Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Star Trek: Borg – интерактивный фильм-игра и аудиокнига, действие которой происходит во вселенной «Звёздного пути». Сценарий написала Хилари Бадер, режиссером выступил Джеймс Л. Конвей, а оригинальную музыку сочинил Деннис Маккарти. Игра была выпущена в 1996 году компанией Simon & Schuster для ПК и Macintosh.
Star Trek: Borg is an interactive movie PC game and audiobook set in the Star Trek universe. It was written by Hilary Bader, directed by James L. Conway, and featured an original score by Dennis McCarthy. It was released in 1996 by Simon & Schuster for PC and Macintosh.
Сюжет и игровой процесс
В разгар вторжения боргов, спустя десять лет после битвы при Волке 359, кадет Звёздного флота Кайлан Фурлонг получает от Q (Джон де Ланси) возможность вернуться во времени и предотвратить гибель своего отца в той исторической битве. Q отправляет Кайлана на USS Righteous, корабль класса Excelsior, где служит его отец, незадолго до битвы при Волке 359. Изначально офицер безопасности корабля, Корис Спринт, был убит боргом более чем за четыре часа до начала битвы. В этот момент Q передаёт Кайлану контроль над телом Спринта, позволяя ему изменить ход истории. Поскольку Спринт принадлежит к расе биджани (ранее неизвестной инопланетной цивилизации), он обладает способностью входить в "биджаниский болевой транс", позволяющий ему выполнять задачи даже при невыносимой боли. Этот сюжетный ход впоследствии становится важной частью повествования. Тем временем Q принимает облик доктора Таддеуса Квинта, чья личность во многом схожа с личностью Q. В нескольких ключевых моментах игры игроку (Кайлану) предлагается множество вариантов действий в различных ситуациях. Для каждого действия существует только один верный выбор и несколько неверных. При неправильном выборе игра либо завершается (например, уничтожением корабля), либо возвращает игрока к точке выбора с предложением попробовать снова. В случае завершения игры Q возвращает время назад, давая игроку возможность повторить попытку. Зачастую необходимо потерпеть неудачу (и даже погибнуть), чтобы получить информацию, а затем использовать силу Q для "перезагрузки" времени и применить полученные знания. Однако, если игрок допускает слишком много ошибок, Q теряет интерес, и игра заканчивается.
In the midst of a Borg invasion ten years after the Battle of Wolf 359, Starfleet Cadet Qaylan Furlong is given an opportunity by Q (John de Lancie) to go back in time and prevent his father's death in the historic battle. Q sends Qaylan to the USS Righteous, an Excelsior class ship on which his father is serving, just before the Battle of Wolf 359. Originally, the ship's security officer Coris Sprint was killed by a Borg intruder over four hours before the battle. Q gives Qaylan control of Sprint's body at this point, allowing him to change history. Since Sprint is Bijani (a heretofore unseen alien race) he has the ability to go into a "Bijani Pain Trance" which allows him to complete jobs even when feeling immense pain. This plot device later becomes an important part of the story. Meanwhile, Q takes over the role of Dr. Thaddeus Quint, whose personality is similar to Q's. At several points throughout the game, the player (Qaylan) is given multiple choices about what actions should be taken in various situations. Each action has a correct choice and several wrong choices. If the wrong choice is made the game either ends (e. g., ship destruction), or is re routed back to the choice point (e. g., told to try again). In cases where the game ends, Q will reset time and allow the player to try again. It is often necessary to fail (and die) in order to gain information and then utilize Q's power to "reset" time to put that information to use. If the player makes too many mistakes, however, Q becomes bored and the game ends.
Производство
Сценарий игры был написан Хилари Джей Бадером; Бадер начал свою карьеру стажером по сценарию в третьем сезоне сериала «Звёздный путь: Следующее поколение» (TNG), и также написал эпизоды «The Loss», «Hero Worship» и «Dark Page» (всего 3 эпизода для TNG). Бадер впоследствии писал сценарии для многих детских мультсериалов и комиксов, а также для компьютерной игры Star Trek: Klingon. Съемки игровых сцен с живыми актерами проходили одновременно со съемками фильма «Звёздный путь: Первый контакт». Конвей боролся за право постановки этого фильма с актером «Следующего поколения» Джонатаном Фрейксом, но уступил. Декорации USS Righteous в основном представляют собой переделанные декорации USS Voyager из сериала «Звёздный путь: Вояджер», за исключением мостика, который был переделанной версией мостика USS Excelsior, как показано в эпизоде «Флэшбек» сериала «Вояджер». Визуальные эффекты для этой игры изначально создавались для пилотного эпизода «Эмиссар» сериала «Звёздный путь: Далёкий космос» (DS9), в котором также изображена битва при Волке 359. За исключением Мюррея Рубинштейна и некоторых актеров второго плана, все актеры ранее снимались в одном или нескольких сериалах «Звёздного пути». Например, Джефф Аллин также исполнил гостевую роль одинокого родителя в эпизоде TNG «Воображаемый друг»; Джон Котран-младший сыграл двух разных персонажей клингонов в TNG и DS9; а Марни Макфейл сыграла одного из членов экипажа «Энтерпрайз-E» в фильме «Звёздный путь: Первый контакт» (где её персонаж также был ассимилирован Боргами). Саундтрек к игре позже был выпущен композитором Деннисом Маккарти на его собственном лейбле в 2008 году.
The script for the game was written by Hilary J. Bader; Bader began as Star Trek: The Next Generation (TNG) season 3 writing intern, and also wrote the TNG episodes "The Loss", "Hero Worship", and "Dark Page" (3 total for TNG). Bader went on to write for many children's cartoon shows and comic books, and also wrote for the computer game Star Trek: Klingon. The filming of the live action segments of the game took place at the same time as Star Trek: First Contact. Conway had been competing to direct that film against The Next Generation cast member Jonathan Frakes but lost out. The USS Righteous sets are mostly redressed versions of the sets of the USS Voyager from the Star Trek: Voyager series, with the exception of the bridge, which was a redressed form of the bridge of the USS Excelsior as seen in the Voyager episode "Flashback". Visual effects shots for this game were originally produced for the Star Trek: Deep Space Nine (DS9) pilot episode "Emissary" which also depicts the Battle of Wolf 359. With the exception of Murray Rubinstein and some minor players, the entire cast has appeared on one or more of the Star Trek TV series. For example, Jeff Allin also guest starred as a single parent in the TNG episode "Imaginary Friend"; John Cothran Jr. has played two different Klingon characters on TNG and DS9; and Marnie McPhail played one of the Enterprise E crewmembers in Star Trek: First Contact (in which her character is also assimilated by the Borg). The soundtrack to the game was later published by composer Dennis McCarthy on his own label in 2008.
Прием
Крис Худак поставил игре 4.1/10 в своем обзоре для GameSpot и отметил, что Star Trek: Borg не раскрыл потенциал первоисточника. Он назвал игру де Ланси "превосходной", но "потерянной в этом проекте". Кроме того, он посчитал, что из-за элементов интерактивного кино в игровом процессе, она мало напоминала игру. Барбара Краснофф из Computer Shopper раскритиковала интерфейс игры, отметив, что было сложно добиться от игры регистрации кликов мыши при выборе последовательности чисел. В целом она сочла игру недостаточно сложной, так как смерть персонажа не влекла за собой никаких последствий, но предположила, что она понравится поклонникам франшизы. В обзоре The Boston Herald четко указано, что игра будет положительно воспринята только фанатами, отмечая, что игровой процесс продвигается "невероятно медленно". Позже Джеймс Лайлекс из Minneapolis Star Tribune назвал игру "ярким моментом" в истории игр по вселенной Star Trek. В сентябре 2017 года PC Gamer включил Star Trek: Borg в список лучших игр Star Trek.
Chris Hudak gave the game 4.1/10 in his review for GameSpot, and said that Star Trek: Borg didn't live up to the potential of the source material. While he described de Lancie's performance as "superb" but "wasted here", Furthermore, he felt that due to the interactive movie elements of the gameplay, it didn't feel much like a game at all. Barbara Krasnoff, of Computer Shopper, found fault with the game's interface, saying that it was hard to get the game to accept mouse clicks when you needed to select a series of numbers. She overall found it lacked challenge as if you were to die, then you are resurrected without penalty, but thought that it would be well received by fans of the franchise. The review in The Boston Herald made it clear that the game would only be received positively by fans, saying that the gameplay moved "incredibly slow". The game was later called a "bright spot" of Star Trek gaming by James Lileks of the Minneapolis Star Tribune. In September 2017, PC Gamer ranked Star Trek: Borg among the best Star Trek games.