Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический район в штате Огайо, США.
Historic district in Ohio, United States
История
В первой половине 19-го века этот район был частью первоначальной жилой зоны Кливленда. Позднее в этом столетии он стал центром оптовой торговли Кливленда и на протяжении более 100 лет здесь располагались складские и распределительные комплексы. Однако, после переезда складских помещений в другое место, район пришел в серьезное запустение, с пустующими и обветшалыми складами. Историческим якорем района являются крупные небоскребы, отражающие промышленное прошлое Кливленда, наиболее заметным из которых является здание Рокфеллера. В конце 1970-х годов район складов подвергся масштабной реконструкции и обновлению, здания были переоборудованы в бары, рестораны, магазины, ночные клубы и квартиры для тех, кто хотел жить в центре города, и со временем превратились в популярное место ночной жизни для людей в возрасте около двадцати лет и городских профессионалов, следуя примеру, заданному в Кливленде развлекательным районом Flats, который в конечном итоге вытеснил как главное место для проведения выходных.
In the first half of the 19th century, this neighborhood was part of Cleveland's original residential area. Later in the century, it became the center of Cleveland's wholesale commercial area, and was occupied by warehousing and distribution terminals for more than 100 years. But after warehouse traffic moved elsewhere, it fell into serious disrepair with empty, run down warehouses. The area is historically anchored by major skyscrapers that echo Cleveland's industrial past, most notably the Rockefeller Building. In the late 1970s, the Warehouse District underwent major renovation and revitalizing, with the buildings being repurposed as bars, restaurants, shops, nightclubs, and apartments for people seeking to live downtown, and eventually became a nightlife hotspot for 20 somethings and urban professionals, following a pattern pioneered in Cleveland by the Flats entertainment district, which it ultimately supplanted as the city's premier weekend place to be.
От промышленного до жилого
Метаморфоза, приведшая к нынешнему облику Хранилищного района, началась с открытия в конце 1980-х годов Клуба комедии Hilarities (с тех пор Hilarities переехал на Э. 4-ю улицу). Первоначально преобразование района было направлено на привлечение художников в жилые и рабочие пространства, но арендная плата и популярность выросли, что вынудило художников переселиться в соседние районы Кливленда – Тремонт или Сент-Клэр-Супериор. Художники Стивен Б. Смит и С. Джадсон Уилкокс были одними из первых "городских пионеров" – художников, поселившихся в Хранилищном районе Кливленда в 1981 году. Художники, музыканты и бунтари переехали туда, чтобы насладиться индустриальной красотой Кливленда. Мастерская Смита в складском помещении стала местом встреч для других художников в здании, включая С. Джадсона Уилкокса, Мелису Джей Крейг (известную как "Филдмаршал Мэй Мидвест"), Ласло Гьёрки, Кена Невадоми, Рэнди Ригутто, Джея Клементса, Бет Вулф и других. Галерея Spaces располагалась на первом этаже, что сделало склад де-факто эпицентром творческой активности. Доступность жилья в районах Кливленда периодически вызывала массовые перемещения художников. В 80-х годах Смит был одним из первых, кто переехал в Хранилищный район. В 1985 году он, как и многие другие художники, переехал из складов в Тремонт, следуя типичной схеме, когда художники заселяют неблагоустроенные, но недорогие районы, реставрируя старые здания для жизни и работы. Хотя более половины первоначальной территории, занимавшей восемь кварталов, была снесена и заменена парковками, к 2000 году в сохранившихся отреставрированных зданиях разместилось множество ресторанов и клубов. Западная Шестая улица известна как сердце района, где расположены различные ночные клубы, бары и рестораны высокого класса. Многие из реабилитированных складов также были переоборудованы в офисные и жилые помещения. Изящные викторианские фасады этих исторических складов часто сохраняются и восстанавливаются, в то время как интерьеры зданий претерпевают полную трансформацию, превращаясь в современные и стильные пространства. Квартиры и кондоминиумы в этом районе внесли значительный вклад в недавний рост населения центра Кливленда. Большинство сохранившихся зданий были реставрированы, и застройщики приступили к планированию и строительству новых объектов.
The metamorphosis to the Warehouse District's current state began with the opening of Hilarities Comedy Club in the late 1980s (Hilarities has since moved to E. 4th Street). The transformation of the district initially sought to attract artists in live work spaces, but rent and popularity became too high, and drove artists to nearby Cleveland neighborhoods of Tremont or the St. Clair Superior. Artists Steven B. Smith and S. Judson Wilcox were two early "urban pioneers": artists who settled the Warehouse District in Cleveland in 1981. Artists, musicians and renegades moved there to revel in Cleveland's industrial beauty. Smith's spot in the warehouse became a gathering spot for other artists in the building, including S. Judson Wilcox, Melissa Jay Craig (AKA "Field Marshal May Midwest"), Laszlo Gyorki, Ken Nevadomi, Randy Rigutto, Jay Clements, Beth Wolfe and others. Spaces Gallery was located on the first floor, making the warehouse the de facto epicenter of creative activity. The affordability of Cleveland neighborhoods periodically caused mass migrations of artists. In the 80s, Smith was one of the urban pioneers to move into the Warehouse District. In 1985, he was one of many artists who moved from the warehouses to Tremont, in the typical pattern where artists move into undesirable but inexpensive neighborhoods, fixing up old buildings in which to live and work. Although more than half of the original eight block area has been razed and replaced by parking lots, by 2000 the remaining restored buildings were home to many restaurants and clubs. West Sixth Street is known as the heart of the district where various nightclubs, bars, and high end restaurants are located. The neighborhood has also seen many of the rehabilitated warehouses converted to office and residential space. The ornate Victorian age facades of these historic warehouses are often preserved and restored, while the interiors of the buildings experience complete transformation into contemporary and trendy spaces. Its apartments and condominiums have been responsible for a large portion of downtown Cleveland's recent population growth. Most of the remaining structures have been rehabilitated, and developers have started to plan and build infill construction projects.