Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иерархия тайской королевской семьи определяется системой рангов, известной как thanandon (ฐานันดร), которые сопровождаются королевскими титулами.
none
The precedence of Thai royalty follows a system of ranks known as thanandon (ฐานันดร), which are accompanied by royal titles.
Принцы и принцессы
Владельцы этих титулов по-прежнему считаются членами королевской семьи, поскольку они отделены от короля максимум двумя поколениями. Най Луанг (ในหลวง) – это почётное обращение к королю. Детей короля называют Лук Луанг (ลูก หลวง, "королевские дети"), а внуков короля – Лаан Луанг (หลาน หลวง, "королевские внуки"). Эта концепция схожа с французской системой "принцев крови" и иберийской системой "инфантов". В английском языке их обычно называют "принцем" или "принцессой". При обращении к ним используются особые формы вежливости, хотя язык менее формален, чем при обращении к королю или королеве. Лук Луанг мужского пола, не взошедший на престол, принимает новую королевскую фамилию, как правило, отражающую его имя при рождении (в отличие от почётного имени, полученного позднее). Его жена, если она не дворянка по рождению, может использовать эту фамилию, возможно, с добавлением Na Ayudhya, если у неё нет дворянского титула. В противном случае фамилия обычно не используется до тех пор, пока его дети (или внуки) не получат титул Мам Чао, когда она впервые появится в их именах.
Holders of these titles are still considered royal, since they are (at most) two generations removed from a king. Nai Luang (ในหลวง) is an epithet for a king. Children of a king are called Luk Luang (ลูก หลวง "royal children"), and grandchildren of a king are called Laan Luang (หลาน หลวง "royal grandchildren"). The concept is similar to the French system of "princes of the blood" and the Iberian system of "infantes." In English, they are normally called "prince" or "princess". Special forms are used when one wishes to address them, although the language is less elaborate than when speaking to the king or the queen. A male Luk Luang who does not accede to the throne would assume a new royal surname, normally reflecting his birth name (as opposed to an honorific given later). The surname can be used by his wife if she is a commoner by birth, possibly with Na Ayudhya added if she has no noble title. It is otherwise not normally used until his children (or grandchildren) first hold the title of Mom Chao, when the surname will first appear in their names.
Королевские потомки
Более дальние королевские потомки, начиная с детей мужчин, имеющих титул Мом Чао, считаются простолюдинами. Однако эти простолюдины носят титулы, свидетельствующие о том, что их происхождение можно проследить до короля.
More distant royal progeny, starting from the children of male Mom Chao, are considered commoners. However, these commoners have titles indicating that their ancestry can be traced back to a king.
Мама Раджавонгсе
Мом Раджавонгсе (หม่อมราชวงศ์,; сокращенно на тайском языке как ม.ร.ว. и на английском языке как М. Р. и переводится как "Его/Ее Превосходительство") – это титул, принимаемый детьми мужчин Мом Чао М. С. (англ.) М. С. После имени их неформально могут называть Кхун Чай (мужчина) или Кхун Ин (женщина) (คุณชาย /คุณหญิง). В старых английских документах носителей этого титула иногда ошибочно называют принцами или принцессами, однако сейчас чаще используется правильное наименование – "Мом Раджавонгсе". Если к титулу добавляется особое обращение, то титулованный может именоваться Его/Ее Светлостью по указу Короля или Принца-регента, но не Королевы-регента или любого члена королевской семьи, исполняющего обязанности Короля в качестве государственного советника.
Mom Rajawongse (หม่อมราชวงศ์, ; abbreviated in Thai as ม.ร.ว. and in English as M. R. and translated as "His/Her Excellency") is the title assumed by children of male Mom Chao M. C.(English) M. C. After first name Informally, they may be called Khun Chai (male) or Khun Ying (female) (คุณชาย /คุณหญิง ). Holders of this title are occasionally erroneously referred to as princes or princesses in older English documents; it is now more common to use the correct title, "Mom Rajawongse". If a specific title is appended, sometimes the titular may be called His/Her Grace by proclamation of the King or a Prince Regent, but not by a Queen regent or any royal member sitting in the King's capacity as a Councillor of State.
Мама Луанг
Мом Луанг (หม่อมหลวง, сокращенно на тайском языке ม.ล. и иногда на английском языке как M. L. и переводится как "Благородный") – это последние потомки королевской семьи, сохраняющие титул. Титулы Мом Луанг присваиваются детям мужчин, имеющих титул Мом Раджавонгсе. В разговорной речи (хотя и неверно) их иногда называют "мама"; правильное неформальное обращение – "Кун" (คุณ).
Mom Luang (หม่อมหลวง, abbreviated in Thai ม.ล. and sometimes in English as M. L. and translated as "The Honourable") are the last royal descendants retaining a title. Mom Luang titles are conferred on children of male Mom Rajawongse. Colloquially (although incorrectly), they are sometimes addressed as "Mom"; the correct informal address is "Khun" (คุณ).
Аюдхья
В Законе о фамилиях, Б.Э. 2465, Рама VI повелел, чтобы королевские потомки, не имеющие титула, добавляли к своей фамилии приставку "на Аюдхья" (ณ อยุธยา), чтобы указать на их происхождение из королевского рода. Иногда пишется "На Аюттхая".
In the Family Name Act, B. E. 2465, Rama VI ordered that royal descendants who do not hold any title should append "na Ayudhya" (ณ อยุธยา) to their surname to signify they are descended from a royal bloodline. Sometime spelled "Na Ayutthaya".
Жена принца
У жен князей есть титулы, зависящие от титулов обеих сторон.
Wives of princes have titles, depending on the titles on both sides.