Французский издатель комиксов «L’Association»: история и возрождение.
L'Association
Французское издательство комиксов L'Association: история, основатели, ключевые авторы (Жоанн Сфар, Маржан Сатрапи). Журнал MLQ и вклад в Franco-Belgian comics.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский издатель комиксов
French comic book publisher
L'Association — французское издательство, расположенное в Париже и специализирующееся на комиксах. Оно было основано в мае 1990 года Жаном Кристофом Меню, Льюисом Тронхеймом, Дэвидом Б., Матттом Контуром, Патрисом Киллоффером, Станисласом и Мокеитом. L'Association считается одним из ключевых издательств, появившихся в результате новой волны франко-бельгийских комиксов в 1990-х годах, и до сих пор пользуется большим уважением. Издательство одним из первых опубликовало работы таких авторов, как Жоанн Сфар и Маржан Сатрапи, а также известно публикацией французских переводов работ североамериканских художников комиксов, таких как Джули Дусет и Джим Вудринг. Mon Lapin quotidien (MLQ, ранее Lapin и Mon Lapin) — журнал издательства.
L'Association is a French publishing house located in Paris which publishes comic books. It was founded in May 1990 by Jean Christophe Menu, Lewis Trondheim, David B., Mattt Konture, Patrice Killoffer, Stanislas, and Mokeït. L'Association is one of the most important publishers to come out of the new wave of Franco Belgian comics in the 1990s, and remains highly regarded. They were among the first to publish authors such as Joann Sfar and Marjane Satrapi, and also are known for publishing French translations of the work of North American cartoonists like Julie Doucet and Jim Woodring. Mon Lapin quotidien (MLQ, formerly Lapin and Mon Lapin) is the group's magazine.
История
Предшественник ассоциации был основан в 1984 году как "Aanal", или Association pour l’Apologie du 9e Art Libre. Основатели создали различные другие структуры, а в 1990 году они решили вернуться к независимой организационной структуре, основанной на Aanal. В то время в индустрии комиксов доминировали несколько крупных издателей, которые не специализировались исключительно на комиксах. Подобно альтернативным комиксам в Северной Америке того времени, L’Association сосредоточилась на публикациях, основанных на реальности, и исключительно в черно-белом цвете. Дэвид Б. покинул группу весной 2005 года; Льюис Тронхейм – осенью 2006 года, а вскоре после этого – Станислас и Киллоффер. (В этот момент "редакционная коллегия" L'Association была распущена, поскольку изначально она состояла из основателей компании.) Это оставило Мену единственным директором L’Association. Хотя он был движущей силой, его недостаток коллегиальности вызывал недовольство. Контуру остался верен и продолжил работу, но не участвовал в операционном управлении. Управлением занимались Мену и совет директоров, который был сформирован в 1993 году: Патриция Пердризет – президент, Изабелла “Zab” Чипот – секретарь, и Лаетиция Зукарелли – казначей. В мае 2011 года, после почти шести месяцев обсуждений, Мену объявил о своем официальном уходе из L'Association, и Станислас также ушел, оставив только Матта Контура из первоначальной группы. Вскоре после этого соучредители Дэвид Б., Киллоффер и Тронхейм вернулись в издательство в качестве президента, секретаря и казначея соответственно. Был создан новый редакционный комитет, в который вошли Контур, Дэвид Б., Киллоффер, Франсуа Айролес, Йохен Гернер, Этьен Лекроар, Лиза Мандель и Жером Мулот, а председателем стала Селин Мерриен. В 2007 году, после периода застоя, он был возрожден как платформа для начинающих авторов, предоставив возможность заявить о себе таким, как Лиза Мандель, Nine Antico и Маттиас Пикард. В 2017 году он был перезапущен как Mon Lapin quotidien (MLQ) в виде крупноформатного журнала (формат) в шестой серии, начиная с выпуска №1. Его оформление напоминает обычную газету, но название вводит в заблуждение: он издается не ежедневно (quotidien), а ежеквартально.
The forerunner of the association was founded in 1984 as "Aanal", or Association pour l’Apologie du 9e Art Libre. Various other structures were set up by the founding members, and in 1990 they decided to return to an independent organisational structure, based on Aanal. At the time, the comics industry dominated by a number of large publishers who did not publish comic books exclusively. Similar to alternative comics in North America at the time, L’Association focused published works based on reality based, and exclusively in black and white. David B. left the group in spring 2005; Lewis Trondheim left in autumn 2006, followed shortly after by Stanislas and Killoffer. (At that point, L'Association's "editorial board" was dissolved, since it was originally composed of the company's founders.) This left Menu as sole director of L’Association. Although he had been the driving force, there had been dissatisfaction with his lack of collaborative approach. Konture remained loyal and stayed on, but was not involved in operations. It was managed by Menu and a board of directors who had been in place since 1993: Patricia Perdrizet as president, Isabelle “Zab” Chipot as secretary, and Laetitia Zuccarelli as treasurer. In May 2011, after nearly six months of debate Menu announced his official departure from L'Association, and Stanislas also left, leaving only Mattt Konture from the original group. Shortly afterwards, co founders David B., Killoffer, and Trondheim returned to the publishing house, as president, secretary, and treasurer respectively. A new editorial committee was created, comprising Konture, David B., Killoffer, François Ayroles, Jochen Gerner, Étienne Lécroart, Lisa Mandel et Jérome Mulot, with Céline Merrien as president. It was resurrected from a period of dormancy in 2007 as a platform for emerging authors, which gave exposure to people such as Lisa Mandel, Nine Antico, and Matthias Picard. In 2017, it was relaunched as Mon Lapin quotidien (MLQ) as a large format ( by ) magazine, in its sixth series, starting with issue 1. Its appearance follows that of an ordinary mainstream newspaper, but its title is misleading: it is not published daily (quotidien), but quarterly.