Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фердинандо I де Медичи, великий герцог Тосканы (30 июля 1549 – 3 февраля 1609) был великим герцогом Тосканы с 1587 по 1609 год, вступив на престол после своего старшего брата Франческо I.
Grand Duke of Tuscany from 1587 to 1609
Ferdinando I de' Medici, Grand Duke of Tuscany (30 July 1549 – 3 February 1609) was Grand Duke of Tuscany from 1587 to 1609, having succeeded his older brother Francesco I.
Ранние годы
Фердинанд был пятым сыном (третьим из выживших на момент рождения) Козимо I де Медичи, великого герцога Тосканы, и Элеоноры Толедской, дочери Педро Альвареса де Толедо, маркиза Виллафранки, испанского вице-короля Неаполитанского королевства. В 1562 году, в возрасте 13 лет, он был возведен в сан кардинала, но никогда не принимал священный сан. В Риме он проявил себя как способный администратор. Он основал Виллу Медичи в Риме. В 1584 году он приобрел обширную коллекцию древностей, собранную Андреа делла Валле, а также другие произведения искусства, такие как львы Медичи. Позднее эти предметы были распределены между различными владениями Медичи.
Ferdinando was the fifth son (the third surviving at the time of his birth) of Cosimo I de' Medici, Grand Duke of Tuscany, and Eleanor of Toledo, the daughter of Pedro Álvarez de Toledo, Marquis of Villafranca, the Spanish viceroy of the Kingdom of Naples. He was made a Cardinal in 1562 at the age of 13, but was never ordained into the priesthood. At Rome, he proved an able administrator. He founded the Villa Medici in Rome. He acquired the large collection of antiquities established by Andrea della Valle in 1584, as well as other works of art like the Medici lions. These were subsequently divided among the various Medici estates.
Великий герцог
Когда в 1587 году умер его брат Франческо I де Медичи, великий герцог Тосканы, Фердинанд вступил в права великого герцога в возрасте 38 лет. Во многом Фердинанд был противоположен своему предшественнику. Обходительный и щедрый, он стремился к мягкому правлению. Он восстановил систему правосудия и искренне заботился о благосостоянии своих подданных. В период его правления Тоскана возродилась и вернула себе независимость, от которой отказался его брат. Фердинанд поощрял торговлю и накопил огромное богатство благодаря банкам Медичи, основанным во всех крупных городах Европы. Он издал эдикт о веротерпимости для евреев и некатоликов, и Ливорно стало убежищем для испанских евреев и других преследуемых иностранцев. Он основал Медицейскую восточную типографию (Typographia Medicea), которая издавала многочисленные книги на арабском письме. Он улучшил гавань, построенную Козимо I, и направил часть течения реки Арно в канал, названный Навильо, что способствовало торговле между Флоренцией и Пизой. Он инициировал ирригационный проект в Валь-ди-Кьяна, который позволил обрабатывать равнины вокруг Пизы и Фучеккьо, а также в Валь-ди-Ньеволе. Главным культурным достижением Флоренции во время правления Фердинандо стало принесение оперы в Европу. К свадьбе племянницы Фердинандо, Марии де Медичи, с королем Франции Генрихом IV в 1600 году его двор спонсировал пышное представление одной из первых значимых опер – «Евридики» Джакопо Пери.
When his brother Francesco I de' Medici, Grand Duke of Tuscany, died in 1587, Ferdinando succeeded as grand duke at the age of 38. In many ways, Ferdinando was the opposite of his brother who preceded him. Approachable and generous, he set out to rule mildly. He re established the justice system and was genuinely concerned about the welfare of his subjects. During his reign, Tuscany revived and regained the independence his brother had given up. Ferdinando fostered commerce and gained great wealth through the Medici banks, which were established in all the major cities of Europe. He enacted an edict of tolerance for Jews and non Catholics, and Livorno became a haven for Spanish Jews as well as other persecuted foreigners. He established the Medici Oriental Press (Typographia Medicea), which published numerous books in the Arabic script. He improved the harbour Cosimo I had built and diverted part of the flow of the Arno river into a canal called the Naviglio, which aided commerce between Florence and Pisa. He fostered an irrigation project in the Val di Chiana, which allowed the flatlands around Pisa and Fucecchio and in the Val di Nievole to be cultivated. The greatest cultural achievement in Florence during Ferdinando's reign was the introduction of opera to Europe. For the wedding of Ferdinando's niece Marie de' Medici to King Henry IV of France in 1600, his court sponsored a lavish performance of one of the first notable operas, Jacopo Peri's Euridice.
Брак
В течение первых двух лет своего правления он сохранил свой пост кардинала, но отказался от него, чтобы жениться на Кристине Лотарингской в 1589 году. Пара устроила пышный прием в Вилле ди Поджио а Каяно. Приданое Кристины было значительным: 600 000 крон наличными и ювелирные изделия стоимостью 50 000 крон. Помимо этого, права на герцогство Урбино перешли к Кристине после смерти французской королевы Екатерины Медичи и, таким образом, были унаследованы последующими правителями Медичи.
For the first two years of his reign, he retained his position as cardinal, but he gave it up in order to marry Christina of Lorraine in 1589. The couple had a large reception at the Villa di Poggio a Caiano. Christina's dowry was fairly large; it included 600,000 crowns in cash as well as jewellery with a value of 50,000 crowns. Also, the rights of the Duchy of Urbino were transferred to Christina after the death of Queen Catherine de' Medici of France and thus assumed by future Medici rulers.
Внешняя политика
Внешняя политика Фердинанда была направлена на освобождение Тосканы от испанского господства. После убийства Генриха III в 1589 году он поддержал Генриха IV в его борьбе против Католической лиги. Фердинанд одолжил Генриху деньги и поощрял его переход в католицизм, что тот в итоге и сделал. Фердинанд также использовал свое влияние на папу Климента VIII, чтобы добиться признания им обращения Генриха. Генрих не проявил благодарности за эти услуги, и Фердинанд охладил отношения, сохраняя свою ценную независимость. Он поддержал Филиппа III Испанского в его кампании в Алжире и Рудольфа II, императора Священной Римской империи, в его войне против Османской империи. Для финансирования этих предприятий ему потребовалось повысить налоги для своих подданных. Наконец, он получил формальное инвестирование Сиены, завоеванной его отцом. Фердинанд укрепил тосканский флот, который одержал победы над пиратами на побережье Барбарии в 1607 году и над превосходящим турецким флотом в следующем году. Он также мечтал о небольшой африканской империи, а затем рассматривал возможность основания колонии в Бразилии. За несколько месяцев до смерти Фердинанд организовал экспедицию в 1608 году под командованием капитана Роберта Торнтона в северную Бразилию и к реке Амазонке с целью создания колонии.
Ferdinando's foreign policy attempted to free Tuscany from Spanish domination. After the assassination of Henry III of France in 1589, he supported Henry IV of France in his struggles against the Catholic League. Ferdinando lent Henry money and encouraged him to convert to Catholicism, which he eventually did. Ferdinando also used his influence with Pope Clement VIII to get him to accept Henry's conversion. Henry showed no appreciation for these favours, and Ferdinando let the relationship cool, maintaining his cherished independence. He supported Philip III of Spain in his campaign in Algeria and Rudolf II, Holy Roman Emperor in his against the Ottoman Empire. For these undertakings, he found it necessary to raise taxes on his subjects. He finally obtained the formal investiture of Siena, which his father had conquered. Ferdinando strengthened the Tuscan fleet, and it saw victories against pirates on the Barbary coast in 1607 and against a superior Turkish fleet the following year. He also dreamed of a small African empire, and then considered the possibility of a colony in Brazil. A few months before his death, Ferdinando organised an expedition in 1608 under the command of Captain Robert Thornton to northern Brazil and the Amazon River in order to create a colony.