Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Таиланд корольдік әулетінің басымдығы танадон (ฐานันดร) деп аталатын шендер жүйесімен анықталады, және осы шендермен бірге патшалық атақтар да беріледі.
none
The precedence of Thai royalty follows a system of ranks known as thanandon (ฐานันดร), which are accompanied by royal titles.
Принцтер мен принцессалар
Бұл атақтардың иелері әлі де патшалық санатында саналады, себебі олар (көптеген жағдайда) патшадан екі буыннан аспайтын жақын туыс. Най Луанг (ในหลวง) – патшаға берілетін құрметті атау. Патшаның балалары Лук Луанг (ลูก หลวง "патша балалары"), ал немерелері Лаан Луанг (หลาน หลวง "патша немерелері") деп аталады. Бұл тұжырым француздық "қандық князьдер" және Ибериялық "инфантес" жүйелерімен ұқсас. Ағылшын тілінде олар көбінесе "принц" немесе "принцесса" деп аталады. Оларға сөйлескенде арнайы тілдік формалар қолданылады, бірақ бұл тіл патшаға немесе патшайымға сөйлескендегідей күрделі емес. Таққа отырмаған Лук Луанг еркегі жаңа патшалық тегін алады, ол көбінесе оның туған атын көрсетеді (кейінірек берілген құрметті атаудан өзгеше). Оның әйелі қарапайым тектен болса, ол оның тегін қабылдауы мүмкін, егер оның ақсүйек атағы болмаса, онда На Аюдхья қосылуы мүмкін. Әйтпесе, оның балалары (немесе немерелері) алғаш рет Мом Чао атағын алғанға дейін, оның тегі олардың есімдерінде пайда болмайды.
Holders of these titles are still considered royal, since they are (at most) two generations removed from a king. Nai Luang (ในหลวง) is an epithet for a king. Children of a king are called Luk Luang (ลูก หลวง "royal children"), and grandchildren of a king are called Laan Luang (หลาน หลวง "royal grandchildren"). The concept is similar to the French system of "princes of the blood" and the Iberian system of "infantes." In English, they are normally called "prince" or "princess". Special forms are used when one wishes to address them, although the language is less elaborate than when speaking to the king or the queen. A male Luk Luang who does not accede to the throne would assume a new royal surname, normally reflecting his birth name (as opposed to an honorific given later). The surname can be used by his wife if she is a commoner by birth, possibly with Na Ayudhya added if she has no noble title. It is otherwise not normally used until his children (or grandchildren) first hold the title of Mom Chao, when the surname will first appear in their names.
Патшалық ұрпақтары
Патшаның одан да алыс туыстары, Мом Чаоның ұлдарынан басталатын ұрпақтары, қара халыққа жатады. Дегенмен, бұл қара халықтың тегі патшаға дейін жететінін көрсететін лауазымдары болады.
More distant royal progeny, starting from the children of male Mom Chao, are considered commoners. However, these commoners have titles indicating that their ancestry can be traced back to a king.
Ражаонгсе ана
Мом Ражавонгсе (หม่อมราชวงศ์,; тай тілінде қысқартылған М.ร.ว. және ағылшын тілінде М. Р. және "Оның / Оның Ұлылығы") – бұл Мом Чао М. С. (ағылшынша) М. С. еркек балаларының атағы. Есімдерінен кейін бейресми түрде оларды Хун Чай (еркек) немесе Хун Ин (әйел) (คุณชาย /คุณหญิง) деп атауға болады. Бұл атақтың иелері кейде ескі ағылшын құжаттарында ханзадалар немесе ханшайымдар деп жаңылыс жазылған, бірақ қазір дұрыс атау – "Мом Ражавонгсе" деп қолдану жиі кездеседі. Егер қосымша атақ берілсе, кейде титул иесі Патша немесе Принц-регенттің жарлығымен "Оның Ұлылығы" деп аталуы мүмкін, бірақ бұл атау Корольдік регентке немесе корольдың кеңесшісі ретінде отырған басқа да корольдік мүшелеріне жатпайды.
Mom Rajawongse (หม่อมราชวงศ์, ; abbreviated in Thai as ม.ร.ว. and in English as M. R. and translated as "His/Her Excellency") is the title assumed by children of male Mom Chao M. C.(English) M. C. After first name Informally, they may be called Khun Chai (male) or Khun Ying (female) (คุณชาย /คุณหญิง ). Holders of this title are occasionally erroneously referred to as princes or princesses in older English documents; it is now more common to use the correct title, "Mom Rajawongse". If a specific title is appended, sometimes the titular may be called His/Her Grace by proclamation of the King or a Prince Regent, but not by a Queen regent or any royal member sitting in the King's capacity as a Councillor of State.
Анам Луанг
Мом Луанг (หม่อมหลวง, тай тілінде қысқартылған ม.л. және кейде ағылшын тілінде М. Л. деп жазылып, "Құрметті" деп аударылады) – әлі де атағын сақтап қалған соңғы патшалық ұрпақтар. Мом Луанг атақтары Мом Ражауонгсе аталарының ұлдарына беріледі. Көбінесе (бұл дұрыс емес болса да) оларды "ана" деп атауға болады, алайда дұрыс бейресми аталмыш – "Хун" (คุณ).
Mom Luang (หม่อมหลวง, abbreviated in Thai ม.ล. and sometimes in English as M. L. and translated as "The Honourable") are the last royal descendants retaining a title. Mom Luang titles are conferred on children of male Mom Rajawongse. Colloquially (although incorrectly), they are sometimes addressed as "Mom"; the correct informal address is "Khun" (คุณ).
Аюдхья
2465 жылы қабылданған "Тегі туралы" заңында Рама VI патшалық титулы жоқ патша ұрпақтарының тегіне "на Аюдхья" (ณ อยุธยา) деген қосымшаны тіркеуді бұйырды, осылайша олардың патшалық әулеттен тарағанын білдірді. Кейде "На Аюттая" деп те жазылады.
In the Family Name Act, B. E. 2465, Rama VI ordered that royal descendants who do not hold any title should append "na Ayudhya" (ณ อยุธยา) to their surname to signify they are descended from a royal bloodline. Sometime spelled "Na Ayutthaya".
Князьдің әйелі
Принцтердің әйелдерінің атақтары екі тараптың да титулдарына қарай анықталады.
Wives of princes have titles, depending on the titles on both sides.