received copies of Galileo's Sidereus Nuncius and were sent telescopes constructed by Galileo, paid for by the court treasury.
Искусство
Известный художник Жак Калло служил при дворе великого герцога Козимо II до кончины своего покровителя в 1621 году. Калло запечатлел в своих работах празднества и карнавалы во Флоренции.
Notable artist Jacques Callot worked at the court of Grand Duke Cosimo II till the death of his patron in 1621. Callot visually documented feasts and carnivals in Florence.